Diaconescu, Marius (szerk.): Mediaevalia Transilvanica 1998 (2. évfolyam, 2. szám)
Fontes
298 Vasile Rus manuscrise cu titlul Relatio de Ecclesia Transilvana este Rudolph Bzenszky S.J., în schimb Kemény ştia acest lucru. De unde? O posibilă explicaţie ar fi că el se afla deja în posesia manuscrisului pe care noi îl cunoaştem sub numele de Ms. KJ nr. 319, adică Syllogimaea ..., tocmai cel pe a cărui foaie de titlu întregise numele autorului, care se prezenta sub forma iniţialelor R.B.S.J., pornind de la o ipoteză a lui Pray, prizărită într-o notă dintr-o dizertaţie cuprinsă în Dissertationes in Annales Veteres Hunnorum .. ,42. Probabil că avea la dispoziţie deja şi varianta lui Eder pentru Transylvaniae Aetas Quarta ..., cu titlul schimbat, cum am văzut de istoriograf, şi comparând textele a putut stabili cu uşurinţă numele autorului. De aceea, surpriza cea mare apare atunci când punem alături textul din volumul XXIII din Collectio minor Manuscriptorum Historicorum, adică cel pe care l-a copiat Kemény de la Hevenesi, cu textul manuscrisului intitulat ... Relatio de Ecclesia Transylvana, căruia contele îi indică drept autor pe acelaşi Bzenszky43, deşi în manuscrisul propriu-zis (o copie din sec. XVIII, cum se indică în fişa de bibliotecă) nu este indicat numele autorului. Se poate constata cu uşurinţă că este vorba de aceeaşi operă cuprinsă în ambele manuscrise, numai că textul copiat de Kemény de la Hevenesi este mai restrâns decât celălalt. Se deduce că pătimaşul colecţionar a făcut corectura pentru manuscrisul din Collectio maior pe baza celui din Collectio minor (acolo unde cele două texte se suprapuneau). în realitate, utilitatea comparării celor două variante ale ‘raportului’ lui Bzenszky cu privire la biserica transilvană, ne ajută să amendăm şi puţinele erori de transcriere ale lui Kemény, 42 Pe coperta 1 a manuscrisului, în partea interioară, sus, Kemény a scris: ‘Huius ms“ meminit Pray in «Dissertationibus in Annales vetere etc» in folio pag<ina> 170 nota s’. Este vorba despre Dissertationes / historico-criticae / in Annales Veteres / Hunnorum, Avarum / et Hungarorum I auctore / Georgio Pray, / et / MARIAE THERESIA /Augustae /honoribus dicatae /ab / Illustrissimo Domino Domino / Josepho Comite Erdödy / de Monyorokerék, / Sac. Caes. Reg. Majestatis Camerario, / dum idem / sub augustissimis auspiciis / in Academia Regia Theresiana / assertiones publice propugnaret, /ex / jure naturae, publico universali, gentium, / civili, canonico, feudali, ac criminali, / nec non / ex emendato computu cameratico. / Anno Salutis MDCCLXXIV / Vindobonae, / Typis Leopoldi Ioannis Kaliwoda / Aulae Imperialis Typography Dissertatio VII. in Annales Veteres, § XI: Armeni primum in Moldáviám, tum Transsilvaniam delati. ‘His ad hunc modum illustratis, non faciam ab argumento quidquam alienum, si Armenorum, & Bulgarorum, qui Transsilvaniam itidem colunt, tamquam obiter meminero. Illos ex Armenia in Moldáviám circa annum MCCCXVIII venisse, ac bona Principis illius terrae venia, in septem Moldavicas civitates, quas insigni templorum, coenobiorum, ac domuum structura nobilitarunt, receptos fuisse, Ms. Ecclesiae Transsilvanae historia, ex fide dignis monumentis perhibet, (s)’. Iar nota (s) spune: ‘Lib. V, cap. 15. auctor illius est e / nostra Societate, Capellanus olim Castren- / sis. Nomen nondum detexi. Nisi, quod / suspicor, forte sit. Rudolphus Bzenszki / S.J.’. Pray avusese probabil în faţă manuscrisul cu iniţilalele R.B.S.J., deci varianta care a ajuns în posesia lui Kemény, şi nu varianta din tomus XV din Collectio Hevenesiana, unde apar iniţialele R.V.S.J.. Oricum este cert că citează din ... Syllogimaeorum / Transylvanae Ecclesiae/ Liber Quintus: De vario religionis even- / tu sub successoribus / Principibus / ab Anno 1571 / ad 1690, al cărei Caput XV se întitulează De Armenis e Moldavia in Transylvaniam transmigrantibus. Un argument în" plus că Pray a văzut această variantă a operei lui Bzenszky este faptul că în varianta dezvoltată din aceasta, adică cea de la Alba Iulia, capitolul dedicat armenilor este al şaisprezecelea; iar în titlul cărţii termenul post quem este 1576 nu 1571! 43 Collectio / maior / Manuscriptorum historicorum. / Tomus XXIII. Poziţia 7, f. [4]r: P. Rudolphi Bzenszky e S.J. Relatio de ecclesia Transilvana, ff. 63-78, pp. 364-397 ale volumului.
