Szabad Újság, 1992. október (2. évfolyam, 220-245. szám)
1992-10-07 / 225. szám
Belföld 1992. október 7. 2 Szabad ÚJSÁG A csehek mentek szkeptikusabban (Folytatás az 1. oldalról) ről, és újra kizárta annak lehetőségét, hogy 1993-ra föderális költségvetést dolgoznak ki. Szavai szerint Jihlava egyik fő témája a szlovák féllel folytatott párbeszéd megőrzése lesz. Miroslav Macek szövetségi miniszterelnök-helyettes, a PDP alelnöke tegnapelőtt úgy nyilatkozott, hogy pártja a jövőben jóval körültekintőbben fog tárgyalni a DSZM- mel. Mint mondta, az utóbbi hetekben történteket látva a Polgári Demokrata Párt bizonyára jóval szilárdabb garanciákat fog követelni Milan Uhde, a Cseh Nemzeti Tanács elnöke — aki szintén ott volt Jihlavában — elmondta, hogy valószínűleg nem alakul Id ördögi kör, amelytől mindenki fél Jan Strásky szövetségi miniszterelnök hangsúlyozta: a legfontosabbnak azt tekinti, hogy a PDP és a DSZM között megállapodás szülessen a vagyonelosztás alapelveiről. Szavai szerint ez nagyon jelentős kérdés, mivel politikailag befolyásolja a föderáció megszűnésével kapcsolatos további dolgokat Václav Klaus a 7. tárgyalási forduló előtt nyilatkozva úgy vélekedett most a helyzet jóval kiélezettebb, mint a korábbi tanácskozásokon volt Mint mondta, ha a szlovák fél nem változtat gyökeresen az utóbbi napokban tanúsított magatartásán, akkor nem jöhet létre megállapodás. Hozzáfűzte, hogy a tárgyalások sikerében jóval kevésbé bízik, mint korábban. Strásky elmondta, hogy elsősorban arról akar tárgyalni, hogy vajon az államjogi tárgyalások föderális szintről átkerülnek-e nemzetire, illetve arról, hogy mi lesz az unióval, illetve a szlovák fél miképp vélekedik a vagyonelosztásról. Milan Ölé szövetségi miniszterelnök-helyettes megjegyezte, hogy a szövetségi kormányban kialakult helyzet nem áttekinthetetlen, amely veszélybe sodorhatná működésképességét. Augustin Marián Húska, a DSZM alelnöke hangsúlyozta, hogy a szlovák delegáció kész nyíltan tárgyalni minden kérdésről. (Megjegyezzük, hogy ezek a nyilatkozatok még a PDP—DSZM tárgyalások megkezdése előtt hangzottak el.) Rozsnyón a szabadságharc évfordulóján Petőfi-emléktáblát avattak Alexander dubCek egészségi állapota továbbra is nagyon súlyos. Milan Roéen osztályvezető főorvos tegnapi közlése szerint a szeptember elsején balesetet szenvedett politikus hasműtéten esett át. A SZLOVÁK Statisztikai Hivatal által szeptember 16—28-án végzett felmérés eredményei szerint a Demokratikus Szlovákiáért Mozgalom továbbra is az első helyet foglalja el a politikai pártok között Szlovákiában, annak ellenére, hogy — főleg Közép-Szlovákiában —jelentősen csökkent a Meéiar-féle mozgalommal szimpatizálók száma. A CSEHSZLOVÁKIAI orosz kereskedelmi képviselet tegnapi nyilatkozata szerint a mérgező anyagot tartalmazó sztolicsnaja vodka esetében visszaéltek e termék bejegyzett védjegyével, s ezzel kárt okoztak az orosz exportőrnek. JaROSLAV SOURAL, a Baloldali Biok CSNT-beli képviselője tegnap úgy nyilatkozott, hogy Miroslav átepán — aki a novemberi események előtt magas párttisztségeket töltött be — azért lépett be a Cseh- és Morvarországi Kommunista Pártba, hogy diszkreditálja a párt és a Baloldali Biok tevékenységét. JoSEF ZIELENIEC, a cseh nemzetközi kapcsolatok minisztere szerint amennyiben a Cseh és a Szlovák Köztársaság között nem születik megállapodás a vámunióról, akkor mindkét önállósuló államnak ismét tárgyalnia kell az Európai Közösségekhez való társulásról. O któber I-JÉN lépett hatályba a cseh pénzügyminisztérium azon rendeleté, amely szabályozza a mesterséges terhességmegszakítás