Örmény Katolikus Gimnázium, Szamosújvár, 1891

— 2t>(> —

nen átmegy Edessába valami Platon nevű pogány szónokhoz és levéltár-őrhöz. Ez örömmel fogadta. Platón elsajátított az örmény beszédből annyit, mennyit hallásból eltanulhatott; de sok sikertelen kísérlet után végre bevallá a szónok elégtelenségét; azért egy Epiphanius nevű igen tanúit férfiút nevezett meg neki, ki előbb az ő tanítója volt, később az edessai könyvtárból a tudós könyveket magához vevén' elment és kereszténynyé lett. Keresd fel ezt — mondá1) — és kívánságod teljesülni fog.

Ekkor Meszrob Babilus püspök segítségével átutazta Phoeniciát és Számoszba2) érkezett. Azalatt azonban Epiphanius meghalt; de hátrahagyott egy Ruphanus nevű tanítványt, ki a görög szépírásban csodálatos gyakorlottsággal bírt és Számoszban magánkodó remete életet élt. Hozzája ment Meszrob, de itt is elmaradt az eredmény. Most az imádságban keresett menedéket és ime nem álmában álmodást, sem ébrenlétében tüneményt, hanem szive rejtekében látott lelki szemeivel feltűnni egy jobbot, mely egy sziklára ezen betűket irta : », melyek kőre jegyezve úgy néztek, mint hóra húzott vékony vonalak. De nemcsak ezek jöttek elé, hanem minden egyes részlet is összegyűlt Meszrob lelkében, mintegy edényben. Azután felemelkedett imájából és megteremtette betűinket Ruphanussal, ki a Meszrob betűinek az Írásra nézve alkalmas alakot adott ésaíí’ormény elemeket, a

írorosf

szótagok módjával egyesítette. Azonnal fordításhoz fogott; eszélyesen előbb a-» Példabeszédek < hez kezdett. O és tanítványai: Jégéghi^efnib János és

Báchini József5) lefordították mind a huszonkét hiteles15) könyvet és az Új-szövetséget örményre; egyúttal fiatalabb tanítványait az irás mesterségre is megtanította.

') Platon Meszrobnak

) Goriunnál Számosata; város Mesopotamiában.

:1) Ó-Szövetség: Szentirás.

') Jégégheczh, közönségesen L-quliwj qtuuufi Magas-Ormény- ország egyik tartománya az Euphrat mellett. (Jéznig).

5) Hághin, Negyedik-Örményország egyik tartománya.

") authentikus