Örmény Katolikus Gimnázium, Szamosújvár, 1890

latát Valársáknak, a macedóniaiak ellen vezetett háborúja előtt. így lett a királyi udvarban főur és ii.ooo ember felett az örmény birodalom nyugati határszélénJ) helytartó-fejedelem. -) De visszatérek és elbeszélem Válársák- nak Pontus és Phrygia ellen vezetett háborúját és győzelmét.

4Válársák Örményország vitézeit egy hadseregbe egyesíti és a macedóniaiak szövetségesei ellen megy.

Ársáknak a macedóniaiak ellen vezetett háborúja, Babylon, valamint keleti és nyugati Assyria elfoglalása után — Válársák Átérbádágán *) és közép Örményország nevezetes és vitéz férfiait, továbbá a már mondott Pákárád alatt álló vitézeket, a tengerpart4) ifjait, Kiéghám, a káná- niták, Sárá, Kusár, Kádmosz utódait, a Sziszágán vidék lakóit, és ezek szomszédait: mintegy felét az országnak összegyűjti és ezekkel az ország közepén Médzámor5) forrásai felett Jérászkh (Araxes) partján az Armávir-nak neve') A szövegben /> óujjpu Uují.ol'u timut>g i dzájrész hájeren cho- szitz, az örmény szó véghatárán.

2) Pákárád tisztfoglalatossága az volt az udvarnál, hogy a király fejére tegye a koronát; az ország nyugati határán pedig a vidék kormányzója és az ott állomásozó sergek parancsnoka volt. A Pá- kráduniak ezen kettős kötelességéről van szó a 16. és 47-ik fejezetben. A hadsereg négy részre volt osztva, melyek a határszéleken őrködtek. Lásd a 8. 53. 54. és a 3-ik könyv 6. és 9. fejezeteit.

3) A görögök és rómaiak által Atropatene-nek nevezett híres provinczia régi neve; ma Hátérpáidsán vagy Ázerbedsán. Fővárosa Távrezs (Tebriz), mely régen örményül Kándzág sáhászdán-nak neveztetett.

4) Ván-tó környékének lakóit.

5) Folyó, mely Ártásád város közelében szakad a Jérászkhba Az örmények e folyót még Ázád kéd-nek (szabad folyó) is nevezték. Vannak irók, ezek között Agathangelos is, kik azt mondják, hogy Médzámor mocsár volt. Maga az összetett örmény szó (medz : nagy, á kötő betű és mór mocsár, sár) is nagy mocsárt jelent. A német Moor jelentése is: láp, posvány, ingovány, sár-rét, söppedék.