Szabad Újság, 1992. március (2. évfolyam, 52-77. szám)
1992-03-24 / 71. szám
1 1992. március 24. Madác és Sekszpír, avagy Szabad ÚJSÁG__________________ A Zöld Kör az Eurolánc mellett Mi vagyunk a mumusok Azt hiszem, a pejoratív értelemben vett nacionalista újságíró lelki mozgatórugóinak feltárása a pszichiáterek és a pszichoanalitikusok feladata. A nem nacionalista pályatársat inkább az gondolkoztatja el, milyen minimális tudás és szakmai felkészültség elegendő a rágalmazó, hangulatkeltő cikkek megírásához. A nacionalista újságírónak ugyanis nem kell mást tennie, mint állítani. Bármilyen képtelenséget. Az elemzést, a bizonyítást, állításainak pontos és ellenőrizhető adatokkal vájó alátámasztását már nem tartja kötelességének. Minek is? Amit akart, elérte, a bolha már ott van a fülben, több tízezer olvasó fülében. Ilyen cikkek megírásához nem kell a helyszínre utazni, adatok után lótni-futni. Ráadásul a téma mindig kéznél van, amíg léteznek valakik, akik nem egészen olyanok, mint a többség. Még variálni sem okoz gondot, megteszi mindig ugyanaz is, soha sem lesz lerágott csont, sőt. Vannak szlovák lapok, amelyeket olvasva mi, itteni magyarok gyakran úgy érezzük, ha • nem lennénk, ki kellene találni bennünket, hogy legyen miről írnia a Zmenának, a Nc*y Slováknak és a többieknek. Mert van belőlük elég, ráadásul nagy példányszámban. Kiadójuknak, tulajdonosuknak haja szála sem görbül soviniszta uszításért, esetleg csak kábítószer tartásért gyűlik meg a baja a hatósággal, mint legutóbb a Novy Slovák-os Deák úrnak. Cikkeiket olvasva az ember akár irigykedhetne is: hát csak ennyi kell ahhoz, hogy valaki újságírónak mondhassa magát? És most nem is az olyan örökzöld témákra gondolok, mint a „szlovák dél elmagyarosítása”, avagy a magyarok „lojalitáshiánya és irredentizmusa”, csupán apró mazsolákra, teljesen ártatlannak tűnő, jóformán tetten sem érhető zsurnalisztikái fogásokra. Mert mit sugall például annak a komáromi március 15-i ünnepségről beszámoló, egyébként objektív hangú cikknek a címe, amely így szól: „Komáromban nem volt zászlóégetés” (V Komámé sa vlajky nepálili, Novy éas, március 17)? Azt, hogy szokott lenni, csak most épp elmaradt. Véletlenül nem égettek zászlókat a Klapka- és Jókai-szobomál ünneplő magyarok, ami nem szép tőlük, mert elmaradt a szenzáció, amelyből hosszú ideig élhetett volna több tucat újságíró. (Bizonyára többet írtak volna róla, mint a pozsonyi Sznf-téren március 14-én valóban megtörtént zászlóégetésről.) A Pravda március 17-i száma csak egy nyúlfarknyi cikkben tudósított a komáromi március 15-i ünnepségről, de abba a néhány sorba az azért belefért, hogy az Együttélés szónoka korántsem mozgalma nevének szellemében szólt. Hogy micsoda „vérlázítő” beszédet mondott dr. Bajnok István, arról már egy szó sem esett, hadd tölje a fejét a szlovák olvasó, amíg a bicska is kinyílik a zsebében. A csalafinta címek is külön fejezetet érdemelnének. Ilyennel jelent meg a Práca március 21-i számának egyik cikke: „Megszüntetik a szlovák gimnáziumot?” (ZruSia slovenské gymnázium?). A feleimből az is kiderült, hogy a komáromi szlovák gimnáziumról van szó, így nem csoda, hogy az, aki csak a címet olvassa el, rögtön a komáromi magyarok fondorlatos mesterkedéseire gondol. Pedig sző sincs ilyesmiről, az anyagi gondokkal küszködő iskola marad, de a cím nem erre utal. Hogy hogyan lehet teljesen jóhiszeműen íródott, pozitív kicsengésű cikket úgy megfejelni, hogy a végén az olvasó ne tudja, most dicsért-e avagy ironizált a cikkíró, erre jó példa a legújabb szlovák napilap, a Koridor március 20-i számában megjelent „Köszönet, Sylvia asszony” (Vdaka, páni Sylvia) című cikk. Szerzője, Ladislav Tailed író úgy látszik, nem váltotta be a hozzáfűzött reményeket, meleg szavakkal méltatta a pozsonyi Magyar Kulturális Központ szlovák—magyar értelmiségi találkozójának légkörét és műsorát, ezért a Koridor stábja köztes címekkel spékelte meg a szöveget, például így: „Som szlovák hereőka”. A szövegben még utalás formájában sem esik szó arról, hogy Sunyovszky Sylvia vagy Csűrös Karola „szlovák hereékaként” mutatkozott