Szabad Újság, 1993. április (3. évfolyam, 76-100. szám)
1993-04-21 / 92. szám
hnn \ c—* KÖZÉLETI ÉS GAZDASÁGI NAPILAP SZERDA 1993. április 21: III. évfolyam 92. szám Ára 3 korona MAI SZÁMUNKBAN: NYOLCOLDALAS MŰSORMELLÉKLET JÖVŐ HETI TÉVÉ- ÉS RÁDIÓMŰSOR | DE CSAK MÉG EGYSZER EBBEN A FORMÁBAN MÁJUSTÓL JÖN A 24 OLDALAS, SZÍNES TELE MAGAZIN Zelenaynak is találtak széket A szupernulláról holnap A szlovák kormány tegnapi ülésének szombaton, Papiernickyben már megvolt az előjátéka. Mint ismeretes, szombaton a kormányzó mozgalom képviselői és kormánytagjai külön tanácskozást tartottak a holnap kezdődő parlamenti ülésszak előtt, s mert a tegnapi ülésen a köztársasági elnököt kísérő miniszterek már nem vehettek részt, ott volt az „előülés”. A Föld Napja alkalmából Vizes lepedő a zöldektől A tegnapi ülésen még a hivatalos napirend előtt foglaltak állást az egyes miniszterek az egyre nagyobb zűrzavart okozó szupernulla vagyonelosztási javaslatról. E pont megtárgyalásához meghívták Prágából a szlovák nagykövetség sajtóattaséját, Bohré Géclt, aki azonban csak azt tudta bejelenteni, hogy a cseh javaslatról holnap, csütörtökön fog tárgyalni Ivan Mjartan szlovák nagykövet Václav Klaus cseh kormányfővel. Ezen információ alapján a szlovák kormány elhalasztott mindennemű állásfoglalást a „szupermegoldással” kapcsolatban. A kormány és az egyes tárcák parlament elé terjesztett önértékeléséből ugyanis világos, hogy az ország problémáinak valódi megoldá\ sára továbbra sincs elképzelés. Csáky Pál úgy látja, a kormány beérte azzal, hogy csendestársnak, esetleg nyflt koalíciós partnernek megszerezte a Demokratikus Baloldal Pártját, ami a sorsdöntő parlamenti szavazások alkalmával bizto»V sítja neki a szükséges többséget, így továbbra sem hajlandó a széleskörű A kormányülés napirendjén egyébként 15 pont szerepelt, amelyek közül minden bizonnyal kiemelkedik a szociális helyzet elemzése és várható alakulása Szlovákiában. Az anyagban az illetékes minisztérium kénytelen konstatálni, hogy mfg tavaly a munkanélküliség, a rokkantak ellátottsága, a fiatal családok támogatása kapcsán stagnált a helyzet, az önálló Szlovákia első három hónapja alatt jelentősen romlott. Például 2,1 százalékkal emelkedett a munkanélküliek száma, csökkent a szociális segélyekre kifizethető összeg, tovább romlott a rokkantak alkalmazási aránya, a fiatal, párbeszédre, hiába tudja, hogy ez előbb-utóbb megbosszulja magát. Úgy tesz, mint az a pártállam idején volt szokás: nem beszél a problémákról abban bízva, hogy amiről nem beszélnek, az nincs is. Az MKDM úgy látja, 6-8 hónap múlva kritikussá válik a helyzet Szlovákiában, tele lesznek az utcák elégedetlen emberekkel, s akkor már végképp késő lesz a dialógusra, az összefogásra. (Folytatás a 2. oldalon) rászoruló családokat pedig szinte sehogy sem tudták támogatni az első három hónap során. Olga Keltoáová miniszterasszony a jövőt tekintve optimista. Nézete szerint a gazdasági, valamint a közlekedési és a távközlési minisztériumok által kidolgozott munkahelyteremtő programok már a második félévben a munkanélküliek számának csökkenését eredményezhetik. Kifejtette, sokat vár a költségvetésből a közlekedési és távközlési minisztériumnak szánt 8,7 milliárd korona felhasználásától is, amely összeget a közhasznú munkák elvégeztetésére szánják majd, s kimondottan a munkanélküliek foglalkoztatására tervezték be a költségvetésbe. (Folytatás a 2. oldalon) Négyszemközt Clintonnal Michal Kováé a látogatás alkalmával számtalan fontos találkozón, megbeszélésen, előadáson részt vesz az előzetes tervek szerint. Négyszemközti megbeszélést folytat majd Bili Clitonnal, de találkozik az amerikai külügyminiszterrel és védelmi miniszterrel is. Ezeken a találkozókon a köztársasági elnök az alig negyedéves Szlovákia és az USA