Szatmarer Allgemeine Jüdische Zeitung, 1903 (2. évfolyam, 1-22. szám)

1903-01-30 / 5. szám

רעד ןעשינאפש טדאטשטפיוה מ א ד ר י ד ־ דריוו טעדלעמעג : םאד טכירענרואווש ןאפ אנארגאל -בייאעטלייהטרוארעפ גיממיטש ןעד ןאלפאק ו ו א דיל ע ק א ־נ ט א ס םוצ ׳עראט לייוד רע סיוא -רעפייא טכוז ענייז ג ע ל י ע ב ט ע -רעטניה גיטסיל ע ר מ א ר ד ע- ט ;טאה

גנונכי^צסיוא) א י י נ ע 'ס

י י ד י ש ע ן ל ע ה די ע ר (.ס רעד; עטרינאימעפ רערהעל ררעה ףעזאי ,ד א ■-פ‘ ״

נ ע ר סיוא ני ע מ ע ט ־ ק זע ר ע ס ט ו ר עדרואוו טימ םעד ןענרעבליז -טסנעילרעפ ץיירק ׳טריראקעד שיוא םעכלעוו עססאילנא םהיא וצ ןערהע ענייא טייקכילרעייפ -טאטש ןעדנופעג ׳טאה אייב רעכלעוו רעד! -עציוו ׳ןאפשעג רעד רעטכירלוטשרעבא דגוא ךיוא ןאפשעגרעבא ףארג לימע ם ע ט ש נ ־י ןענעישרע הניז \ ערעטצטעל טאה רעטנוא־. םערעדנא םער רערהעל רעד יי י ד י- ש ע ן ג ע מ י י נ ד ע ןררעה קטיריומ א ' ל ע קם א נ ד ע ר ענייז ערעדנאזעב ־עירפוצ טייהנעד טימ רעד גנוטייל רעד ־עדניימעג עלוש .טמירדעגסווא

ענייא) עטריטעררא ייא גב ר ע כ ע ר ב א נ ד (ע ץטיריומ ר א ט ־ט ןינאמ םיוא ׳ןעיו ןייא רעשיראטטאנ ׳רעכערבנייא עטרעיצאפש ןיא רעטנאגעלע רעטנאגעלע גנודיילק דנוא טאב םענייא ןעדנעהענרעביראפ עגייא ענעדלאג דהוא דנוא עטטעק םוצ עפיוקנא .ןא ןייא -ילאפ ׳ןנאמאייצ םעד סעיד ןעללאפעגפיוא ׳טזיא עטעטיילגעב ןנאמטטאר רוצ ׳אייצילאפ -אוו טסבלעז ׳עטללעטשכיורעהךיז םאר -טטאר ׳ןנאמ רעד םלאמטפא.:ןאש ןעגעוו• ־גייא להאטשבעידםבודב טפארטשעג ׳ראוו רעד ה ע ה רעל רעגייא 1סל01מ*ך?פא!א גלאפרע ״ןעדנעטייברא״ עדנאביעכערבנייא .טזיא ןאמ טלעיה ןיא עיז די גנונהאוו עגייא גנמומרודזיוה דגוא ןאמ ךנאפ -אד טסבלעז עגייא עגנעמ ד רע ־סנעדעישרעפ ןעט ׳עדנאטנעגעג עזייווטטעקאפ טענדראעג דנאטש.דגוא ףיוא םערעי,יעד עטעקאפ רעד עמאנ ןעגינעיסעד ׳סרעבערבגייא רעד עזעיד עראאוו ״טפפאשרעפ״ .טאה -וצמעד עגלאפ ןעדרואוו עכילטממאז לנטימ רערעי ׳טעטפאהרעפ רעטנוא ןעכלעוו ךיז ןיוא עגייא איורפ ׳דנאפעב עכלעוו ער,דיא -בעיר

דע עטטאה ךד שאר ןיא םער קיינ -עג טפאש טנהעוועגנייא דנוא עטנרעל ןונ -אמדעגינייא קספ םדא רעגינייא בנורהאעוע ׳ןעננעק סאוו רעד לעדנאהטלעוו .טרעיודעב אד ןעדרואמ איי ־רעפ ןעטסנעיעיש לעקיטרא םיוא רעללא ןרדעה רעדנאל ׳טלעסאטשעגפיוא םוצ לייחט ןעגעג עטקודארפראר רעדטערכ עלייהטברע ׳טכיוטעגסיוא צוצ לייהט ןא עשיאעחעביא קבדיפ •טרעפילעג ןייא ס^יינ ןעבעל עטנרעל באץאי ׳ןעננעק איוו רע 'םע רעהזיב טבינ .טנהאעג ןיא קנייז םעג־ססעמלעגעד קטנירעב ןא ןעד רעטאפ עטרעיליש ־ענייז,רע ׳טי־קניטאהט איד ןנעוו ךיוא.אזז סייארעביא- ׳ראוו'דנעגנערטשנא םהיא ךאד עסארג עדייכפ דגוא 'עבדגניגידעיר עטעטיירעב — רעהויב עטטאה ךד באקאי םעד :אשללעזעג -ילא ץעב קבעל ץנאג ןרעב ׳ןעטל׳אהעג ןנעד רע -טאה עט עניד ערהאירהעל טצטינענ ‘ דנוא להאוו א ■עננ טעדנעוו דנוא עטלדאוי ךיז ןיא רעגייק עדייו! -בא קקנעל ןעססאל דנוא ׳קירפשרעצ ןונ טלאג םע רעבא ךיוא ריפ ׳ןהיא סאד קבעל ןיא רעד ־ללעזעג ט_אש ןעננעק וצ .קנרעל .צטעזטראפ .טגלאפ

