Örmény Katolikus Gimnázium, Szamosújvár, 1890

91

legidősb Arsák nevű fiát: a trónörököst tartotta meg maga mellett és ennek fiát Artáseszt, kit nagyon szeretett. E virgoncz és erős testalkatú gyermek reményt nyújtott azoknak, kik őtet látták, hogy férfiúvá *) fog felnőni ... Ez mostantól kezdve a jövőre nézve is törvénynyé lett az Arsacidák-nál, hogy csak egy fiú — a király utóda — lakjék a királylyal és a többi fiúk és leányok menjenek családjuk örökségébe: Hásdián vidékére. Válársák ilyen kiváló tettek és helyes intézkedések után meghal Medzbin- ben kormányzásának 22-ik évében.

9Első Arsák-unk2) és tettei.

Válársák fia, Arsák, Örményoszág felett 13 évig uralkodott. Mint atyja erényeinek iparkodó követője sok bölcs intézkedést cselekedett. A pontusiakkal harczolván, a nagy tenger partján jelt3) hagyott hátra; ugyanis hegyes lán- dsáját, mely állatok vérébe volt mártva — gyalog messze elvetette és aztán egy malomkő-oszlopba4), mely a tengerparton volt felállítva — beereszte. Ezt az oszlopot a pon- tusiak, mint az istenek mívét, sokáig tisztelték. Mondják hogy Artásesz '), midőn a pontusiakat másod ízben is megtámadta, ezt az oszlopot a tengerbe dobatta.

Az ő6) napjaiban nagy rendetlenkedés történt a nagy Kaukázus hegy lánczában: a Rulgárok7) országában, kik

') Férfiú, kiben a férfias tulajdonságok kitűnő mértékben megvannak, tehát szilárd, erős lelkű, bátor ember. Akad. szót. II. k. 820 1.

2) Azért mondja Ársák-unk, mert volt, Arsák (Arsaces) nevű perzsa király is.

3) Emlék, emlékjel.

4) Az örményben: jérgánákhár, malomkő, kemény kő.

5) Vagyis Artaxerxes, ki ezen Ársáknak fia és utóda volt.

fi) Arsák (Arsaces.)

7) II la Crozio recó questo noine a dimostrare ehe il Corenese sia un autore moderno: quasi trattasse qui della invasione de’ Bul- gari in Europa, che fu verso 1’ anno 500 deli’ éra volgare. Ma il