közti szorosabb együttműködés lehetőségeiről kíván tájékozódni. Elutazása előtt igen fontosnak tartotta Michal Kováé azt, hogy találkozik a Nemzetközi Valutaalap és a Világbank képviselőivel is. Ezsel kapcsolatban leszögezte az elnök, hogy Szlovákia Tegnap a koraesti órákban érkezett, s az előzetes hírek szerint a késő esti órákban már el is utazott Pozsonyból az Európa Tanács küldöttsége, amelyet a tanács főtitkára, Catherine Lalumiér asszony vezetett. A küldöttséget az ivánkai repülőtéren Vladimír Meéiar kormányfő fogadta, aki később vacsorát Április 22-e a Föld Napja volt a fő téma a Szlovákiai Zöldek Pártjának tegnapi sajtótájékoztatóján. A természetvédők nem találták kötelezőnek az ünnepélyes szólamokat, ehelyett a kormány elhibázott környezetpolitikája volt a fő fogás. A párt képviselői hangot adtak azon meggyőződésüknek, hogy a kormány múlt heti számadása programjának teljesítéséről nem fedi a valóságot. „A kormány és a parlament által a költségvetésből jóváhagyott támogatás a környezetvédelemre nem elegendő, a fogadtatása és megítélése a két nagy pénzintézet részéről pozitív, s ezt az értékelést akaija további argumentumokkal alátámasztani. „Igen nagy fegyvertény az, hogy a jelentős nyomás ellenére is ellenállt Szlovákia a devalvációs törekvéseknek és szándékoknak. Ez önmagában is igazolja a szlovák gazdaság életképességét” — jelentette ki az elnök. Michal Kováé a pénzügyminiszter társaságában amerikai vállalkozókkal is találkozik, akiknek a szlovákiai befektetési lehetőségekről, az adófeltételekről és a vagyonvédelem biztosítékairól tartanak majd előadást. adott a magasrangú vendég tiszteletére. A látogatásra a szlovák fél kezdeményezésére került sor. A szlovák kormányfő Szlovákia társulási feltételeit tárgyalta meg vendégével. Á tárgyalás lapzártánk idején még tart, ezért bővebb információkkal csak holnapi számunkban tudunk szolgálni. tavalyinak csupán 40 százalékát teszi ki, s a környezetvédelmi alapból a zöldek szempontjából kétséges beruházásokat finanszíroz a kormány” — így kezdte a bűnlajstrom felsorolását Zdenka Tóthová, a párt alelnöke. Elmondta a kormány programnyilatkozatában kinyilvánította, a gazdasági és fejlesztési kérdéseket a környezetvédelmi kérdésektől elkülönítve szándékozik kezelni. Hozzátette: „Az önálló környezetvédelmi hivatalok megszűntetése, illetve egybeolvasztásuk más közigazgatási intézményekkel katasztrofális helyzetet teremthet a környezetvédelem területén. Figyelmeztetett a földgazdálkodási minisztérium veszélyes törekvéseire, melyek a vízgazdálkodás irányításának visszaszerzésére irányulnak a környezetvédelmi tárca kezéből. Szerinte ez a múltba való visszatérést jelentené, amikor ugyanaz a minisztérium volt a beruházó, az építkezések felügyelője és ő szabta meg saját magának a környezetvédelmi előírásokat, feltételeket. (Folytatás a 2. oldalon) Itthon segíteni Kilencvenkilenc humanitárius és jótékonysági szervezetet tömörít jelenleg a Szlovákiai Humanitárius Tanács, amely tegnap tartotta első sajtótájékoztatóját az után, hogy székhelyüket a Blumentál utcai Stein sörgyár épületébe helyezték át. A tanács elnöke. BlaieJ Slaby elmondta, munkájuk során ezidáig elsősorban a külföldnek szánt szlovákiai segítség megszervezésére és elszállítására összpontosítottak, mindenekelőtt a volt jugoszláv köztársaságokba szerveztek segélyakciókat. Ennek keretében egyébként összesen 34 millió korona értékű élelmiszert, ruházati cikkeket és gyógyszereket juttattak el a délszláv válság övezetébe. A tanács titkárságának igazgatója, Milan Gálik szerint ebben az évben Szlovákiára összpontosítják humanitári. us segélyakcióik zömét, minthogy itthon is sok a rászoruló. Ezzel kapcsolatban azonban elmondta azt is, a szlovákiai adórendszer nem teszi lehetővé hatékonyjótékonysági