Szatmarer Allgemeine Jüdische Zeitung, 1902 (1. évfolyam, 1-5. szám)

1902-12-26 / 5. szám

ע ל א ל -ד א נ י ב ו כ י ׳ה לע תריטפ ברה גה״ואגה קידצה דיסהה םסרופמה רעשב תב ביבר תש״קכ ד מ ש ה פ א: ע ט ה ל״קו״צ״ז בר ק״קב'ד״בא ד ע ע ש ׳ו״צי רטפנ םשב בוט ׳ד I .קקמ .ה״ב״צ״נ״ת

איד) -עוועבללעודיטנא ג ו נ (.ג רעד עשיראגווא ןייארעפסנעדעירפ טצטעז ענייז ןאיצקא םיא סעדעססערעטניא סנעממאקעדנאטשוצ רענייא אגיללעודוטנא טימ גל#פרע־םעס$רג .טראפ ןיא ־עד -סעג ןעגירט גנוצטיזסושסיוא סעד סנייארעפ ־ער עטרירעפ ראטערקעס דראודע ג ע ר ג ע ל י רעביא איד עטאטלוזעד עזיירסנ^יצאטיגא .ןיידראווס#רג-ךאג־. רעד םושסיוא עטקיררז םעה ראטערקעס ריפ ענייז ןעכיירגלאפרע ןעגנוהימעב ןענייז קנאד .שיוא ןנאדאז -עב עטעטב־ר טנעצאד; .ר ק, ר ^ע ל י כ ט ע נ • סרעב סאה רע רעטנוא ןעד ןעטצרעא טטכעפאדוב יא ענ גנוגעוועב טריטיניא -אה ׳עב 'איד באנ ךעטסומסע• רעד -טאבמאס! רעילעה ןאיצקאעטצרעא - איה -עגייוורעפ ןעכילטצרא׳גנור ץנעטסיססא אייב ןעללעוד עלעיצבוצ .טאה ךאד עננאק עזעיד -עוועב גווג: רונ ןאפןנאד גלאפרע טעטיילנעב ןייז ןנערו םיא עגעוו ד שע יק םיני...סג ע סמוא ךרא ןער מ י ל י ט א ר א ר צ ט ןע איד טייהנעזעוונא אייב ןעללעוד ןאפ -לליוויצ ןענאזרעפ טגאזרעטנוא .עדריוו

ןייא) רעשידיי רעלטסניק םייב ן,עשינאמור (ראאפסגינאק םיוא ב י ק א ר ע פ ט דריוו טעדלעמעג: טסינאיפפאה ץיראמ ר א ז ע נ ט ה א ל עטלעיפש ףניפ עגאטטימכאנ ךרודניה אייב רעד p א נ י ג י ׳ן ןאפ רעד רע טימ -עג ׳;ערדואוז׳טפייהדעביא ־ע טלער־דרע4־

ןייא סעסארגסנעבעל דליב רערהיא -שעיאפ טאט טימ רעטפאהלעכיימש -יד^אהגעגייא סנומריוו,רעג עגייא עדאבטסאק -טנאללירב לעדאנ טימ םעד :וצנעמאנ רעד ןעגיגאק .ףא ׳ז .׳וו גינאק ק א ר ל העילרעפ- םעד רעלטסניק ןענייא ןעהאה ׳ןעדרא ןעבלעוו םהיא איד ןיגינאק טפגידיירפ .עטבייררעביא עזעיד טייהנעגעלענ עטטאה ;להאו! רעד עשידיי עזאוטריוו וצאה ןעצטינעב ׳ןעננאק ריפ ענייז ןעטקקירדרעטנוא -םאנעגסנעביולג ןעפ עמאזקריוו עכארפשריפ ןעגעלוצנייא רעבא רעוו ׳ססייוו בא םהיא רעטנוא אז ןעדנעצנאלג ןעדנאטשמוא טפיוה־עביא ענייז עשידיי גנוממאטשבא ןעללאפעגנייא .ראוו

.הכונח

זועמ״ רוצ ׳יתעושי ךל האנ חבשל ןוכת תיב יתלפת םשו הדות -.״חבזנ

סאוו טעטיירעב סאד ?טכיל-דכונח

סאד טכיל-הכונח טריזילאבמיס סאד -געוו ןעפפאש רעד םינרעטסניפ דנוא איד -עב גנופפאש םענייא ג י י ס ט י ג ע ן ׳סעטכיל ענייא גנוטכיילעב רעד .רעהטימעג

ריוו ןעפריד טבינ םיא ןרעטסניפ -גאדו ׳ןלעד טבינ םעללא םעד ןעגיליימסארג ־אמ ףאל רעד סעללא ןעדנעגנילשרעפ ג לע דג א ט ט ע .ןרעפפאניה יקלא״ ףסכ יקלאו בהז אל השעת ז׳ףל ריוו ןעססימ רהעמלעיפ םאד םנוא וצ לייהט ענעדראוועג םוהטכייר וצ ןעגיטסי״ג ןענעבאהרע ׳ןעקקעווצ רוצ -גיל גנורעד רעד הטומרא .וא .ז .וו ןעדנעוורעפ דנוא רונ ענייא עכלאז עזייווסגנולדנאה טזיא ׳טענגייאעג ימוא םעד וצ ןעדנעגלאפרעפ