volna be bárkinek is az estélyen. De hadd kapja fel a fejét a szlovák olvasó: már megint pimaszkodnak, gúnyt űznek belőlünk a renitens magyarok?! Netán a békéscsabai színház valamelyik etnoddiummal elmagyarosított színésznője vallotta meg ilyen formában nemzeti hovatartozását? Sunyovszky Sylvia mosolygó sztárfotója alatt is ^szlovák heréé ka” áll, neve pedig mindenütt Sylvia Sufíavskáként szerepel. Ezt már megszoktuk. Nagyobb lapszus és jóval sokatmondóbb, hogy Ladislav íaZky a természetesen Madáénak írt Madáchnak tulajdonítja Solohov egyik művét Úgy látszik, azt még a Koridor szerkesztői és lektorai sem tudják, hogy Madách grandiózus alkotásának címe nem „Emberi sors”, hanem „Az ember tragédiája”, amelyet pedig mesteri bravúrral fordított le szlovák nyelvre Ctibor Stítnicky és olyan előadásban került színre 1969-ben a pozsonyi Hviezdoslav Színházban, hogy még Budapestről is a csodájára jártak a szakmabeliek. Mindez persze nem gátolja a Koridor stábját abban, hogy az úgynevezett „magyar kérdés” szakavatott ismertjeként pertraktáljon minden magyar vontkozású eseményt. A március 15-i komáromi ünnepségen például kereken négy számában csámcsogott. Valahol azonban meg is értem a Koridort. Ha ennyire nem ismer bennünket, biztos, hogy csak mumusként tud elképzelni és bemutatni. Furcsa, freudi ambivalenciára utal Madách nevének és, szlovák változatú írása is. Mert ha leírójának szilárd meggyőződése, hogy joggal írja így az alsó-sztregovai költő nevét, legalább a főművét ismernie illene. A magyar irodalomkedvelő közönség már csak Arany János zseniális fordításai okán is kissé a magáénak érzi Shakespeare-t, de azért egy magyarnak sem jut eszébe Sekszpímek írni a nagy angol nevét. Úgy látszik, Stítnicky mesteri fordítása sem elég ahhoz, hogy Madách méltányosabb bánásmódban részesüljön a Koridor részéről. Igaz, hogy ez Madách géniuszának mitsem árt. De kinek használ? Apróságok, mondhatja bárki. Mi ez a valóban agresszíven militáns soviniszta cikkekhez képest, márpedig azokból is van jócskán. így igaz. De azoknál is épp így tetten érhető a tájékozatlanság, a tények egyoldalú vagy hiányos ismerete. Mert lefogadom, hogy az az újságíró, aki például a kassai kormányprogram létjogosultságát igyekszik bizonygatni és lefasisztázza— horthystázza a marhavagonokban Csehországba hurcolt egyszerű falusi embereket, egyikük életét, sorsát, gondolkodásmódját sem ismeri alaposabban. Ha ismerné, soha ilyesmit nem vetne papírra. Mert ha jól ismerünk valakit, az már számunkra sohasem lehet mumus. Feltéve, persze, hogy nem vagyunk pszichopaták. Márpedig a xenofóbia patologikus eset. De még az egyszerű, hétköznapi, sima kis gyűlölködés is az. Különösen, ha grafomániával párosul. VOJTEK KATALIN Azonnali belépéssel felveszünk gyakoriattal rendelkező szakácsokat (nőket). Morva ház Nagymegyer tel.:922020 SZUP-233 Jövőnkért, gyermekeinkért! CSERVENKA ALAPÍTVÁNY a csehszlovákiai magyar szakmunkásképző hálózat megteremtéséért. Adakozzon Ön is! Nadácia Cservenka ö. ú. 95045—139 SéTSP — Galanta Pozsonyban a legolcsóbban MINŐSÉGI GUMIPECSÉTEK — • hosszúkás 10 koronától w • kerek 69 koronától A • ovális 139 koronától • önfestóTKODAT pecsétek 90 koronától • nyomtatás (névjegykártyák, fqléoes papírok) A pecséteket három napon belül, pótdíj nélkül elkészítjük. Tel./fax: 07/249 969 82106 Bratislava, PodBiskupice—Kvetináiskal Magyar nyelvű szöveget is vállalunk. SZÚP-499 Import szaporítóanyagok koronáért! N Várja szíves megrendeléseiket az ' krizantém (2&5Ő3 gerbera KERTÉSZET muskátli X/1 V X/ szaporítóanyagokra. MEGRENDELÉS: Kertészetünk szaporítóanyagait Gútán Madari László megbízottunknál rendelhetik meg. Címe: 946 03 Guta, Lenin u. 17. Telefon/telefax: (819) 941 282. A dugványokat kéthetenként — minden páros héten — szállítjuk közvetlenül kertészetünkből Gútára megbízottunkhoz, ahol a szállítás napján át lehet venni. A szállítás időpontjáról megbízottunk előzetesen értesíti a megrendelőt. Kertészetünk a megrendelések alapján előre összeállítja a névre szóló szállítmányokat, így az átrakodás gyors és egyszerű. TÁJÉKOZTATÁST, KATALÓGUST, ÁRJEGYZÉKET