עלהאטש ןיא ננ^מ ל י כ ע ר ק ל י י ד ו נ ג טביארעפ .עטטאה

ןייא) דעווש ב ע ש ט ר א ־פ

םעט פ א ל ל י מ (.א רעד ־אאווצרוק רעלדנאהנער באקאי נ י י מ א נ ן סיוא ד י א מ ׳א רעכלעוו טיט 000 120 ןענארק גידלוש דנוא םיא ןעצנאג 8000 .רק -רעפ ןעג^מ טטארקנאב ׳עדרואוו עדרואוו אייב יעד ןעטסרע ץנאטשניא ןעגעוו ־עגעירטעב רעשיר וצ.אדירק סענייא ערהאי -גנאפעג סיסינ טלייהטרוא-עפ ׳ איד .לגינאק עירוק עטהאהרע עזעיד עפארטש ףיוא צ יוו אי י א ,ד ד ע .זיוהטכוצ

ד) י א ט ר א פ י קי - פ רע א ר דג ו נ (.ג עייא עיינ סגנודראעעפ סעד -אפ םמואירעטסינימ עגלאפוצ ןעססימ ןאפ ןונ ןא עללא ענעי עטפאשעג עכלעוו סאד ־ארט טכערספיוקרעפקיפ ׳ןעטצטיזעב טגנידעבנוא אייב ןעגיטסנאז טסולרעפ םער סעטשער-• ךיוא טא תבש ןעפפא ןייז דגוא טגינגעב ךיז םאד ץטעזעג טכינ ׳טימאד םאד אייב רעגיטסנאז גנורעפשבא םעד בלאוועג ןיא םענייא ןעכרעממיצדעטטערב ייראסקאבאט ןעט איוו זיב טצעי טפיוק^עפ סע\ןעדרעוו טזיא סעיד סיוא ש'דיי םעזאיגילער -םטכיזעג עטקנופ ןייא .שערהאוו ׳קילגנוא םעכלעוו רעדעווטנע ןאפ עטייז רעד סגנורהיפכרוד ׳איילצנאק רעדא םנעטייז יעד ׳םינבר -לא רעל סללאפנעטצטעל רעבא ןאפ עטייז רעד וצעדד ןעטענגייאעג ילעב ךרודסיתב ־ראפ עכארפש דנ^א עט־׳בבא׳ י םייב ־ רעטסינימ ןעפלאהעגבא ןערדעוו ׳סומ טימאד איד ןיהענהא עגיצניוו להאצ רעד ירמוש״ ״תבש ךיז' טבינ ךאנ רהעמ ׳ערעגנירגרעפ -עיצעב עזייווסנוה טימאד ןער.ןאמ ןעממארפ ןעדוי ףרודעיה טבינ חפקמ הסנרפ ך#א ־

ד) רע רעפ א ןיי ירמוש (תבש

ריפ ןעללעטש: גנולעטטימרעפ דגוא -רעפ גנורעכי-ז ןעגעג טייקגיזאלנעטסאפ רעד ־עג םעיממאקסטפאש טלעיה םא .27 סעזעיד טאנאמ עניוא גנולממאזרעפלארענעג .בא םיא ןעגיראפ ערהאי קלרואוו y9 ןענאחעפ טימ ןעללעטש .טגראזרעפ

ד) יי• .א ימעסיי־טנ-א יט ש ע ןעטאדידנאןר׳יןעטדיטופעד א י ן - פ ר א נ ק ך יי י (ך דניז איוו ןאפ טראד טעדלעמעג זאלאדנאקש -עגכרוד .זעללאפ םענייא רערהיא -םכילרהאפעג־' 'ןעט רעטטאלב טזיא ןעבע .ןעגנאגעגניייא םעזעיד טטאלב םעכלעוו ללאפ ר ש ע ת ראוו .ןעגעג ׳םידוהי רעטנוראד איד ׳רעגריב עטיילפיוק דגוא. ןעטנאקירבאפ רעטנוא עדנעהארד עטראוו איד ןיא םערהיא -סנעיד עט עדנעהעטש ןעידוי טראפאז וצ -טגע־ . ׳ןעססאל סאוו עלעיפ רערעזנוא -םנעביולג רעדעירב ז^לדארב .עטכאמ ךילדנע הניז טסבלעז ערהיא רעגנאהנא ןעממ^קעג ־אד ףיור םסאה םאה טטאלב 'ק<פ םטכינ -ריוו עגיה עטייל טרעיגידער דריוו דנוא ־רעביא טפיוה ףיוא עגעיל דגוא גורטעב ׳טהורעב ךאנמעד ךעד זיירקעזעל םאפ עטטאלב -בא דנוא.ןעללאפעג םע בראטש ןיא -געגאבא טכוזדגיוושנעט' תושעל המקנ .םיוגב f

