Szatmarer Allgemeine Jüdische Zeitung, 1903 (2. évfolyam, 1-22. szám)

1903-01-23 / 4. szám

-.ןעטעט רעד רעגידייהטרעפ דנוא רעד ףאהסטבייעג ןעטללעטש ענייק .ןעגארפ ףיוא דנורג ד שע שטקידרעוו רעד -ראוושעג ןעג ןעדרואוו איד ןעטגידלושעב םוצ ט ד ע ד ו ר ך ד ע ן ש ט ר א נ ג פ ע ,רואר ט ה י י ל -.ט איד ק א נ י ג ל. ק ו ר י ע א נ נ ו ל ל י ר ט ע עזעיד עב#וו סאד -רוא ייהט6 ללאזשע רהעמנונ םגנידרעיינ רעביא איד טייהנעגעלעגנא טלגדנאהדרפ ׳ןעדרעוו לייזו יעד ף.;.הסבערעג ס; j רע מא י טמ ׳עטטאה ןעד דנאטשוצסעטסייג ״עד -עגנא ןעטגאלק ןעכוהעטנוא וצ ־־♦ןעססאל ןייא) ז א נ ד ע ר ב א ר ע ס יעג (.םינדנ^טש ענייא' עמאד ןיא -רעבא ןעיזעלש באג םערהיא עננאמ שענייא -ראמ םנעג ןענייא ןעטלעגעיזרעפ ףעירב דנוא טאב ןהיא ׳גידנאטשניא ןעד ףעירב טש־יע ןגאד וצ ׳ןענפפא ןנעוו רע ןיא רענייז איילצגאק .עגנאלנא רעד עטטאג עטכראהעג דנוא םלא רע ןעד ףעירב ׳ךארבפיוא עטטאה רע שיוא ןעבלעזמעד גיטסאה םעדנעגלאפ ־עג :ןעזעל רענעיל״ !״אמ! ךיא ןיב ׳ןעגנואווצעג ריד שאווטע .וצ ׳ןעגאז שאוו םשיוועג ןייד ןעגעררעקללאפססימ ;רריוו •־עבא שע טזיא עניימ ׳טכילפפ שע ריד טבינ וצ '-ייוושיעפ ׳ןעג ךיא ןיב ׳ןעששאלשטנע םע ריד םוא ןעדעי זיירפ וצ ןעששיוו וצ ׳ןוהט גאמ -ראד שיוא ׳ןעהעטשטנע םאור אד ♦עללאוו ןאש רעביא *ענייא עבאוו ראדו ך*א ׳ךמיז שאד ,ךיא אז טייוו ערריוו ןעבעירטעג ׳ןעדרעוו ךאד טלעיה ךיא ץימ סינמייהעג .ןיא רימ ןעששאלשרעפ זיב ןונ׳קטייה ן:אק ךיא שע טבינ רעגנאל- !,עגייעברעפ אוד ׳טשפ״אד

^ביךל־~דדכ ־ א5ל7דצ* ״ 2־yss “pStS

.׳ןעכאמ ךיא עפפאה ׳ראגאז םאד אוד ךיד טבינ רהעזוצללא קגערפיוא טסריוו.... רעד להאמעג עטדנאוו םאד טטאלב ׳םוא םעדניא ןהיא רעביא םאד עדנעממאק ןייא ןרעיוש ףפירגרע דבוא !יניד עראאה וצ -רעב עג ;קדנאטש רע זאל ןונ :רעטייוו - ךעד״ ק א ה ל ע נ פ א ר ר א ט ה א י ז ט דצ, ע נ ד ׳ע ךיא עטטיב ׳ךיד וצ םעד -בעלהאק רעלדנאה וצ ןעזועג דגוא םהיא וצ ׳ןעגאז םאד רע רימ ךאב עטייה ןייא ראאפ -טנעצ רענ ןעקיש .ללאז ךיא ׳עקנעד םעיד אייז םאד עטשעב ׳לעטטימ ךימ ו -סיוועגרעפ ׳ןרעס שאד אוד םע טבינ יעדעיוו -סעגד׳יפ