maximális „díját”. A dokumentum értelmében az egészségügyi létesítmények 8 hetes terhességig 2500 koronát, 8-12 hetes terhesség esetében 3000 koronát kérhetnek az interrupcióért. Szlovákiában nem változott a terhességmegszakítás „ára”: 8 hetesnél nem idősebb magzat elhajtása, illetve az egészségi okok miatt végrehajtandó interrupció ingyenes, a 8 hetesnél idősebb magzat esetében pedig 500 koronát kell fizetnie a magzatelhajtást kérelmezőnek. Vladimír Meéiar A mai Pavilonban A Szlovák Rádió magyar nyelvű adásának hallgatói ma hallhatják a Pavilon 48. kiadását. Az első félórája a szokásos bevezető rovatokat tartalmazza. Fél háromkor jelentkezik az Iskolások műsora, amely Gárdonyi Géza alakját, munkásságát idézi fel. 15 órától rangos vendéget köszönt a Magyar Főszerkesztőség. Elfogadta a meghívást a stúdióba Vladimír Meéiar szlovák kormányfő. A stúdióbeszélgetés első óráját élőben közvetíti a budapesti Kossuth Rádió is. A hallgatók telefonon tehetnek fel kérdéseket Vladimír Meéiarnak a 07/314 511-es, illetve a 07/314 684-es telefonszámokon. A beszélgetés témája a csehszlovákiai magyarság jelene és jövője, a két műsorvezető Papp Sándor főszerkesztő és Agócs Valéria lesz. 1 ■■■ ■■ jv A pozsonyi Katolikus Magyar Egyházközösség Tanácsa tisztelettel értesíti a hívőket és minden érdeklődőt, hogy a pozsonyi Mélyúti Máriabarlang megnyitásának 100. évfordulóját 1992. október 10-én, szombaton 16 órai kezdettel szentmisével és a barlangban tartandó litániával ünnepeljük meg. Mindenkit szeretettel vár az egyháztanács. „Rozsnyó völgyben fekszik magas meredek hegyek között, mint alamizsna krajcár a koldus kalapjában.” Ez a szöveg olvasható azon az emléktáblán (Mézes Árpád szobrászrestaurátor alkotása), amelyet tegnap, október 6-án lepleztek le az egykori Fekete Sas Szálló épületén, amelyben a költő felvidéki útja során három napot töltött A kiemelkedő eseményen számos magyarországi és hazai szervezet, intézmény, párt képviseltette magát, mint a Rákóczi Szövetség, a budapesti Petőfi Múzeum, az MDF Országos Választmánya. Többek között jelen volt Poczkodi Gábor, Magyarország pozsonyi főkonzulátusának konzulja, Dobos László, a Magyarok Világszövetségének alelnöke, Sidó (Folytatás az 1. oldalról) re vonatkozó javaslatot A tanácskozás szünetében nyilatkozva Vladimír Meéiar elöljáróban a vagyonelosztási alkotmánytörvénnyel kapcsolatos szlovák álláspontról tájékoztatta az újságírókat Egyebek között elmondta, hogy a szlovák kormány nem akceptálhatja előteijesztett formájában a javaslatot, s több lényeges kifogást is emelt, mégpedig elsősorban amiatt, mivel nem nagyon valószínű, hogy a Szövetségi Gyűlés az év végéig jóváhagyja. A tervezet egyik legfontosabb hiányosságának azt minősítette, hogy egyáltalán nem határozza meg, hogy mi tekinthető a föderáció vagyonának, mivel ez — mint mondta — azt jelentené, hogy ki kellene tűznie azt a napot, amelytől a vagyonnal számolnak. Nem feltételezi a „leltározás” sem, hogy a két fél között ne alakuljon ki ellentét abban a kérdésben, hogy mi tekinthető föderális vagyonnak és mi nem. A miniszterelnök közlése szerint továbbra is ellentmondóak az úgynevezett történelmi elven történő elosztás kérdései. Ezen alapelv szerint az elosztásba nem számítanák be azt a vagyont, amely 1918. október 28-án került a csehszlovák állam tulajdonába, s amely — tekintet nélkül arra, hogy hol található — a Cseh Köztársaságé lenne. A miniszterelnök szerint ez az elv azért vitatható, mivel Szlovákiát meg sem említik az államalapítási szerződésben. Szerinte a gyakorlatban ez azt jelentené, hogy a föderáció és a csehszlovák