Szatmár-Németi, 1910 (14. évfolyam, 1-98. szám)
1910-03-16 / 22. szám
FÜGGETLENSÉGI ÉS 48-as POLITIKAI LAP. Á „SZATMÁR-NEMETM IPARI HITELSZÖVETKEZET“ HIVATALOS KÖZLÖNYE. MEGJELENIK MINDEN SZERDÁN ÉS VASÁRNAP. 22. szám. XIV. évfolyam. Szatmár, 1910. március 16. Szerda. ELŐFIZETÉSI ÁR: egész évre 8 kor. Félévre 4 kor. Negyedévre 2 kor. Egyes szám ára 10 fillér. Városi közgyűlés. Városunk törvényhatósági bizottsága hétfőn délután egy rendes és egy rendkívüli közgyűlést tartott; mindkettőn dr. Vajay Károly polgármester elnökölt. A rendkívüli közgyűlés a br. Wesselényi Ferenc-féle avasi erdő megvételére vonatkozó szerződést tárgyalta és egyhangúlag el is fogadta. A rendes közgyűlés tárgysorozatát mintegy háromnegyed óra alatt letárgyalták. Erről a következőkben számolunk be: A hitelesítő küldöttség kirendelése után a polgármester havi jelentését olvasták föl. A polgármesteri jelentés főbb részei a következők: A vízvezeték és csatornázás ügyében a föld mivelésügyi minisztérium vízépítési osztályában folytatott megbeszélésemhez képest jelentem, hogy az előmunkálati engedély megadása tekintetében az osztály nehézséget nem lát és igy, mihelyt a tervek sokszorosítva lesznek, úgy az engedélyezési, mint az érdemi intézkedéseket megteszem. A városunkban emelendő uj adóhivatali épület a régi adóhivatalnak megállapított 110,000 koronás értékén felül szükséges költségeire 98 ezer korona a folyó évi állami költségvetésben elő van irányozva és a minisztériumban azon értesülést nyertem, hogy ezen összeg esetleg a költségvetés letárgyalása előtt is kiutaltatni fog, hogy az építkezés ne hátráltassék és igy remélhető, hogy ezen rég óhajtott megoldás s az adóhivatali uj épület még ez év folyamán létesíthető leend. A kassai III-ik honvéd kerületi parancsnoksággal tárgyalásokat folytattam a honvédzenekar egy részleFŐSZERKESZTÓ: Dr. HAVAS MIKLÓS. SZERKESZTŐ: CSOMAY GYŐZŐ. * gének a sziniévad alatt színházunk részére álenge- ' | dése iránt. A tárgyalások eredményre vezettek annyi- I i ban, hogy a parancsnokság hajlandónak nyilatkozott j j 18 tagú részleget október hó 1-től junius 1-ig rendel- j I kezésre bocsátani oly feltétel mellett, hogy esti elő- j j adások utáu 45 korona, délutáni előadások után 25 r korona fizetendő a közreműködésért. Heves Béla szin- í igazgató ezen ajánlatot elfogadta és a maga részéről \ csak azt óhajtotta, hogy a zenekar október 1-től, nem ' junius 1-ig, hanem junius 30-ig álljon rendelkezésére. A magunk részéről azt kértük még, hogy az t átengedendő részleg legalább 20 emberből álljon, hogy , alkalmas legyen térzenék tartására is. A közgyűlés határozatának megfelelőleg a pénzI ügyigazgatóság általános házbéradó behozatalát kimondó határozata megfelebbeztetett és a közgyűlés meghagyásához képest személyesen közben jártam a pénzügyminisztériumban a kedvező elintézés érdekében, hol azon értesülést nyertem, hogy a felebbezés a legnagyobb jóakarattal lesz tárgyalva és reményünk < lehet, hagy az elintézés a város közönségére a lehető | legkedvezőbb lesz. mindenesetre egyes ügydöntő elvi ! kérdéseknél a város álláspontja érvényesülni fog. A közegészségügy állapota a lefolyt hóban nem ( javult. A kanyaró járvány oly mérvben lépett fel, a milyen mérvben az emlékezet óta nem fordult elő. A tiszti főorvos jelentései alapján az összes elemi, iparos és kereskedő tanonc és íhalmud iskolák egész hónapon át be voltak zárva. Ma már egyenletesen csökken a megbetegülések száma és azt hiszem, hogy a húsvéti szünidők után minden iskola megnyit ható lesz. A közkórház építési ügyében Jendrasik Alfréd műszaki tanácsos és Kerekes Pál dr. közegészségügyi felügyelő a napokban városunkba fognak érkezni. A | velük folytatandó tárgyalás, azt hiszem, eredményre . fog vezetni és ez alkalommal sikerülni fog oly mérvű LAPVBZÉR: Dr. KELEMEN SAMU ORSZ. KÉPVISELŐ. FELELŐS SZERKESZTŐ: FERENCY JÁNOS. SZERKESZTÓSÉ6 ÉS KIADÓHIVATAL: Boros Adolf könyvnyomdája, Hám János-utca 10. —----1. Tzleton-szám 80.