ןעזעל .ףראוואוצ ךיא״ עבאח ״רעדייל נ רהו רע ׳טראפ עגיריורט״ ןעטכירכאנ םאפ עזיוה !עטטאקעב דנוא עבאה ךימ רעטטיב .טנייוועגםיוא ץא -יואסעד ׳הילכנעג אוו ך־א רעדעיוו םניא טפאשעג ןעהעג ׳עטללאוו טארט ךיא ףייא סאד ןעכהאם דנוא ררעה קניפ עטקילברע ךיט ינוא עטללעטש ךימ וצ .עדער ךיא £באה ׳טלהעפעג םאד ךיא סע עטראוורעטבינ ׳עטננאה ןער ףעירב רעניימ ןרעטלע וצ ־ןעזעל דנוא בלאהסעד ןיא סאד טעיבעג סעי ןררעה קניפ טארט ןייללא אזעיוו םאר ןעכקאס ןיהאד ןעממאקעג ׳טזיא סייוו ךיא \טכינ םאר ענעפפא םפינטננעקעב -אי סבאק ןנאוועג םהיא סאד ץרעה סעי ס£עש ׳רערעיוו רעד םטיירעב ׳עטעטכריפ ׳ךיז איוו םע םהיא ןאש טפא םיא ןעבעל ׳ןע׳־יעשעג ך•־א ןיא באקאי ־עג טשייט וצ .ןעבאה ררעה ןנאמסדנאל עטטאה ןונ ןעניטפירט ׳דנורג ענייא עיונעג גנמוזרעטנוא וצ ןעטלאה דנוא רע םאק ןנאד ףיוא ערערהעמ וא ־ערנ ןעטייקגיסאמלעג םעד דררעה ׳קניפ הנוא איוו 'ךדםע רעטאפש ׳עטללעטשסיורעה עטטאה ׳עבגעזרעד רעד טיט עדנאש ןעססאלטנע ׳עדרואוו סרעטפא זעראאוו

ןעש טסללאז איוו ״.ךילנה&וועג דגוא רעד ררעה להאמעג טאד םע לאמסעיד -קריוו ךיל טבינ !ןעםשעגרעפ

ןייא) רענענאלשעגדאט פ י נ א נ ץ ״ א ב ע ר א ו י פ ז ע ה ע ר -יי (.ןאישסעפנאקרעשיד שיוא -עט ראוושעמ טעטכירעב :ןאמ רעד ־פיוארעבא רעהעז ץנארפ ש א ן שיוא שאיזוב ׳טאה ץא רעד ננובעגמוא רעד עדניימעג ק ע פ ע ד ״טבנעיד״ ׳דנעטלאה 4 רעלגגומשקאבאט ♦טפפאטרע איד רעלגגומש ןעגולשי ךאדעי ןעד רעהעזפדארעבא ןאפ ןעד ׳ןעסיפ -האנ ןעמ םהיא רהעו־עג דנוא טענאיאב בא דנוא ןעטטאה ןהיא טימ םענייא םשוש דנוא ןערערהעמ ןעכיטש .ןעגאלשעגדאט איד עירעמראדנעשז עטריאורע איד רעט&דט ןיא ןעד ןרעדירבעג ק א י ע ט א ׳ן ־רענייגיצ דנוא עטריטעררא .עבלעזעזיד איד ־רעפ ןעטעטפאה דניז שערחיא סנעכערברעפ ־עג -.גידנאטשי

א) י י ן ר א ט ה דש ל ד פ ע ר א ־רו

ט ה י י ל ט(. איד י-ר-אפ ז ע י אייצילאפ טאה ןעד ןא־־אב ךירנייה ר א ט ה ש י ל ד שיוא זיראפ ןעגעוו ןעטלאהרעדעיוו םנע״האפללענש טימ שעגייז ״ליבאמאטייא״ ־וצ רד אי■ ןענאט טשעררא ךנוא 20 שקנארפ עפארטשדלעג -.טלייהטרוארעפ• איוו ריוו שיוא ד׳יגירריויםנעביולג עללעווק ׳ןערראפ״ע דריוו ר א ט ה ש י ל ד איד עיפארטשדלעג ןאפ 2° שקנאיפ לעיפ -בייל דעט ץעצרעמש״עפ איוו; איד -טפאה

