Porumbăcean, Claudiu (szerk.): Satu Mare. Studii şi comunicări. Seria istorie-etnografie-artă 35/2. Volum aniversar 1969-2019 (2019)

Istorie

11) Este cu totul interzis a introduce peste linia de frontieră: arme, muniţii, cărţi, jurnale, broşuri, scrisori. Posturile de control, respectiv posturile de vamă de pe frontieră menţionate la punctul 13, vor face o amănunţită percheziţiune persoanelor care se duc sau viu peste frontieră, verificând în acelaşi timp cu multă stricteţă carnetele de legitimaţie, care nu vor avea viza Comandamentului militar de sector, nu se va ţine seama şi nu i-se va permite trecerea.

Trecerea liniei de frontieră nu este permisă decât în haine civile.

12) Posturile de control sunt:

a) De partea României: Pete, Borvely, Er Mihalifalva, Nagy-Salonta, Bors Köröszeg, Cseffa, Slaţia, Kotegyau, Atilaks, Gyula-Varsaud, locul unde atinge frontiera şoseaua Kurtici-Kötögkehaza, Sus-Varja, Toruia, Nagylak, Csanad.

b) De partea Ungariei: Kisgceg, Csenger, Vallaj, Sz<en>t Gyorau, Abrayi, Nagy Kereky, Artaud, Berek, Böszörmény, Gsezt, staţia Kotegyau, Elek, Gyula Vari, Lökoshaza, Dombegyhaza, Butonia, Csenad Palata, Magyar Csanad.

13) La punctele de frontieră specificate sub N<umărul> 13 aliniatul a, batalioanele de grăniceri, vor fi înfiinţată imediat dela primirea prezentului ordin, cele 2 registre mari alfabetice, unul pentru aceia din teritoriul nostru, care se duc în Ungaria, iar al 2 lea pentru cei ce viu din Ungaria în teritoriul nostru pentru munca câmpului. Registrele vor avea aliniamentul după modelul dat anexa 2.

14) Posturile de control vor nota la registrul respectiv numele tuturor persoanelor, data de plecare şi data de înapoiere, Va face observaţiunile necesare asupra persoanelor dubioase, cari viu şi se duc de numeroase ori peste frontieră.

15) Persoanele odată trecute peste frontieră (fie cele care trec în Ungaria, fie cele care vin din Ungaria, pe teritoriul nostru) în decursul muncilor agricole, nu vor avea voe a trece înapoi frontiera decât cel mai des din săptămână în săptămână.

16) Postul de control vor face pe cartela de legitimaţie atât la ducere cât şi la înapoere, fiecărei personal următoarele vize, tăindu-se cu cerneală Esit sau Intrat după caz, rămânând bun de citi acea ce nu se va tăia.

Esit din ţară, ziua......luna.......1920

Intrat în..............

Şeful postului de control...............

Trecându-se în registrul respectiv la rubrica Da numai Data ex<emplu>: 16.VII.1920

Ei vor putea duce cu ei odată pentru totdeauna; hrana lor (odată) pentru una săptămână.

19) Persoanele venite din Ungaria, pentru munca câmpului, după trecerea la punctul de control de frontieră, şi verificarea actelor vor fi obligaţi a se prezenta imediat la postul de jandarmi, de care depinde moşia (terenul) ce urmează să se cultive; unde vor fi înscrişi nominal şi lua declaraţii că nu vor a părăsi acel loc fără ştirea postului de jandarmi şi nu vor lucra nimic contra intereselor statului român (anexa 5). Jandarmeria este obligată a lua imediat această declaraţiune.

20) Este interzis cu desăvârşire trecerea acestor persoane la Est de linia firată la punctul 2 aliniatul a, iar în cuprinsul acestei zone de 6 k<ilo>m<etrii> se admite circulaţia numai până la comuna prima învecinată din locul unde se află moşia şi aceasta cu permis special dat de postul de jandarmi pe timp limitat (anexa 6) anunţându-se atât la plecare cât şi la înapoiere.

21) Produsele solului proprietarilor ce vin să-şi muncească pământurile pe teritoriul României, vor fi controlate de funcţionarul vamal respectiv, pentru facerea formalităţilor vamale.

22) Jumătate din produsul solului trebuie să rămână pe teritoriul unde se găseşte proprietatea, cealaltă jumătate rămâne liberă la dispoziţia proprietăţei care va putea să le vândă pe loc sau să le transporte pe celălalt teritoriu în conformitate cu legea generală a vămilor şi convenţiei închiate.

Norme privind trecerea frontierei româno-maghiare de către persoanele a căror proprietăţi...

166