Ciubotă, Viorel (szerk.): Satu Mare. Studii şi comunicări 15-16. (1998-1999)
Istoria culturii şi civilizaţiei
Un însemnat fond de carte veche românească 503 1814, în tipografia universităţii. în sfârşit, amintim şi activitatea de traducător a lui Petru Maior care printre altele a tălmăcit celebra lucrarea a lui Fenelon: "întâmplările lui Telemah" / Buda, 1818-2 ex/38. în cursul cercetărilor au fost identificate şase opere literare în nouă volume. La limita istoriei şi beletristicii se găseşte cărţulia lui Nicolae Horga - Popovici "Oglinda arătată omului înţelept". Buda, 1807. Se evidenţiază "Tragedia lui Orest". Buda 1820, identificată în două exemplare, care de fapt este tălmăcirea unei lucrări a lui Voltaire de către Alexandra Beldiman. O răspândire apreciabilă au avut trei lucrări beletristice, editate la Sibiu. Scrierea lui Pietro Metastasio "Ahilefs la Schiro". a fost tradusă de S. Cătineanu (1797). Áron Vasile, în 1807, a oferit publicului"... jalnica întâmplare a lui Piran si Tisbe". precum şi "Istoria lui Sofronin si a Haritei"39. Calendarele în epoca respectivă au atras un public cititor foarte numeros atât din mediul urban cât şi treptat din lumea satelor . Acestei exigenţe i s-a acomodat prioritar tipografia Universităţii din Buda şi a trecut la editarea anuală a acestor publicaţii. Din păcate, din apariţii s-au putut înregistra doar şase anuităţi, anume 1806, 1814, 1824, 1825, 1828, 1829. Tot în capitala ungară a fost imprimat "Calendarul nre 100 ani". în 1814 realizează "Carte de mână si calendar pe anul 1825". de Carchalechi, precum şi "Calendarul românesc". întocmit de Şt. Neagoe40. Tipografia Universităţii nu a putut rămâne în afara sferei politicului, care a exercitat influenţe asupra planului editorial. Ultimul deceniu al secolului al XVIII-lea şi începutul celui următor, caracterizat de războaiele duse împotriva Franţei, a impus editarea unor cărţi explicit propagandistice. în acest context se încadrează broşurile "Trista întâmplare a cetăţii Drezda", publicată în 1814, "întâmplările războiului francezilor ... si întoarcerea lor de la Moscova", publicată tot în 1814, precum şi "Napoleon Bonaparte ce a fost si ce iaste". difuzată în 1815. Aceste materiale totalizează patru exemplare41. Probleme istorice cu adânci repercursiuni politice au fost abordate de autori români care au intrat în polemică cu tezele vehiculate de Sabbas Techeli, care a căutat să infirme în cartea lui concluziile referitoare la geneza poporului român. De fapt, autorul sârb căuta să contracareze operele protagoniştilor Şcolii Ardelene,sintetizând poziţia lui într-o carte în 1823, care a avut o mare circulaţie. Prima replică a ieşit de sub condeiul lui Damaschin Bojincă în 1827, publicând disertaţia "Animadversiones". inspirată din opera lui Petru Maior şi pe care o putem găsi în două exemplare. Acelaşi autor şi-a definit poziţia în problemă în lucrarea "Respundere degustătoare" în 1830. Totuşi, cea mai importantă publicaţie în domeniu a fost elaborată de Eftimie Murgu "Wiederlegung".... care dincolo de polemică a concretizat programul apărării drepturilor ortodocşilor români (trei exemplare). O conotaţie politică are şi cartea lui G.C. Roja "Untersuchungen..." (1808), în care pe fundalul istoriei românilor de la sud de Dunăre se abordează atât situaţia lor cât şi drepturile ce le compet. Menţionăm şi un exemplar din "Teatru politicu" de Nicolae Mavrocordat, din ediţia a treia, tipărită în 1802, în Veneţia42. Tot în nomenclatorul tipăriturilor vechi româneşti intră "Diára sau ziariu". publicaţie bilingvă română şi sârbă (Buda 1817), precum şi a doua ediţie din "Biblioteca românească", de Zaharia Charchalechi, editată la Buda 183043. O Sz K 222006. 301838, 47795, E K, Gb 426, 1471, a,b, Ad 10351/5, H C 4864. w O Sz K 48973,47795, 821915, 821917, 821918, 1952/B 7857, E K, Fo4477, A f 256. * O Sz K, P 3276, 5296, 8177, 9048, 1953/ B 4204, EK,P 4860, Nap 399. 41 O Sz K 287559, E K, G A 8600, 6490/1. 42 O.Sz. K. 202528,286341, 210262,298776,1952/B 7837, E.K., G A 6457, Gb 1973, 6704. 45 Ibidem, G A 1473, Nap 3.