א) ןיי פ ע ר ה א פ ט ע ט ע ר י יד י שי ע ר ר ע כ ט ס ה % ר ע ר(. רעד -דא

.דד א■ ס ט -י-ע ר י י p D ד

נ ע ז ש י ד ע ר עטעטטאטשרע ראפ -ייא ןעגינ ןעגאט איד ׳עגייציא שאד רעד ןיא ״ענייז איילצנאק עטניטפאשעב טשירוי -אמ ץטיר ןייטש ךאנ גנוגאלשירעטנוא ןאפ 0דש ןענארק גיטכילפ ןעדראוועג .טזיא ןדנ טזיא שע ׳ןעגנדלעג קד ןעדנערידיויפעד רעראהסטכער ןיא ב ו ד א פ ע ס ט -סיוא ןעשראפוצ דנוא וצ -.ןעטפאהרעפ

ענייא) עהטרעווסנעננענ ס ע ו ד ת מ צ ו (.ה אייב *יעד ־ראידדעהעפ רעטאמ הרבח ט'ה״ ״שלושמה; עכלעוו יוליעל תמשנ חונמה ב^ה ה״ואנה !ביסריפמה תש״קכ ה״ומ ד לאימש דוד יזלה י ו נ -ג

.טפפעלשרע^. ריפ באקאי ראוו םאד םסינבעלרע ענייא סנינראוו איוו טסבלעז רעד עטסניילה ־רעפ םאטש ט£א ערעווש ןעגלאפ ךאנ ךיז ןעהעיצ .ןנאק

דלאב ךאנ רעזעיד טייהנעבעגעב עדרואוו ־אי

באק ךאנ עזיוה ׳ןעפורעב אד ענייז רעטטומ ןהיא סלאמכאנ ןעהעז .עטללאוו יע םאק ךאנ רוצ ןעטנער טייצ ׳ןא ןנער ענייז רעטטיט עטיירפ ךיי גיטכירפיוא טימ םהיא דנוא עסגעל םהיא י סנא ׳ץרעה םמעטש ףארב וצ .ןייז רעד רעטאפ דנוא עללא רעטפיוושעג ןעראוו םוא איד רעטטומ ׳טלעממאזרעפ םלא אד ערהיא לעעז ע .עטכיוהסיוא י רנ עטסרע םארנ ע ראווץר;טש באקאי ׳ןנדראוועג תנייז ׳רעטטוט איד רע או ניא -ילדני דנואטבנילעג ׳טדחנרעפ ראוואוז טכינ .רהנמ עללא א־ד ׳ן:גנורהנקרהאפ ןונאיד ־״ג ארט6ן;י^ םוא׳ןנירואוו ר>ד ן>ר;ייהט איד עטצטניל הור ן־טטאטש ןיא ן*רהע וצ ׳ןנטיירגב איד ־טוא ׳עדנאפש איד ךרוד איד עסארד גנונר;יפטנע ס^ד

ראי ע םנ. ןאג רעד נ עדניימ אייב,יה רא^ר,הג ןעפור. ׳ןעדרואוו ללא סאד ילב ב םהיא סאד -נאג נ׳צ ןעבעל םיא .םםינטבאד>ג .זטראפ .טגלאפפ

ר י י ז ל״קוצז רשא חיח ד״בא ק״קד פ -ע טאמראידרעה ׳טעדנירנעג עטטאה ענייא םיוארעביא עטננאזעפמיא הרבח הדועש .ןעדנופעגטטאטש אייב -לעוו טייהנעגעלעגרעכ ארמגה״ואמהברה ׳ארתאד ערערהעמ םינבר דנוא ערעדנא ינב הרות .׳ינ ירבד הרות דנוא עדנערימייא שטייהנעגעלעג עטר^וו ןעבאייפשעג .ןעבאד