עלעיצ רעהאנ וצ .ןעגנירב

ךיוא רעד געיז• רעד רעאבאקקאמ ןיא רעב איד םיגוי ראוו1דילבאזטםיוה ןייא -ייג רעגיטס דנוא רונ רעד עגיטסייג געיז טזיא ׳םע ןעד ריוו ךילרהאיללא ;ןרעייפ טעטייד אי ןאש רעד עימאנ ״רעאבאקקאמ״ ףיוא ןעד ןעשילא׳־־אמ ׳ףפמאק םעדניא איד -סנעירק ענהאפ רעד םיאנומשח סאד טראוו ״יבכמ״ ריצ איוש ׳גורט שעכלעוו טראוו ןאפ םעד עטשקעט ימ״ ךומכ םילאב ׳׳י טצריקעיגבא עדריאוו דנוא טימ ׳דעאבאקאמ״ -יולכיילג דננעט .טזיא

טבינ ענהא גנוטיידעב טזיא ׳םע ד סא םאד טשעפ-הכונח טימ םעד עגנאפנא סעד םיעטניוו. ףיוא דנוא,ןייא ןעבלעזנעד -טייצ טקנופ ;טללאפ םעזעיד קפפערטנעממאזוצ רעד .עטקנופטייצ יא ! ט ןייק ׳שעגיללאפוצ טעטעיבסע רהעמלעיפ ענייא ־לאפטלאהניא על .ערהעל רעד רעטניוו טזיא ׳שע דעכלעוו איד הטומרא םיא ןעטסללערג עטכיל -גא ךיליוש ;טכאמ דעטניוו-שיא טלעגנאמ םע םעד ןעמרא ןא ׳טייברא ןא טסנעידרעפ דנוא טעדלעמ ךיז סלא םולפשיוא רעזעיד -דא טייקגיזאלשטייב ״עד לעגנאמ ןא -ננערב דנוא לאירעטאמסגנוטביילעב דגוא ןא -גוא עבילרהעבטנע לעקיטראמוזנאק .טפיוהרעביא

ךאנ גנוריטאאשנאק שעזעיד *מוא םעדנאטש טהעיצ ןונ םאד ׳טסעפ-הכונה ־עד, יעללעטשראד שעד ׳סומשילא״אמ ןייא דנוא טרהעלעב ׳םנוא םאד ןעבע טצטעי איד טייצ טקי^עגנארעח■ ׳טזיא אוו רירו -עג טייהנעיעל ׳קבאה דעזנוא באה ידנוא טוג !בעד ןעטנאדעבר^פ עקקעוזצ ׳זעדהיפוצוצ שעד ןעדנעדיילהטאנ עפליה וצ ׳זעטסייל

ןעגיטםייג^רעזנוא'׳ הטארלאפ וצ ‘ךרעכיייעב ךנוא ןעד ןא םעדעזעא קראמ ןעדנעגאנ ׳םדואו! ע־ךילטנעמאנ ג $ א י ס מ ו ס סיוא םעד עגעוו וצ .ןעפפאש

ןענייא ןעכיילג ןניז טגריב דעד ־לב עטננאק :שרדמ ןויב״ ורמאש לארשי השענ ״עמשנו ןיא םעד ׳עטנעמאמ שלא סאד -וי םוהטנעד ןאפ רעד סא עגרעב יניס ־פא ךילטגעפ ןענענעישיע טייהטט־אג ץנאג -עב טרעטסייג ןעפורעגסיוא :עטטאה השענ״ ׳״עמשנ ריוו ןעללאוו ןעד ןעטאבעג סעד םלעממיה טשגילליווטיירעב אקבאנ ןעממ סעללא שאוו סנוא .ןעלהאפעב

דימ״, רמא םהל :הב״קה וחקיו יל ׳״המורת ןיא ןעבלעזמעד עטנעמאמ עטגאז הב״קה : טעבג" ג ע ל ד רעה וצ עגילייה, ׳ןעקקעווצ ןאראד לליוו ךיא עניימ -נעפאפ״ ״רעמייה ןעננעסרע דנוא ׳ןעהעז בא דהיא ךיל־עייפ םנעבעגעג ךיואיןעבע״פש־יעפ ןיא םעזעיד טקנופ גיטלאהכיטש .טזיא

