Szatmárvármegye, 1909 (5. évfolyam, 2-52. szám)
1909-01-24 / 4. szám
4-ik szám. SZATMÁRVÁRMEGYE 7. oldal. — Maupassant versei. Guy de Maupassant, a franciáknak talán legnagyobb novellairója, nálunk is egyike a legnépszerűbb Íróknak és pompás novelláit, regényeit szeretettel olvasgatja a magyar publikum. Versei azonban mind- ezideig nem láttak magyarul napvilágot, csak itt-ott elszórtan jelent meg egy-egy költeménye. Pedig Maupassant, a versiró ép olyan erős tehetség, mint a novellista és az ő költőegyéniségének képét csak úgy ismerhetjük meg teljesen, ha olvassuk verseit is, amelyekben talán még tisztábban tükröződnek az ő kiváló irói kvalitásai. Költeményeiben is ott lüktet a finom eretikum láza és megkapó szépségekben bontakozik ki előttünk az ő poétái hitvallása! a nő kultusza. A szerelem örök diadalát, mindenek felett való uralkodását hirdeti csodás költői erővel, nemes lendülettel. Ezek a versek most jelentek meg először magyar nyelven egy kötetben összefoglalva, a karácsonyi könyvpiac igazi szenzációjaképen. A fordítást Kosztolányi Dezső, kitűnő tollú poéta végezte. A fordítás teljesen komgeniális az eredeti minden szépségével, gyönyörű megértéssel adja vissza a legfinomabb árnyalatokat is és pompás magyarságával, brilliáns technikájával, erőteljes, szépségekben gazdag nyelvével egész közel hozza a francia költőt a magyar közönséghez. Valóságos irodalmi esemény esemény ez a kötet, amely külsejében is rendkívül előkelő és ízléses s rövid idő alatt meg fogja hódítani a közönséget. Gyönyörű címlap díszíti a kötetet, a melyet a Jókay-nyomda műintézet állított ki a tartalomhoz méltó szép formában. Ára két korona. Megrendelhető a Jókay-nyom- dánál (Budapest, Tökölyi-ut 28.), kapható minden könyvkereskedésben. — Népes közgyűlés. A szatmári torna- és vivóegyletnek szombaton délután 5 órára hirdetett közgyűlésén csupán az elnök jelent meg. Minthogy pedig ez a második közgyűlés úgy lett összphiva, hogy a tagok számára való tekintet nélkül határozatképes, kérdés már most, joga volt-e az egyedül megjelent elnöknek határozatokat hozni ? GÁL JENŐ okleveles mérnök magánmérnöki irodája = Szatmár, Eötvös-ntcza 13. = Ví*i* A szövetkezet nem támadó, hanem védő eszköz Kávé Czukor Tea Rum Cognac Asztali és Bakar Borok Debreczeni Liszt Toilette és mosó Szappanok Fűszeráruk Hol lebet a legolcsóbban - — ^ bevásárolni ? NAGYKÁROLYIA fogyasztási « SZÖVETKEZETBEN!!! Széchenyi-utcza 28. sz. díszövet és posztó megrendelések (magyar gyártmány.) Sorsjegy eladás, Bodegai Hideg ételek Sajt Szalámi Kolbász Túró Debreczeni Virsli Szafaládé Kassai Söllka Paprikás Szalonna stb. stb. Gyógyszerekben 20° o engedmény. 281—52—11 A szövetkezet takarékosságra szoktatja tagjait! Üzlet átvétel. Van szerencsém a mélyen tisztelt közönség szives tudomására hozni, hogy a NAGYKÁROLYI ■ Első Temetkezési Vállalatot= Mike Gyulánéiól átvettem s azt saját nevem alatt tovább vezetni fogom s a midőn a t. közönség j szives pártfogását kérem, tudatom, hogy minden alkalommal a legnagyobb! gonddal és igyekezettel fogom a közönséget kiszolgálni. Üzletemet a mai kör igényeknek megfelelően teljesen újonnan felszerelem s a legszerényebbtől a legdiszesebb temetések rendezését mindég | mérsékelt árakon fogom teljesíteni. A gyászoló közönség támogatását kéri kiváló tisztelettel Reich Kornél. MEGHÍVÁS. A „Nagykárolyi Önsegélyző Népbank“ Részvénytársaság XXXVIII. évi RENDES KÖZGYŰLÉSÉT 1909. évi január hó 24-én délelőtt 10 órakor saját helyiségében tartja meg, melyre a tisztelt részvényesek ezennel meghi'vatnak. A közgyűlés tárgyai: 1. Az igazgatóság jelentése. 2. Az 1908. évi zárszámadás és az erre vonatkozó felügyelő-bizottsági jelentés bemutatása és ez alapon a felmentvény megadása. 3. Á nyeremény-felosztási tervezet és az erre vonatkozó felügyelő-bizottsági jelentés előterjesztése és e feletti határozat hozatal. 4. A közgyűlést megelőzőleg 6 nappal az igazgatósághoz netalán beadott indítványok tárgyalása. Nagykároly, 1909. január 8. ____ Az igazgatóság. * A z igazgatósági, valamint a felügyelő-bizottsági jelentés a közgyűlést megelőzőleg 8 nappal az érdekeltek által az intézet helyiségében a hivatalos órák alatt megtekinthetők. Alapszabályok 13. §-ának rendelkezése: Csak azon részvényesek bírnak szavazati joggal a közgyűlésen, kiknek részvényei a közgyűlés napja előtt egy hónappal saját ne- vökre lettek atirva és a kik ugyanezen részényeik, valamint az egyes részvényesektől nyert meghatalmazásaikra nézve” az izazgató vagy helyettese által czégnyomat mellett kiállított szavazati igazolványt nyertek és felmutatni tudnak. A szavazati igazolványt a közgyűlést megelőző napig mindenkor a délelőtti hivatalos órák alatt az egyes részvényesek akár személyes megjelenésük, akár levélbeli megkeresésük alapján kapják meg az igazgatótól vagy helyettesétől, amikor a kiadott igazolvány ellenében ugv a jelentkezett részvényes levele, mint a bemutatott felhatalmazásai visszatartandók azért, hogy a hitelesség vitássá tétele esetén ezen közgyűlés határozatainak jóváhagyásáig bármikor bizonvitékul felmutathatok legyenek. Csak névre kiállított meghatalmazás eilenében lehet igazolványt kiadni. H H H H ű vC-X-X-X-X Kitartásban a siker!
