Ciubotă, Viorel (szerk.): Satu Mare. Studii şi comunicări 11-12. (1994-1995)
Istorie
5 Un decret imperial din anul 1763 137 aceasta din ţară mult ajută oarecarii oameni îndărătnici, carii îndeamnă pre alţii la cutare fapte oprite, drept aceia împrotriva acestora aceştia am voit a rîndui. Intîiu: Despre carii va fi greu ginău2 şi semne destule săvor arăta ehe sínt vinovăţi, sau în cutare faptă să vor găsi umblîndu, îndată să să prinză, şi la Varmedie, sau alt Magistratuş, sau judeţ să să dea în prinsoare. A doao: Magistratuşul, sau deregătorii locului cît mai curînd după rînluiala legilor, şi dreptăţii despre ei însămnarea faptelor sau Incviziţie să facă. A treia: Cutare rob deva mărturisi vina sa, sau în judeţ săva afla vinovat sau în apucata fugă din ţară săva găsi, ca un pîritoriu al ţării să să spînzure. A patra: Părtaşii acestora, carii ajută cu Sfat, au cu fapte pre dînşi, asemenea izbîndă şi pedeapsă săpătimeaseă. A cincea: Carii cu ştire primesc încasă pre oamenii, carii sau dat spre slujbă cătănească la stăpîni, şi ţări streine, şi nui spun, nici îi dau afară pre dînşi Magistratuşului sau Deregătorilor locului, ci aşa să înpărtăşăsc în vina lor, mai nainte la lucru înpeante pre vreme mai scurtă, sau mai lungă săsă trimită după greutatea faptei. Iară desăvor înturna aşijderea la vina aceasta, pedeapsa numită să să îndoiască, adecă: cu atîta vreme să să sporească: însă deva pofti greutatea aceştii îndărătnicii, cu dovedita mai însus moarte să să potopească. A şasa: Toţi şi fieşte carii din ţările noastre au eşit afară şi cu macar ce treabă, şi nume să întoarnă înapoi de nuşvor arăta dreptatea în margini, sau pasuşuri, cit săva şti, cum că fără slobozenie au eşit, îndată să să prinză, şi macar sar găsi între ostaşi streini sau alte slujbe, însă după porunca în scrisoarea aceasta cuprinsă să să judece: cum că întîmplarea aceasta nu deregătoria, ci vina eşirii fără ştire din ţară trebue săsă caute. Şi aceastia sânt, carele pentru vinele şi folosul ţării noastre ungureşti am tocmit care tocmeală ne este voia, ca prin toate Magistratuşurile, sau deregătorii bine să să ţîe şi săsă plinească. Cum că binele, şi folosul ţării pofteaşte, ca supuşii şi norodul să rămîe, şi săsă poarte totdeauna cu credinţă direaptă cătră adevărat Craiul, şi Domnul său. Iscălit în Beci Noemvrie în 16 zile la anul 1763. Maria Terezia m.m. L.S. VERSO: Comes Franţişcus Esterhazi m.m. Franţişcus Şcherleţ m.m. De data 16 Novembris A [nn]i 1763 Mandatus fulminatoris contraprefugos Incolos ex Regno sine facultate Regis.3 2 Ginău (magh. gyanús) = suspect, bănuit. 5 Din data de 16 noiembrie, anul 1763, Straşnicul mandat împotriva locuitorilor fugari din Regat fără aprobarea Regelui, (lb. latină).