munkát. Az MKDM szerint újra a régi nóta Amiről nem beszélnek, az nincs? Tegnapi sajtótájékoztatóján a Magyar Kereszténydemokrata Mozgalom parlamenti frakcióvezetője, Csáky Pál a kormány munkájának holnapra várható parlamenti értékelésével kapcsolatosan kijelentette, amennyiben bizalmi szavazásra kerülne sor, az MKDM úgy lép majd fel, ahogy az egy ellenzéki politikai erőhöz illik. Michal Kovác Amerikában Háromnapos hivatalos látogatásra az Amerikai Egyesült Államokba repült Michal Kováé, a Szlovák Köztársaság elnöke. Útjára elkísérte felesége, F.mflla asszony, valamint Jozef Moravéík külügy- és Július Tóth pénzügyminiszter is. Mint ismeretes, a köztársasági elnök a Holocaust Múzeum mefftyitására kapott meghívást a világ számtalan más országának köztársasági elnökével egyetemben. Villámlátogatás volt A magyar nyelv hete M agyarországon ' most van a „magyar nyelv hete”. Egy kis kampány, egy kis hírverés, rendezvények sora édes anyanyelvűnk szépségeinek megőrzéséért. Egy kis emlékeztető azoknak, akik a nyelvből élnek, akiknek mindennapi szerszámuk, megélhetési forrásuk a nyelv, hogy azért kötelességeik is vannak e „szerszámmal” szemben. Néha újra kell edzeni, meg kell csiszolni, mégha a mindennapokban elkopik is éke, éle. Szomorúságra csupán az ad okot, hogy éppen a nyelvből élők és profitálók számára nincs megállás ezen a héten sem. Anyanyelvrontóink megállás nélkül ontják magukból pongyola, értelmetlen szövegeiket, melyek látszólagos magyamyelvűségük ellenére is idegenül hatnak, idegenül hangzanak. Közben a nyelvlegkitartóbb, leghosszabb életű hordozóinak tartom. A szépirodalmat, a tankönyveket, a műfordításokat nem egyik napról a másikra munka volt. Kiváló műfordítók kiváló munkái fémjelezték az irodalom e területét. Most számos kiváló műfordító nem jut munkához, közben tucatjáművelők,a tanítók, tanárok, diákok, írók, művészek tanácskoznak, versenyeznek. Mentve a menthetőt. Tudom, a hírlapírás is a nyelvrontás egyik eszköze. Csak a mindennapi gyors munka mentheti kissé a hírlapírót, a szorító időhiány. Vannak azonban a nyelvrontásnak hosszabb életű területei. Újabban ilyen a könyvkiadás. A könyveket én a nyelv hadd nevessen jókat ebben az egyre komorabb világban. S mert rám is rámfért volna a nevetés, nekifogtam a „Szamártolvajok” olvasásának. Kacaj helyett a düh ••'us ~m m • öntött el. Pocsék Önbecsülés dolga is afírr kesztő; a kiadókészülő alkotásoknak tartom, mégis egyre több köztük a selejt. A nyelvi selejt. Nem a ponyvairodalom ellen akarok háborogni most. Sokkal inkább a méregdrága, nyugatról importált sikerkönyvek trehány magyarítása szomorít el. A magyar irodalomban a műfordítás mindig színvonalas val jelennek meg silány, igazából nem is magyar nyelvű könyvek, melyeket akkor ért meg olvasójuk, ha az eredeti nyelvet is ismeri, s képes nagyjából visszafordítani mondjuk angolra azt, amit éppen olvas. Velem is megesett, hogy vettem egy szívderítőnek hitt Durrell-könyvet fiamnak, nak is (Gulliver) csak az számíthatott, minél előbb tele legyen a zsebe. A magyar nyelv hete legközelebb lehetne akár a rangos műfordítók, könyvszerkesztők csendes vagy hangosabb tüntetésének hete is. Elvégre egy kis szakértelem, egy kis választékosság, nyelvi szépség és tisztaság legalább a könyvvilágban elvárható lenne. Tudom, a kultúra is áru, s mint minden üzletágban, itt is vannak kontárok, szélhámosok, maffiák, öntelt dilettánsok, akik azt hiszik, az anyanyelvet tanulás, csiszolgatás nélkül is tudja mindenki, így tehát a műfordítás sem kunszt. Ajánlom nekik is azt, amit én találtam ki az egyre terjedő nyelvrontás ellen: járjanak könyvtárba, s klasszikus fordításban olvassák mondjuk Gerald Durrell könyveit. Legalább ilyenkor, a magyar nyelv hetében. Talán észreveszik a különbséget. N. Gyurkovits Róza
