Evangélikus Gimnázium, Szarvas, 1895

— 8 —

De nemcsak a hivatalos nyelv tünteti fel a latin szók ily sajátságos keverését. Az ebből a korból felmaradt magyar nyelvű emlékeink mind azt bizonyítják, hogy még a legműveltebb honfiaink is otthonosabbak voltak a latin nyelvben, mint a magyarban s hol a magyar nyelv megakasztotta őket a megfelelő kifejezés hiányával, ott a latin segitett rajtok a maga rendkívüli szóböségével. E tekintetben elég lesz talán Zrínyi Miklós prózai munkáira, meg Cserey Mihály históriájára hivatkoznom.

A legközelebb múlt századokban még feltűnőbb a latin nyelv uralma. Elősegítette ezt a Habsburgok félté- kenykedö politikája, mely csirájában igyekezett elfojtani minden nemzeti törekvést. S lehet, hogy ha József császár fel nem lép a maga erőszakos németesítésével, hanem III. Károly és Mária Terézia békés, simulékony politikáját követi: ma mar nem magyar, hanem latin vagy német nemzet volnánk ; de az ö merész kezdeményezése felébresztette a már szunnyadozó nemzeti érzéket, mely azután a lelkes irók önzetlen munkájával megteremtette a magyar nyelvet és irodalmat, előkészítette s keresztül vitte a latin nyelv és latin miveltség fokozatos háttérbe szorítását.

De természetes másfelől, hogy az a latin nyelv, mely évezredek lefolyása alatt Európa minden nemzetének ajkán megfordult, mély hazánkban is egy évezreden keresztül örvendett közhasználatnak, nem maradhatott olyan, a milyennek a római költészet s irodalom jeles munkásai megalkották. Uj természeti szükségletek, ipari s egyéb találmányok létrejöttével, újabb egyéni s társadalmi viszonyok, egyházi, közjogi s politikai alakulások bekövetkezésével kevés lett a latin nyelv szókincse: tehát uj szavakat kellett alkotni; a sok idegen ajkú ember a maga nemze1620. január 2-án tett előterjesztésére. Idézett szöveg magyarra fordítva így hangzik: Jóllehet ö Felsége a második feltétel szerint gyűlést hirdetett, de abban is a sérelmeket meg nem szüntette, sőt a minemű teljhatalmat adott Nádor Urunknak ö Ngának az is korlátozott és nem korlátlan teljhatalom volt. Mert a kivitel és végrehajtás tekintetében semmi hatalmat nem adott, sőt ellenkező utasításokkal korlátozta Nádor Urunk ő Nga befolyását a határszélen lakók, a bányavárosok ügyében és más egyebekben stb.