állam vagyonát képező azon létesítmények, (Folytatás az 1. oldalról) lyen baloldali puccs veszélye. A szociáldemokraták sohasem vennének részt benne, s a nemzetközi helyzet, illetve az erős Szovjetunió ’hiánya’ senkinek sem ad lehetőséget, hogy erre szánja el magát” — mondta a sajtótájékoztatón Horák. A CSSZSZDP vezetője úgy vélekedett: van esélye annak, hogy a Szövetségi Gyűlés következő együttes ülésén elfogadjanak egy új válási törvényjavaslatot Közölte, hogy a hétfői találkozón Klaus ezzel lényegében Zoltán, a Csemadok OV főtitkára és Szabó András, a pozsonyi Magyar Kulturális Központ munkatársa. Az avatóünnepség tiszteletére Szabadság, szerelem címmel irodalmi vetélkedőt rendeztek a járási magyar tanítási nyelvű alap- és ' középiskolások részvételével. A város és a környék magyarsága figyelmének holdudvarában zajló egésznapos rendezvény emlékesttel zárult A Városháza nagytermében Porkoláb Tibor, a miskolci Hermann Ottó Múzeum munkatársa, irodalomtörténész, továbbá Drenkó István rozsnyói irodalomnépszerűsítő, valamint Balogh András, az egri Gárdonyi Géza Színház művésze tartott előadást (ki) amelyek 1918. október 28. előtti időkből származnak, a Cseh Köztársaság tulajdonába kerülnének át, tekintet nélkül arra, hogy hol találhatók. Meéiar közölte, hogy a törvényjavaslat ezen kívül arról az időszakról sem beszél, amikor Csehszlovákia két részre szakadt, s nem létezett sem jogi, sem pedig politikai szempontból, azaz a Szlovák Állam idejéről. A miniszterelnök kétségbe vonta az úgynevezett területi elvet is, amelyet ellentmondónak minősített Szavai szerint a szlovák fél egyetért azzal, hogy az ingatlanok annak a köztársaságnak a tulajdonába kerüljenek, amelyikben találhatók, de az elmúlt évek kiegyensúlyozatlan beruházásai következtében a szlovák fél pénzügyi rendezést követel, de ezt a Cseh Köztársaság elutasítja. Bohuslav Géci, a kormány sajtó- és tájékoztatási osztályának vezetője az új szlovák diplomaták kinevezése kapcsán még nem nyilatkozott arról, hogy valójában kikről is van szó. A hat jelölt közül hárman nagykövetek lesznek, Marokkóban, Tunéziában és Törökországban, ketten pedig a nagykövetek helyettesi tisztségét látják el majd az Egyesült Államokban, illetve Venezuelában. A hatodik jelölt megbízatási helye még egyáltalán nem ismert Egyébként a diplomaták kinevezésére vonatkozó javaslatot még a szövetségi szerveknek is jóvá kell hagyniuk. Géci közlése szerint a jelöltek „tapasztalatlanok”, de az illetékes szakértői bizottság úgy vélekedett, hogy el tudják látni majdani tisztségüket egyetértett „A Csehszlovák Szociáldemokrata Párt a föderáció megszűnésének formájaként egy parlamenti határozatot indítványoz, amely akkor lépne életbe, ha legalább az egyik köztársaságban a választópolgárok többsége népszavazás útján elfogadná. Tudom, hogy Klaus úr másképp vélekedik a referendumról, mint mi, de bízom abban, hogy meg tudunk állapodni” — folytatta. Közlése szerint a cseh kormányfő hétfőn nem utasította vissza ultimativ módon a szocdemek álláspontját Meciar vagyonelosztási kifogásai Nem fenyeget baloldali puccs Berlin—Bécs—Pozsony tengely? (Folytatás az 1. oldalró) szeld vízi útba, és a rövidlátó magyar nacionalizmus kellemetlenül keresztezheti terveit. A Bős-ellenes álláspont most már — a lap szerint — Európa-ellenes is, de mindenképpen annak gazdasági érdekeit keresztezi. „Magyarország a Szlovákiához való ideges viszonyával csak ártani tud a nemzetközi küzdőtéren. Éppen ezért az önállósuló Szlovák Köztársaság számára nagyon fontos a Németországgal szemben kialakuló viszony. Ezzel a nagyhatalommal mielőbb el