ןיא) יעד -רעווסנרעיודעב ט ה ע א נ נ ע ל ע ג ע נ ה י י ט מ א ד -ע ק א ם ס א נ (י איד םיא רעגאל רעד יארי ׳ד ותרזתו הצמשל םהימקב דנוא םוצ -עב ןרעיוד ןאפ ןעדעי ריקומ ןנבר ךיז -ארטעגוצ ןעג ׳טאה דריוו ךילטנעפפאה איוו ריוו -אז ןעבע ןעדיאפדע ךילדנע ךאד ןיא ןעטשבאנ טייצ ןענייא ןעכילדעירפ גנאגסיוא ♦קבאה םוא)* עשידיי ןאפרעדניק שיא יו הרות ירוצ ק צ ו טלאה ע (׳ן ןעכאמ ,־ריוו ןנאמרעדעי םאזקיעמפיוא ףיוא איד ןיא םערעזנוא עטטאלב עכילדניפעב עטארעזניא ןיא רעכלעוו עגייא -ראווניילק רענייד אמריפ שנעמאנ ןיילה ויד ל א ןייא רעוולופסגגוראהטנע טרעיצנאנא ־לעוו שעכ ןאפ טייהנעפפאשעב ךיוא רהעז -ראפ טפאהלייהט טזיא ריפ ןעגינעיאיד עכלעוו ןענייק טראב ןענארט ׳ןעללאוו רעסיוא םעד רעבא וצאד טפלעהרעפ סאד ןאמ ךיז ןעד טראב זעראאהטנע ןנאק ענהא ףיוא ןעד ואל אל ׳תיחשית .הלילח רבוע וצ ןייז ךילמהענ ךיז טימ רעססענירעיזאר וצ -אר .ןערעיז סעזעיד עכילפפערטראפ י־־לושנוא עגיד לעטטימ ראוו זיב ןונ רונ ןיא -שטייד ± דגאל וצ ׳קבאה אהסעוובל דןעסשע גוצעב ״ T' *טאף^עבאךדכ^לרואדו

איד קירבאפ ענייא עלאיליפ אייב ןיילק ד י ו ל א ןיא ק י ו-שי דאו ד .א

זעטסאקפעדב רעד .ןאיצקאדער

ררעה רעדנאסקעלא ׳רשגיעבצריוו

ם טא מ א .ר ריוו ןעפיירגעב טבינ רהיא -.ןהעגראפ איוו טממאק ׳שעיד סאד איז זנוא טכרע ןעד זיירפאמאנאבא ןעדנעזוצ דנוא סאד עטללעטשעגוצ טטאלב -קירוצ ♦ןעקקיש המ לוע אצמ ב,,׳‘

ןררעה ׳ר .י .ב .ק ט ש ע נ ג ע ר קנאד ריפ איד טייקכאזקרעמפיוא איד איז זגרא ״תמא״ב .ןעדנעוואוצ - ריוו דניז טבינ ןיא רעד עגאל וצ ׳ןעריטנעמעד לייוו טסרע סעיד גיטכיר תמא -.עראוו דנוא םע טסייה ירחא םיבר .תוטחל - שיא ןעגירביא טכיילג ךיז ״תמא״ טימ ״רקש״ רפסמב ׳״ןטק״ סאוו אייב רעד גנורעידא ןעבלעזרעד -פיירגדנאה ךיל .טזיא - ריוו ןענעיד ףיוא שנואוו טימ גנוראלקרע טכער .ענרעג

רעגירעיגיינ ׳ראמטאס רעד -םנייארעפ םעזארפ רעד ןיא ןאזרעפ טימ םעד -קאדער רעט סעזעיד סעטטאלב שיטנעדיא ׳טזיא עטננאק ןעד הדועס טכירעב רעד הרבח ת״מ טבינ .ןערעיצציקש

גגוזאלפיוא:

איד גנוז^לפיא רערעזנוא ןעגיראפ הדיח :טזיא מ שי ה ילדג,.

♦הדיח

ימ ןיאש ול ןיי ׳תגב הצורו איבהל ןיי ׳ותגמ חקי ןקנק ןתיו וכותל ׳לט גישיו ןיי .ותגמ ______ ,

Vera

ntwortlicher Redacteur Israel Kitin.