Porumbăcean, Claudiu et al. (szerk.): Satu Mare. Studii şi comunicări. Seria istorie-etnografie-artă 30/2. (2014)

Istorie

Viorel Ciubotă

• p. 543-571: Сказанїе преаемлящее вь сего леата число евангельское и евагелистом преаятїе

Frontispicii se află la paginile 1, 5, 13, 162, 169, 269, 429, 543. Cele de la paginile 169, 269 şi 429 au înglobată stema Sibiului49. Iniţiale ornate asemănătoare cu cele din Evangheliarul din 1512 sunt la paginile 1, 5, 13, 162, 169, 171, 172, 175, 177, 179, 180, 181, 182, 184, 185, 187, 188, 192, 195, 205, 213, 221, 263, 269, 426,429, 543, 575. Ilustraţii sunt la paginile 11 (Sfântul Matei) 12 (Isus Hristos stând pe tron şi binecuvântând, având sub picioare stema Sibiului), 167 (Sfântul Apostol Marcu), 168 (Isus Hristos stând pe tron şi binecuvântând iar dedesubt Sfântul Apostol Luca), 577 (Sfinţii Apostoli şi Evanghelişti loan, Matei, Luca şi Marcu iar dedesubt stema Moldovei)50.

De o mare importanţă sunt însemnările marginale care ne ajută să reconstruim traseul cărţii în veacurile XVII - XVIII. Prima însemnare este făcută cu prilejul aducerii cărţii în biblioteca episcopală şi cuprinde date despre provenienţa cărţii precum şi despre apartenenţa ei la categoria E(Evanghelie ) şi datarea ei în anul 1546:

p. 1 Ex Ecclesia Sandorfalvensi / Bibliothecae Episcopalis Munkacsiensi / Evanhelie / E) 1546

A doua însemnare este complexă, în limbile română şi slavă, şi a fost făcută în anul 1630, probabil în lunile ianuarie sau februarie (...în zilele lui Beclean Gabor ), când renumitul principe ardelean era mort deja. însemnarea excude posibilitatea circulaţiei cărţii în Moldova. Ea a aparţinut lui Luca Crăciun, nume întâlnit frecvent în satele din zona Băii Mari unde se află şi localitatea Şindreşti:

p. 169-189 + Изволенїем отца u сь поспеашенїемь / сина и сьврьшенїем святого духа.Сїа книга/ купил раб Божій Лука Крачюн и подружїе Настеа / и дадья синови своєму на имя їонь и / [...] сином своим аще и мат мати писанїе / за своя душа и подружїе его51 . ..Ca să n-aibă І а о vinde nici intr-o parte numai să fie prea / viţă şi o au cupărat 3a ăi(l 1) злотих52pân / tru sufletul său şi păntru a soţu său / ca să aibă ai pomeni la sfintalitor / ghie şi decie la cine va fii că să n-aibă / a o vinde ce numai ca să o ţie ase să-l роте / nescă în veaci de veci. Iară cine o va vinde / să fie procliet şi tricleat de 301 de pă / rinţi.Şi o au cuparat în zilelea lui Beclean / Gabor v leat 7138( 1630 )... dela acela rod să n-ai / bă neme a o vinde ce să fie tot la aceihă rod şi să săpomeanescă la toate slujbe / le iară cine nu va pomeani ca să fie / procleat Сіє пишем u сь отце сьврь/шаем u святого поменаем . Амин.53

Textul este important deoarece ne oferă câteva informaţii preţioase. Tetraevangheliarul era cumpărat în anul 1630, în timpul domniei lui Gabriel Bethlen (1613 - 1629)54 de către Luca Crăciun şi familia sa cu 11 zloţi, fiind donat bisericii din sat probabil, cum se întâmpla de obicei, de unde în luna iulie a anului 1783 a fost dus la biblioteca episcopală din Ujgorod. în anul 1949 odată cu desfiinţarea cultului greco-catolic în fosta URSS, cartea ajunge după un periplu la NKVD, în proprietatea Universităţii de Stat din Ujgorod.

Revenind la Luca Crăciun şi la legătura lui cu localitatea Şindreşti vom menţiona că nu posedăm vreun document contemporan care să-l amintească. însă din a doua jumătate a veacului al XVI-lea se păstrează mai multe conscripţii urbariale care pomenesc de existenţa în Şindreşti a unor voievozi purtând numele de Luca. Astfel, la 1566 apare notat voievodul Lucas Simon, iar în 1583 apare din nou notat un Lucas Wayda (Luca voievodul). Deci avem de-a face cu o familie mai înstărită care avea un statut social deosebit, fiind în primul rând scutiţi de dări, astfel că îşi puteau permite să cumpere o carte scumpă şi să o doneze bisericii55.

De la pagina 191 la 221 există o însemnare autografă a episcopului Andrei Bacsinszky extrem de importantă pentru că dovedeşte că acesta şi-a dat seama de valoarea deosebită a cărţii care merita conservată: „Ніс liber Evangeliorum / illatus est ad Bibliothecam / meam Episcopalem Ungvariensem die 24 iunii Anno 1783 / et meretur conservationem / turn id eo, quod sit editionis / slavo-russiae antiquioris /

49 vezi Maria Dogaru, Sigiliile mărturii ale trecutului istoric, Bucureşti, 1976, p. 152.

50 Ibidem, p. 22 - 23.

51 Cu voia Tatălui şi cu ajutorul Fiului şi săvârşirea Sfântului Duh această carte a cumpărat robul lui Dumnezeu Luca Crăciun şi soţia Naste/şi unchiul fiului său cu numele Ion şi fiul său încă are ştiinţă despre scrisoare/pentru sufletul său şi a soţiei sale.

52 „pentru 11 zloţi”

53 Aceasta am scris şi cu tatăl împlinim şi cu sfântul îl pomenim Amin.

54 Gabriel Bethlen moare în 15 noiembrie 1629, vestea morţii lui neajungând încă în părţile nordice ale Transilvaniei. Cumpărarea cărţii s-a întâmplat probabil chiar la începutul anului 1630.

55 D. Prodan, Iobăgia in Transilvania în secolul al XVI-lea, Bucureşti, 1968, p. 239-240.

18