kell kezdenünk a tárgyalásokat, és főleg eközben levetni a cseh béklyót. ” Nem kevésbé érdekes a szerző további eszmefuttatása, amelyben egyetlen okát sem látja annak, hogy a szlovákok azért bűnhődjenek, amiért a csehek (?!) kiüldöztek három és fél millió németet, miközben közülük több mint kétszázezer életét vesztette. Ez az oka, hogy a lap teljes mértékben támogatja & üdvözli a szlovák kormánynak ama törekvését, hogy új szerződést írjon alá Németországgal. Merthogy a kárpáti (szepességi) németek problémája megoldható, különösen akkor, ha tudatosítják, hogy Szlovákiából őket nem a szlovákok üldözték el, hanem a cseh (?...) elnök, BeneS. Nagyon szórakoztatónak tartja a cikkíró e kezdeményezés prágai visszhangját. Szerinte a páni félelem gyenge kifejezés ennek jelölésére, mert „a tisztátalan lelkiismeret izzad, a nyelv megbénul, a derék meggörbiU. De nincs segítség, a hibákért mindenkinek felelnie kelL Közeleg a cseh—német történelmi végelszámolás. Az a sokk, amely abból a felismerésből következik, hogy a száműzetést a németek nem felejtették d, már-már horrorba illő. ” Csak természetes, hogy a német fél részéről a Szlovákiával való új szerződés kidolgozásának ötletét óvatosan fogadták. Ugyanis a csehszlovák államszövetség egyelőre, legalábbis formálisan még létezik, a végleges válásig még 1993. január elsejéig várni kell. „Egy azonban biztos: a Prága—Budapest tengelyre válaszul alakul a Berlin—Bécs— Pozsony tengely” — áll a cikkben. Ilyeneket olvasva óhatatlanul is felötlik az emberben: ha a szlovákok eljutottak addig, hogy a csehekre ráolvassák a szudétanémetek kitelepítését, vajon mikor jut eszükbe, hogy anno ugyanez történt a magyarokkal is, igaz, azokat Szlovákiából telepítették ki. Vagy ezért is a „cseh” köztársasági elnök, BeneS a kizárólagos felelős? (M. J.) Jelzés nélküli híranyag: CSTK, TK Sít Civil kurázsi Manapság nem azt mondják, hogy rossz a híre valakinek, vagy rossz hírbe keveredett Azt mondják: kedvezőtlen az image-e (olvasd: imídzse). Nos, ha valaki a szlovák kormánylő hétfői sajtókonferenciája alapján akarná megítélni az országot, a világ összes Nobel-díjas írója-költqe hiába szegődne el ,igazságos Szlovákia-képet teremtő” újságírónak, csak legyirrtenének a szemtanúk... Ok látták, amit láttak. Én is láttam. És elborzadtam. Bertolt Brecht jutott eszembe {„Állítsátok meg Arturo UH!"), meg az, kellene egy kis civil kurázsi. Ideje volna nevén nevezni a gyermeket. Hisz’ Vladimír Meéiar mellett az elnöki pulpitusnál engedelmes báránykaként ültek és hallgattak politikustársai. Ha a főnök beszél, nekünk kuss, sírt le az arcukról. Michal Kováé, a méa I w r • 1 • I • 1 t I I létező Szövetségi Gyűlés elnöke is csak akkor szólalt meg, amikor a vezér megengedte neki, hogy kikeresse a paksamétából azt a törvénycikkelyt amelynek idézése éppen kapóra jött. Nem neki, Meéiarnak, akit akkor már követni sem tudtak magasröptű gondolataiban. Jozef Moravéík, akire többször is hivatkozott a vezér, egyre lejjebb süllyedt a széken... Meciar pedig egyre emelkedett. Egyre mélyebben belelovalta magát abba a szerepbe, amelyet kitalált magának. O az az egyetlen józan és tiszta ember, akit mindenki bánt üldöz, akit kizárólag ellenségek és rosszindulatú politikai partnerek vesznek körül, akik csak azzal törődnek, hogyan tudnák őt átverni, becsapni... Olyan hangot amilyet Meéiar megütött manapság Szerbiában, illetve a szerbektől hallani. Ok is ugyanolyan agyonütdőzöttek, nekik is mindenki ellenségük, nekik is ki kell vívniuk, be kell bizonyítaniuk egyenjogúságukat nekik sem lehet engedniük egy jottányit sem. Ha másképp nem