-=*■ Mi ndennemű dijak Szatmáron, a kiadóhivatalban fizetendők. támogatást nyerni az orsz. betepápolási alap részéről hegy a íinanciális akadályok elhárittatnak, miáltal az építés ügye a megvalósításhoz egy lépéssel közelebb fog vitetni. Bejelentem végül, hogy a m. kir. kormány leiratilag értesítette a város közönségét, hogy ő felsége február 25-én kelt legfelsőbb elhatározásával Szatmárvármegye és Szatmár-Németi szab. kir. város főispánjává Csaba Adorján Szatmár-járási főszolgabíró neveztetett ki. (Egy hang : Éljen a főispán !) A polgármesteri jelentést tudomásul vették. Megválasztotta a közgyűlés az 1910. évi esküdtek névjegyzékét összeállító bizottságot. Tagjai lettek: Dr. HaraszthyjBéla, Litteczki Endre, Fehér József, Ek- ker János, Steinberger Éliás és dr. Pirkler Ernő mint jegyző. Tudomásul vették, hogy a január havi adó elő- és leiratot. Valamint a fegyelmi választmány előterjesztését is a Léber Antal é3 Litteczki István fegyelmi ügyében. (A közigazgatási bizottság Lébert 100 K-ra, Lilteczkit 50 K-ra ítélte, de Litteczkinek felebbezés folytán a pénzbírság elengedtetett s csupán dorgálásra lett ítélve.) őzv. Pótor Dánielné személyes pótlék iránti kérelmét teljesítették. A helybeli ág. ev. egyház segélyezési ügye némi vitát keltett. A gazdasági szakbizottság 1200 korona évi segélyt hozott javaslatba. Dr. Keresztszeghy Lajos ellenezte a javaslatot, sokalván a segélyt. Dr. Kelemen Samu pártolta a javaslatot, mert hazafias érdek is e fiatal egyházat támogatni. Pap Endre szólott még a kérdéshez. A közgyűlés 24 szóval 13 ellen elfogadta a gazdasági bizottság javaslatát. Ezután elfogadták a Weinberger Jakab ajánlatát a Verböczy-ufca rendezése alkalmával telkéből T á E € Ä. Chantecler. A nap kelte. Rostand immár világhírre emelkedett drámája II. felvonásának III. jelenetéből a legelragadóbb, leg- poétikusabb részt van alkalmunk az eredeti szépségeivel versengő fordításban közölni. A fordítás Jánosi Gusztáv püspök, nagyprépost avatott tollát dicséri: A kakas. Nézz végig rajtam, Fácán s ha szemügyre veszed A termetem, talán feléri majd eszed, Hogy ki és mi vagyok ? Körvonalam elárul, Hivatásomra ismersz a testem alkatárul. Nézd, mint a trombita, teremve úgy vagyok, Mint eleven vadászkürt görbére hajtva, hogy Kerengjen bennem és utat úgy törjön a hang. Rendeltetésem ez, mint úszás a halnak. Várj! ... S tudd meg, hogy kevély s türelmetlen [vagyok S ha karmaimmal a fűben kapargatok, Azt hiszed, hogy ez itt most valamit keresgél . . . A fácán. Noshát szemet, magot, egyebet mit keresnél ? A kakas. Nem, nem ; én ezeket sohasem keresem. S ha mégis netalán találok, kegyesen Csirkéimnek adom otthagyva megvetőleg. A fácán. Hát akkor folyton folyvást kapargatván a földet Mit keresel ? A kakas. Helyet, hol lábam megvetem. Mert megvetem a lábam, kezdem énekem, Nézd csak 1 A fácán Igaz. A tollad majd felborzolod aztán. A kakas. Nem éneklek, ha csak nyolc karmam felszakasztván A gyepet s félre rúgván kemény kövecseit, A jó, fekete földet lábaim meglelik. A drága hazaföldhöz szegezve, azt szorítva Gyújtok dalomra . . . Fácán, és dalom fele titka Ezzel megfejtve már . . . nem olyan ének ez, A melyet úgy tanul, keres az énekes, Úgy ssivjuk, mint a nedvet az édes anyaföldbül És mikor ez a nedv a torkomban össze, felgyűl És végül, mikor az ihlet reámszáll, megragad, S a hajnal rezgve ott vár a sötét bolt alatt: Megreszketek, miként fa lombja, galyja végig, Elkezdve tarajomtól a toliam hegyéig, Szükség van reám, érzem, meg kell görbítenem [ Még jobban trombita, vadászkürt termetem. Beszél bennem a föld, mint öblében a csigának,. Többé már nem vagyok csak holmi tollas állat. Szócső vagyok, egy arra kirendelt harsona, A melyen át égbe száll a föld harsogó szava 1 A fácán. Chantecler! A kakas. És ez a kiáltás mit a földről Föl-föl az ég felé a fény szerelme küld föl, Szilaj szerelmi szózat arany valamihez, A mit az emberi nyelv nappalnak nevez, S melyért minden eped : fenyő, hogy lássa törzsén, A görbe gyökerek feltúrta gyalogösvény : Mohszőnyegén ; a zab gyönge szárlevelén, A legkisebb kavics legkisebb szemcséjén. Dalom dala mindnek, ki gyászolja éjszakán át Fényét, színét, tüzéf, gyöngyét és bokrétáját, i Kiáltásomban esd a harmat megeste rét, j Hogy ékesítse végre minden füve hegyét | Egy-egy piciny szivárvány. E szózatban az erdő \ Nyílásaira egy-egy fényes foltért könyörgő, i E kiáltás, mely rajtam keresztül át ! Tör a kék égbe tői hallatva jajszavát, j Szava mindannak, a mi mélységnek lakja mélyét, ; Megfosztva napvilágtól s nem tudva mily bűnért; i A fagy szól, félelem, unalom benne mind, ! Kinek elszedie az éj szerszámját, fegyverit; A tavaszi idényre a legijabb divatu női felöltök, gummi- és porköpenyek, úgyszintén férfi- és gyermekfelöliők és öltönyök a legelőnyösebben beszerezhetők SZATMAR, Deák-tér, » Kereskedelmi bank palota, nagyt3*sde mellett. I ruhaajosne
