Szőcs Péter Levente (szerk.): Complexul Memorial Ady Endre. Ghid (Satu Mare, 2020)
Căsuţa de sat - Conacul familiei Ady - Kis, falusi ház - Az Ady család kúriája
Cu pereţi albi, cu grinzi îngălbenite, Căsuţa noastră liniştită din sat, Aşa e că noi nu glumim atuncea Când stăm împreună la sfat? în şoaptele tăcute ca o mărturisire Ne plângem adâncile taine. Şi dacă Scrutăm cu privirea departe în noapte Umbre înspre noi se apleacă. Şi câte alte nu ne-am putea povesti In orele de noapte fără somn stând. Tăcere, s’auzim cum plânge pe scocuri Zăpada topită căzând. (Traducere de George Popa) CĂSUŢA DE SAT CONACUL FAMILIEI ADY Noua casă de locuit a familiei a fost finalizată în anul 1911. Realizată după modelul conacelor, casa are trei camere, un hol şi o bucătărie, iar pe frontonul principal este ataşată o verandă, jumătate deschisă, jumătate închisă cu sticlă. Camera mare era folosită de părinţi, fiind în acelaşi timp şi sufragerie şi cameră de zi. Camera de colţ era folosită de fratele mai mic al poetului, Ady Lajos şi soţia sa Kaizler Anna, iar a treia cameră era rezervată lui Ady Endre. Interiorul camerelor este amenajat cu piese de mobilier aparţinând familiei, fiind expuse obiecte personale şi fotografii cu membrii familiei. în perioada interbelică, mobilierul original din camera poetului era donat de familie în scopul realizării unei expoziţii memoriale permanente la Budapesta. Astfel, amenajarea interioară a camerei a fost reconstituită pe baza fotografiilor de epocă. în acelaşi timp, sunt expuse aici volume din opera poetului, unele cu dedicaţie autografă. în hol expoziţia prezintă principalele repere ale biografiei şi operei poetului, împreună cu ziare, publicaţii şi obiecte comemorative. Fehér falak, szőke gerendák, Csöndes, bús, falusi házunk, Ugye, ha mi titokban vagyunk, Nem komédiázunk? Gyónó, csöndes, nagy sugdosásban Sírjuk ki mély titkainkat S ha benézünk az éjszakába, Felénk árnyak ingnak. S mennyi mindent tudunk mi gyónni Álmatlan éjórák sorján. Csitt, jajgatva fut le a hóvíz A bádog-csatornán. KIS, FALUSI HÁZ AZ ADY CSALÁD KÚRIÁJA A család új lakóházát 1911-ben fejezték be. A kúriaszerű épület három szobából, egy előszobából és egy konyhából áll, a főhomlokzat előtt egy veranda húzódik, amely félig nyitott, félig üvegezett. A nagyszobát a szülők használták, de egyszerre szolgált nappaliként és ebédlőként is. A sarokszobát a költő öccse, Ady Lajos és felesége Kaizler Anna használta, míg a harmadik szobát Ady Endre számára tartották fenn. A szobák belsejét archív fotók alapján rendeztük be, a család tulajdonából maradt bútorokkal, a családtagok személyes tárgyaival és portréival. A két világháború között, a költő szobájának berendezését a család a budapesti emlékmúzeum céljára adományozta, így itt az enteriőrt egykorú felvételek alapján rekonstruáltuk. Itt állítottuk ki az életművet bemutató köteteket, köztük néhány a költő sajátkezű ajánlásával. Az előszobában berendezett kiállítás Ady Endre életének és költészetének főbb állomásait mutatja be, az emlékezetéhez kötődő kiadványokkal és tárgyakkal együtt. 6