megy, fegyverrel, vérrel. Ez a balkáni út Ha egy politikus megszeg egy olyan alapszerződést, politikai paktumot, amilyet Meéiar megszegett Nausszal szemben, utána pedig bűnbaknak állítja politikai partnerét miközben lepaktál annak ellenzékével, az egyértelműen csak a balkanizálódást szolgálja Abban a politikai közegben vezérelv ugyanis, hogy még arra is kígyót-békát kell kiáltani, akivel politikai adásvételi szerződést kötnek, és ami fő: egyetlen bizonyítékot sem kell az asztalra tenni. A vezér szava szent és sérthetetlen, maga a bizonyíték. Mint Hitleré, Sztáliné, Pinocheté volt.. Ók is úgy politizáltak, hogy csak mindenre kész szekértolókat tűrtek meg maguk körül, bólogatójánosokat Csak nyilatkoztak, kinyilatkoztattak, nem tűrték meg a vitát, az ellenvéjeményt. Csak alázatos szolgáik voltak és ellenségeik, akiket tűzzel-vassal irtani kell. És üvöltöttek, minél kevesebb volt az érvük, annál hangosabban. A szlovák politikai szintéren egyelőre nincs ember, aki szembeszegülne ezzel az egyszemélyi kizárólagossággal. Nincs olyan, aki hathatósan tudna szembeszegülni, holott az alig letűnt diktatúra árnyékában kategorikus imperatívusz lenne ezt megállítani. Ha ugyanis felrúgják Csehszlovákiában a politikai egyezségeket, az káoszhoz, szerbiai úthoz vezet; hosszú és véres agóniához. S ez egyaránt felelőssége jobb- és balok dalnak, ellenzéknek és kormánypártnak. Arról az útról, amelyen ez az ország elindult nem lehet következmények nélkül letérni. S nem lenne jó, ha egy vezér önmaga kitűzte vérével kellene megfizet- N. GYURKOVITS RÓZA céljainak megvalósíthatatlanságát egy, sőt két ország népének nie. „Meciar nem (Folytatás az 1. oldalról) mozgalom elnöke és Frantisek Mildosko alelnők beszélt az Antall József magyar kormányfővel folytatott nem hivatalos eszmecseréjükről. A magyar miniszterelnök kihangsúlyozta, hogy Magyarországnak érdeke elejét venni Szlovákia gazdasági és politikai elszigetelésének, mert máskülönben az a régió nyugtalanságának forrásává válhat Öamogursky — a német CDU képviselőivel folytatott megbeszélésekre hivatkozva — határozottan cáfolta, hogy bármelyik német politikai vezető is tárgyalt volna Nürnbergben Meéiarral egy új szlovák—német szerződésről. A külföldön kialakult Szlovákia-képről az elnök úgy nyilatkozott, hogy a nemzetközi közösség hajlandónak mutatkozik az önálló Szlovákia elismerésére, de hozzátette, hogy a világ már különbséget tesz Meéiar és koimánya, valamint Szlovákia között Szlovákia...” FrantiSek MikloSko kiemelte, hogy a cseh fél mindenképpen a föderáció felbomlása mellett van, de Szlovákia nincs felkészülve az önállósággal járó nehézségek megoldására. Emil Kománk, a mozgalom alelnöke utalt rá, hogy a Václav Havel felvetette egy cseh függetlenségi nyilatkozat elfogadásának lehetőségét, amely nem lesz alkotmányellenes lépés, hiszen Szlovákia ezt már korábban megtette. A Szabad Újság munkatársának kérdésére, hogy vajon az önálló Szlovákiában tiszteletben fogják-e tartani a kisebbségek jogait, Ján Öarnogursky azt válaszolta, hogy ezek a jogok biztosítva lesznek. Megjegyezte azonban, hogy bár pártja a jelenlegi alkotmány elfogadása ellen szavazott, az igazság kedvéért el kell mondania, hogy a szlovák alkotmány kisebbségek védelmével foglalkozó fejezeteit a Szövetségi Gyűlés által elfogadott emberjogi alkotmánylevélből vették át (pintér) A magyar koalíció már döntött (Folytatás az 1. oldalról) véleményének meghallgatására, ugyanígy nem kereste velük a kapcsolatot a cseh kormánykoalíció sem. Nem igaz tehát, amit Meéiar állít, hogy minden parlamenti erővel folytatott megbeszéléseket