Örmény Katolikus Gimnázium, Szamosújvár, 1890

siet, hogy Aristobult, ennek bátyja : Hyrkanus a főpap, ki fia volt Sándornak — segélyével megtámadja.

Pompeius Mihtridát elleni háborújában erős ellenállással és iszonyú csatákkal találkozott; azért nagy veszedelembe jutott; de a tömeg') győz és Mithridát Pontus tájára fut el. Miután ettől — a mit különben nem is remélt — így megszabadult, fogolylyá teszi annak* 2) fiát Mithridátot, beveszi Mazacát, mely várost őrsereggel megrakja; ő maga nem üldözi azt, hanem Syrián át Judaeába siet és Pontius Pilátus atyja által Mithridátot méreggel megöleti. 3) Erről az esetről József (Flavius) tesz tanúságot történelmében, midőn a balzsamról beszél és így szól: »Pompeiushoz Jericho közelében érkezett az örvendetes hír4) Mithridát haláláról. «

16.

Tigrán megtámadja a római hadsergeket; Gabinius futása és az ifjú Mithridát kiszabadítása.

Miután Tigrán, az örmények királya a zsidó foglyokat Armávirbe és Vártkesz5) várába, mely Kászách folyó mellett fekszik, elhelyezte, — a hegyi rablókat egészen megsemmisítette és a Mithridátért öltött gyászt letette — a római hadsergek ellen Syriába indult, hogy magát azokon megboszúlja. Elébe megy neki a római tábornok Gabinius, kit Pompeius Rómába visszatértekor maga he- 102 —

J) A nagy szám.

*) Mithridátnak.

8) Majdnem minden latin és görög tőrténelemiró különbözik a miénktől és nem így adják elő az aggastyán iszonyatos halálát.

4) Az örményben egy szó iuLhwtiB ávedik. Van ilyen család név is.

s) Ararát tartomány egyik nevezetes városa, mely Válársábád-, Ártemit khághák-, (Artemis városa), Nor khághák-, (Újvár), sőt Vale- roktistá-nak is neveztetett. A görög Valeroktista megfelel az örmény Válársábád névnek (Valarsaces vette körül falakkal; bád örmény szó : fal, görögül rslyos.)