Diaconescu, Marius (szerk.): Mediaevalia Transilvanica 1998 (2. évfolyam, 1. szám)

Societate

Negustori literaţi la Cluj

109

din oraş. Se vor putea consulta pentru detalii registrele de tricesimă, predate spre publicare Editurii “Kriterion”;

subîmpărţirile “import” şi “export” conţin aducerea, respectiv, scoaterea de marfa din, respectiv în alte localităţi (zone) din Principatul Transilvaniei, în alte localităţi şi ţări;

în mod obişnuit, calitatea de literat nu figurează alături de nume în lista ce urmează, pentru a nu o încărca. A fost trecută, împreună cu alte amănunte din text, în cazul mandatarilor, al soţiilor sau fiilor literaţilor (aceştia din urmă, şi ei titraţi), jrrecum şi specificării titlului inserat între prenume şi numele de familie. In aceste cazuri am tradus textul la prima menţiune din registru;

ordinea este următoarea: numele;

localitatea (zona, ţara) de unde se aduce sau încotro este îndreptat transportul de mărfuri;

tricesimă încasată.

1599:

Import:

Simon, Viena, 54 florini (fi) 25 denari (d). Miglos, Viena, 85 fl 35 d.

Enendy Mattias, Viena, 212 fl. 74 Vi d. Istuan, Viena, 16 fl 22 d.

Simon, Cărei, 28 fl 82 Vi d.

Kalmanchey Istwan, neprecizat (nepr.), 75 fl 00 d, + armament netaxat.

Békési Istwan, nepr., 4 fl 46 d.

1602:

Import:

Incedy Mathyas Kolosswary (I. M. din Cluj), nepr., 105 fi 32 Vi d.

Mihály kolozswary az kaalmar Janoss fia (M. din Cluj, fiul neguţătorului loan), nepr., 20 fl 92 d.

Bekesy Istuan, nepr., 17 fl 84 Vi d.

Makay Istuan, nepr., 6 fl 64 d.

Istuan, nepr., 2 fl 53 d.

Esaias, nepr., 24 fl 47 Vi d.

Istuan, az kalmar Janoss fia (I, fiul neguţătorului loan), nepr., 117 fl 46 d.

Makay Istuan, nepr., 9 fl 40 d.

1610:

Import:

Janos Bakos Borbara fia (loan, fiul Barbarei Bakos), nepr., 6 fl 09 d.

Háry Mihály, nepr., 0 fl 69 d.

Feierdy Miklós, nepr., 7 fl 52 d.

Torda Uzay Janos fia (fiul literatului loan de pe strada Turzii), nepr., 7 fl 68 d.

Jonas, Viena, 149 fl 70 Vi d.

Lukacz deakne (soţia literatului Luca), nepr., 0 fl 54 d.

Janos fia Torda Uzay, nepr., 8 fl 88 d.

Export:

Balint, Baia Mare, 0 fl 78 Vi d.

Export:

Istuan, nepr., 11 fl 00 Vi d.

Symon, nepr., 6 fl 78 d

Janoss deakne (soţia literatului loan), nepr., 0 fl 29" d.

Jonass, nepr., 30 fl 00 d.

Export:

Hari Mihály, nepr., 2 fl. 00 d.

Almasy Janos papne (soţia preotului A. J.), nepr., 0 fl 90 d.

Lukacz deakne (soţia literatului Luca), nepr., 0 fl 30 d.

Czomafay Marton deakne (soţia lit. C. M ), nepr., 0 fl 15 d.

Jonas, nepr., 48 fl 00 d.

Czomafay Marton deakne, nepr., 1 fl 01 d. Lukacz deakne, nepr., 1 fl 17 d.

Almasi Janos papne, nepr., 1 fl 26 d.