א) ייו ם ר ו לי־סדב א נ (ד איוו ?ססור ש ע רעטפאלב ןעדלעמ הניז ןיא -גא ^יבעגסג:ולר>יז רונ עבל»>ז -גאטידערק ןעטלאטש ׳טעטטאטשעג םשער ק ־רעפ גנוטלאוו סנעטסעדגדמ קא טאטיראיאמ ןעטםייב .הניז סטייויערעדנא טאה רעבא

איד גנורעיגער ןיא דנאלססור טגילליוועב. ןעד ןעשידיי רענהאוועב עגייא עטקער׳ד עשידיי טפאשנעססאנעג וצ ןעטכיררע דגוא טימאז טזיא עגייא עכלאז ןיא רעד ־אלאק עינ סארג וואטראגאנ םטיירעב םיא ןעבעל .ןעטערטעג

זעזפסאקפע״רכ רעד .ןאיצקאדער

ןררעה ׳ר .מ .ר ןיא טאמראיד-רעהעפ ריוו הניז רעד טייהנעגעלעגנא קראטש -באנ ׳ןעגנאגעג ןעד גלאפרע ןעננעק ריוו טסרע עטסכאנ עכאוו .ןעלייהטטימ ךילטנעפפאה רעהע אי םלא .ןיינ

ןררעה ד .פ .וו ןיא .שאנאנ ריוו ־סקע ןערינאפ זנוא להאוו ריפ ןערהיא דגוא טסנאז ןעגיטרארעד ׳לעקיטרא ןעקרעמעב ךאדעי סאד סעיד ךילגנירפשרוא אייב -אז ןעכנאמ עדניימעג ןייא סלעבאראקנוא לעביא ׳טזיא םעד רוג טימ עגיזעיר רעפפאדלעג ןעפלעהוצבא .עראוו ריוו ןעטננאק ןענהיא ךילטנעמאג ?עננענעב דגוא ךילפיירגדנאה ןעזיייועב ןיא לעיפ ערעסארג ןעדניימעג דגוא טפיוהרעביא ערעדנעטיידעב עטדאטש אוו קטארט ןערעד ןעססארג ןא טאניבבאר הנוא ץנאטנעזארפער טבינ רוג איד /יווקמ ׳טסבלעז רעבא ךיוא םאר הוקמ ןעזעוו ־א רעד רעססעב טגאזעג סאד ןערההאבעג -עיד םעז םנעזעוו וא? להאו ךילגעיצעב תורשכ איוו ךיוא םטייחעכילטפאשעג רהעז לעיפ וצ ןעשניוו גירביא .טסאל אייב ןעכלאז ןעללאפ עראוו םאה עטסעב טטאטשגא רעד ןעטלא עיינ וצ ׳ןעכאמ לצב .המכחה

י לצב .ףסכה

תרעה .א .ג ןיא .אלעב וער ,ירמוש

תבש ןייארעפ טזיא ןיא ץילרעב דובמאה3רג/ עססארטש דנ 14 איז ןעניעק ךיז ןיהטראד טימ םער ןעטסארג ןעיורטרעפ דנוא -םעב רעט טכיזרעפוצ .ןעדרעוו ךילנאמ סאד רעד- ןייארעפ ךיוא ריפ ןעראגנוא -סערטניא עס .טאה שסיוועג עראוו םע רהעז ךי^יבאל הנוא' טסכילצרעה הטרעווסיעשניוו סאד ריוו ןיא ןראננוא ןענייא ןעכילנהא ןייארעפ ןיא דנאטש ןעצטעז .ןעטננאק

גגוזאלפיוא i

איה׳ גנוזאלפיא רערעמוא ןעניראפ הדיח :טזיא ״ןקנק״ טממאז ״לט״ טפערטעב ןא .רעד להאצ ןעבע לעיפאז סלא -עגבא טענכער ״ןיי״ ןאפ .״ותג״

.הדיח

.א

הנושארב ׳ינא יח ׳יישאר

העברא השמחו ׳ילגר הברהו םישנא אל .ינועדי

.ב

אשיר ינייה ׳אפיס ׳פיס ינייה ׳אשיר ׳תיעצמו ןיב ילכ ןכשמ יניאצמת שאו הצרת ׳ונריכהל ןיב שיבלמה .ינשקבת

Verantwortlicher Redacteur

Israel Klein