Ciubotă, Viorel (szerk.): Satu Mare. Studii şi comunicări 13. (1996)
Istorie
i 42 Szerbek voltak kezdők, akarván a Török uralmat magokról végre lerázni; részt vettek a mozgalomban a Szerbekkel - Bosnyákok, Herczegovinaiak, Montenegriták s.a.í (öbbi), rettenetes gyilkolások, pusztítások vitettek véghez fegyverek és tüzek áltai; még ma is, aug(usztus) 20 tart a gyilkolás - a Török látszik győztes lenni még eddig ‘s ez óhajtásunk nekünk magyaroknak is. hogy gyöztessenek le, a minket gyűlölő Szerbek-Szlávok ‘s győzőn a Török, mely bár hajdan sok siralmat okozott nemzetünknek, de rég olta barátunk ‘s főleg az 1848 ‘s 49 beni harczunk után, menekülő mieinknek menhelyet s ellátást adott. (...) A múlt év vége felé lecsendesülni látszott (a) harcz; ez év ápril (is) havában újra felújúlt, csak hogy most már a nagy Muszka vagy Orosz hatalom vette át a gyilkoló szerepet; a múlt évben gyengének mutatkozott ‘s a Török által le is győzött Szerbek helyett; most már Múszkák ‘s Törökök álnak szemben egymással, mind Európai, mind Ázsiai Török országban. Májusban már nagyban folyt az öldöklés főleg az Ázsiai téren; Európában, Moldvában jött a Muszka ‘s Nagy és Kis Oláh országban akadály nélkül helvezte el roppant seregét a Duna Oláh országi partján végig s onnan folynak a roppant ágyú harczok a Dunán és rajta keresztül; Junius és Julius hónapokban már Bolgár földön folyt és folyik a vérengző harcz; a Muszka barbár módra bánik a szegény törökökkel; a megszált helyeken legyilkolja s legyilkoltatja a vad bolgárokkal a törököket, csecsszopótói az aggokig. Rom és hamva tesz minden falukat ‘s városokat, a műveltséggel dicsekvő 19-k század gyalázatára; aug(usztus) havában, minden napról ezerek és ezerek legyilkolást olvashatni Úgy iátszik azonban még eddig, hogy a Török töbször győz mint a Muszka; de mi lesz végre illő tudni való az utódoknak. (...) Az év, folytonos gyilkoló harczok közt folyt le; az év utó felében már nem csak Muszkák, de a Muszka Czár mesterkedése, a Szerbek is újra felkeltek; egész Oláh orszáq. Bosznia, Montenegró, Bolgár ország, Görög ország, mind a Török ellen uszittoítak ‘s az év végéig le is ölték egyesülten a törököket ‘s egész Konstantinápolyig hatolt a győzelmes Muszka sereg, futva ‘s menekülvén előle a török lakosság egész Konstantinápolyig, kik az utón éhség és hideg miatt el nem vesztek. 1878 év is gyilkoló harcz tüzében találta a szegény törököket (...) 1878 tavaszán legyözettek végre a Török a muzska nagy erő által, eüévén hagyatva a törökök minden Európai hatalmaktól. Végre is, junius hóba Congresszus ült ősze Berlinben ‘s itt határozták amint a töröknek elkelletí hagyni erős várait Vidint, Nikápolyt, Várnát, Sumulát s.a.t. Sőt mi több, az osztrákmagyar hadseregnek bekellett menni, Europa jóváhagyás folytán, Boszniába s aztan Herczegovinát elfoglalni. Be is mentek aug(usztus) elein, de csak hamar gyilkos és vad ellenség közt találták magokat; meg kezdődet az iszonyú mészárlás, felkelvén az osztr (ák) - magyarok elten Bosnyákok, Törökök, Szerbek, Montenegriták s.a.t. ‘s azóta simák ezer meg ezer (aszonyok). testvérek, árvák, özvegyek; ma Szept(ember) 7 még tart az öldöklő harcz s hol lesz vége? (...) Arh. St. Satu Mare, Colecţia registrelor parohiale de stare civilă, inv. 14, nr. 33, f. 60-61. Traducere: însemnări folositoare Spre aducere aminte şi povată. (...) La începutul lui iulie 1876 au izbucnit lupte sângeroase între sârbi şi turci; sârbii au fost iniţiatorii, dorind a se lepăda, în sfârşit, de dominaţia otomană; s-au raliat acestei mişcări, alături de sârbi, bosniecii, herţegovinenii, muntenegrenii, bulgarii ş.a., având loc măceluri şi pustiiri îngrozitoare prin arme şi foc; şi astăzi, 20 august (1876 n.a ), continuă măcelul - până acum turcii par a fi învingători, aceasta fiind şi dorinţa noastră, a maghiarilor,