רעד ןענעכארפשעבנעבע עידאגעללא ןעטגיטכיזבאעב ערעזנוא ןעזייוו גנוטלעג צ ׳ןעפפאשרעפ םעדניא איז איד לעגער -פיוא ׳ןעללעטש רוסא״ שמתשהל ׳״הרואל םע טזיא ׳ןעטאברעפ ךיז סעד טכיל-הכונח וצ ןעקקעווצטאווירפ וצ ׳ןענעידעב םעדכאנ ענייא עכלאז נונעידעב איד עגיטסייג םי-מ קילאב רעזעיד ,דוצמ ןיא ןעד דנורגרעטניה ׳ןעללעטש דנעהייווטנע ןעקריוו דנוא -עב ספפערט ןערעד ןניז ןעגנוטיידסימ גנורהאנ ןעבעג .עדריוו

ךילסס^לנא םעד סעדניצנא סעד הכונח סעטכיל טזיא אזלא איד גנוממיטשנא -לאפ ןעדנענ סעדעיל-טייהנעגעלעג :ללעוטקא זועמ״ רוצ אזלא)״יתעושי טכינ ״תועמ״ (רוצ

רעטשעפגעזלעיפ רעפפאש סעניימ סלייה, ךל״ האנ ׳״חבשל ריד טמעיצעג ׳שע ןענייא גנאזעגבאל .ןעממיטשוצנא טימאד אוד א׳רעב א ׳לעממיה טכינ ׳טסמיננא סאד ריוו ןונ בלאדשעד רעדעילבאל ריד ׳ןעגניזראפ לייוו ריוו אייבעיה ןערעזנוא קקאזדלעג טבינ ןערהירעב ׳ןעסשימ אז ןעללעטש ריוו איד :עטטיב עפידפ םנוא א רעגיטכאמללא ׳ ןוכת״ תיב ״יתלפת עססאל רעדעיוו רעזנוא םטרעממירטרעיצ ׳םוהטגילייה ןערעזנוא -לא (חבזמ)ראט ןאפ םעיינ ןעטכירפיוא דנוא אוד טסריוו ךיד ׳ןעיגייצרעביא םשו״ הדות ״חבזנ ססאד ריוו ףיוא ןעבלעזמעד -קנאד רעפפא ןעגנירבראד דגוא איד טימעיה -רעפ ןענעדניב ןעגאלסיואראב טבינ ןעייש -דעוו ׳ןעד אד ריוו ןיא סאד עגיטסייג סינמייחעג סעד סעטסעפ-הכונח ןעגנורדעגנייא דניז דנוא סאמעגמעד ךיוא ןלעדנאה .ןעללאוו

ש ה .ם

ןעטסאקפעדב רעד .ןאיצקאדער

ןרי־עה ד .א .א ׳סייוו .שטנערעס ־־גאד

ןעק ריפ ערהיא עטניימעגטוג עשניוו דנוא ןעמהענ סעטגארפעגנא ןאפ ןענהיא ענרעג .ןעגעגטנע

ןרדעה ׳ןועטש•♦ש .שטנערעס ריוו ןערעינאפסקע סנוא ענרעג ריפ ןעד -עגנא ןעטגאייפ דנאטשנעגעג דגוא ןעלהעפפמע עגלאפוצמעד םנעטסעב רעזגוא .טטאלב ־

ןררעח .ש .ב ץא וו - .ץ איז ןעקקיש זבוא ןעגייא חעווסטייהנעגעלעג רוצ ־רעפ סנוכילטנעפפא ןעססעד עטטרע עפארטס איוו טגלאפ :טנניגעב

|. ד״ פא טפעפ-ה;נו;ח. טזיאי עגגארעהI טקיר - טימ שענייז ׳דעיפש-לעטטיווק - ריוו םטייחערעזנוא ןעצנאגרע סעיד טימ םעדנעגלאפ :םייד

רענעיל״' ׳ררעה שאד טזיא .טקילפעג.

איז ןעבאה ןענייק .״ליטש

.הדיח

רבד ותעב המ .בוט

.1

ךתח שאר ׳ןונצ םגו ויצח ;ובנזמ

ףוס חיכומ לע ׳ותליחת םגו הכ היהי *ותירחאב

II.

הבית תב ׳ה .תויתוא

:תאמ .םהש

*שאר שאר ׳םייח ילגר לגר .הכאלמה םיש אנ יפכ תחת ;יכרי יבאכ עשוהי יראוצ הכב ינטב הלדג ׳גגכ המלש יננה .לארשיל .גח

.in

עקבנ םיה ׳ךפהנו תלדו ׳ךותב וביבסו ךר - םאו תישע ׳ךכ ערהת ןטשה ׳ופוסב ךפהנו ערה .וכותב

.מ .ש .ה

סאוו טזיא רעד דעישרעטנוא ןעשיווצ אייווצ ינב ׳הרות ןאפ ןענעד רעד עגייא ןייא ׳ןדמל רעד ערעדנא ןייא סע ץראה טזיא?

רעד עבלעז דעישרעטנוא סאוו ןעשיווצ רענייא עשאלפ רעיב דנוא עגייא -רעיב .עשאלפ

V#rantwörtlicher Redacteur Israel Klein’