Csupán közvetlenül a „megszűnési” törvény végső szavazása előtt kezdeményezte a DSZM szövetségi gyűlési frakcióvezetője, Bellusová, hogy minden szlovák képviselő találkozzon, s itt Bel- JuSová és Michal Kováé felszólította őket a törvényjavaslat támogatására, mivel úgymond erre kötelezi a szlovák felet a PDP-vel megkötött politikai egyezmény. Ekkor azonban Eubomír Dolgoá képviselő, szlovák privatizációs miniszter és több társa kezdeményezte — a Demokratikus Baloldal Pártjával összhangban —, hogy csak a vagyonmegosztási törvényt követően fogadják el e törvényt Vífazoslav Móric, a Szlovák Nemzeti Párt képviselője is e javaslat lelkes védelmezésébe fogott — saját pártjának programjával ellentétesen —, úgyhogy őt párttársai voltak kénytelenek ebbéli agitációjában megszakítani. Csáky Pál a szlovákiai politikai eseményekre visszatérve rámutatott: az elmúlt hét legfontosabb eseménye a parlament költségvetési vitája volt, s e téren mozgalmának komoly kifogásai vannak a DSZM tevékenységével szemben. Szlovákia kormányának nincs teljes gazdasági programja, várhatóan 15 milliárd korona lesz az idei költségvetési hiány, s ennek a fedezetét nehéz lesz előteremteni. Tele van a gazdaság joghézagokkal, tisztázatlan a kis- és nagyprivatizáció további sorsa. Szlovákia hitele egyre romlik a nagyvilágban, tegnapelőtt csakhogynem szóba sem álltak Milan Küaíkóval az Európai Közösség külügyminisztereinek értekezletén. A kormánypártnak, a DSZM-nek nincsenek pártközi nemzetközi kapcsolatai, nem tartozik még csak megfigyelőként sem egyetlen európai vagy nemzetközi politikai tömörüléshez sem, így nem tud Szlovákia érdekében politikai kapcsolatokat kiépíteni. Ráadásul politikai kultúrát sincs hol tanulnia, így nem csoda, hogy nemkívánatos, kínos kijelentések hangzanak el minden irányban olyan politikai szinten is, amely már komolyan rontja az ország hitelét Csáky Pál jelezte, az MKDM elkészítette saját nemzetiségi törvényjavaslatát, s átadta azt koalíciós partnerének megvitatásra. Az egyeztetés után a javaslatot átnyújtják a szlovák parlamenti pártoknak, elbírálás végett pedig elküldik majd az Európai Demokrata Uniónak és az Európa Tanácsnak is. Az SZK Nemzeti Tanácsa elé a tervek szerint decemberben teijesztik be. -ngyrr-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------i Devizapiaci árfolyamok Érvényben: Devizaárfolyamok Valutaárfolyamok 1992. október 7-én Vétali Eladási Közép-Vételi Eladási Közép-Deviza-(Pénz-) nem árfolyam 1 egységre, koronában Angol font 45,802 46,262 46,032 44,20 47,34 45,77 Ausztrál dollár 19,203 19,397 19,300 18,14 19,84 18,99 Belga frank (100) 91,117 92,033 91,575 88,50 93,78 91,14 Dán korona 4,837 4,885 4,861 4,69 4,99 4,84 Finn márka 5,897 5,957 5,927 5,64 6,12 5,88 Francia frank 5,536 5,592 5,564 5,37 5,69 5,53 Görög drachma (100) 14,528 14,674 14,601 13,39 14,93 14,16 Holland forint 16,673 16,841 16,757 16,20 17,16 16,88 ír font 49,212 49,706 49,459 47,23 50,59 48,91 Japán jen (100) 22,270 22,494 22,382 21,58 22,90 22,24 Kanadai dollár 21,360 21,574 21,467 20,51 22,07 21,29 Luxemburgi frank (100) 91,117 92,033 91,575 87,64 93,76 90,70 Német márka 18,789 18,977 18,883 18,42 19,34 18,88 Norvég korona 4,572 4,618 4,595 4,42 4,72 4,57 Olasz líra (1000) 19,704 19,902 19,803 18,96 20,40 19,68 Osztrák schilling 2,673 2,699 2,686 2,62 2,74 2,68 Portugál escudo (100) 21,033 21,245 21,139 20,02 21,64 20,83 Spanyol peseta (100) 26,281 26,545 26,413 25,36 27,06 26,21 Svájci frank 21,546 21,762 21,654 21,14 22,20 21,67 Svéd korona 4,933 4,983 4,958 4,77 5,09 4,93 USA-dollár 26,702 26,970 26,836 26,14 27,54 26,84