Madari László gútai megbízottunktól és Farkas Miklós szaktanácsadónktól, H-9028 Győr, Virág u. 36. (Telefon:0036/96/l 1 824) lehet kérni. SZOLGÁLTATÁSAINK Talaj és kórtani laboratórium, helyszíni szaktanácsadás. Vásárlóinknak egy alkalommal a szaktanácsadás és a talajvizsgálat ingyenes. Óbuda Kertészet H-1039 Budapest III. Királyok útja 208. Telefon:0036/I/188-4560 Telefax: 0036/1/180-4560 Telex: 22-4702 <• A mJ) Környezetbarát energiát! A múlt hét végén kétnapos tanácskozást tartott a Zífár nad Sázavou-i járás Osová községben a Csehszlovák Szövetségi Köztársaság Zöld Köre környezetvédelmi mozgalom, melyen a Bős-nagymarosi vízerőművel, az ózonréteg sérüléseivel és az ország energetikai koncepciójával foglalkoztak. A közgyűlés résztvevői támogatják a csallóközi környezetvédelmi kezdeményezések álláspontját a Bős-nagymarosi vízerőmű ügyében. Szerintük is létre kell hozni a csehszlovák—magyar vegyesbizottságot — európai szakértők bevonásával —, mely felülvizsgálná a vízerőmű üzemeltetésének következményeit és kihatásait a természetre. Abban is egyetértettek, hogy amíg ez a vizsgálat meg nem történik, nem szabad olyan munkálatokat végezni a vízlépcsőn, melyek visszafordíthatatlanok, ezért az ún. átmeneti megoldás munkálatait is fel kell függeszteni. A tanácskozáson olyan energetikai koncepciót tartották elfogadhatónak, mely alapvetően az energiaigény csökkentését tartja szem előtt és decentralizálja az energetikai rendszereket. Fontosnak tartják az őszinte tájékoztatást az atom-, a víz- és hőerőművek kockázatairól, követelik az apátszentmihályi (Jaslovské Buhunice) atomerőmű hibás blokkjának felszámolását, illetve az egész felépített erőmű fokozatos elbontását. A tanácskozáson, melyen 104 bejegyzett környezetvédő alapszervezet 39 képviselője vett részt, jelen volt Josef Vavrouäek szövetségi és Ivan Dejmal cseh környezetvédelmi miniszter is. Természetesen nem jelent meg Ivan Tirpák, az SZK környezetvédelmi minisztere, mivel a szlovák kormány általában nem szeret a sajátjától eltérő környezetvédelmi véleményekkel szembesülni. S miközben az igazán környezetvédő mozgalmak a bősi kérdésben a fent említetthez hasonló álláspontra helyezkednek, addig a szlovák (barnás-) Zöld Párt és a hivatásból környezetvédő szlovák minisztérium az ún. átmeneti megoldástól vár csodát Akárcsak Olga Vavrová asszony, a Národná obroda napilap vízműszakértő újságírója, aki a múlt hét végén odáig vetemedett, hogy leírta: bíróság elé kellene állítani és meg kellene büntetni az Eurolánc környezetvédő mozgalom aktivistáit — rémhírterjesztés miatt írta mindezt pedig azért, mert kitelőben van a szövetségi kormány azon határideje, mely alatt el kellett volna végeznie azokat a vizsgálatokat, melyeket a bősi létesítménynyel kapcsolatban a Szövetségi Gyűlés tavaly októberi 200. sz. határozata előírt. Miközben mi szívrepesve várjuk, milyen eredményeket terjeszt a parlament elé a kabinet az el sem végzett biztonsági mérésekről, addig Ofga Vavrová asszony — a környezet odaadó és féltő barátja— arra hívta fel a figyelmet: ha a bősi „remekmű” valamilyen oknál fogva nem épülhetne meg, a környékén élők visszakövetelhetnék kisajátított földjeiket, mivel azokat nem a kisajátítás céljaira nem lehet felhasználni, a csallóközi magyaroknak pedig csak ez fontos, nem az országos érdek. Meg persze azt is hozzáteszi, Magyarországról uszítanak bennünket. Csak arról hallgat mélységesen, miért kell félni a szakmai vizsgálatoktól, ha egyszer olyan tökéletes művet alkottak, akik ezt a vízlépcsőt tervezték, hogy abban még a szőrszálhasogatók sem találnának hibát-ts-A SECOND-TEX KFT. megnyitotta használtruha-nagykereskedését. A BENELUX-államokbóI származó bontatlan, 50 kg-os bálákban, 40 fajta áru (férfi-, női nadrág, gyermektrikók, farmer, lakástextil stb.), az évszaknak megfelelő elosztásban. Kiskereskedők jelentkezését várjuk. Bővebb tájékoztatás címünkön: Roznava, nám. Baníkov 35 Tel./fax: 0942/22277 s______________________________________________________SZÚP-232 J MŰVIRÁGOK, MŰDÍSZNÖVÉNYEK, MŰFÁK, KIRAKATDÍSZÍTÉSHEZ SZÜKSÉGES KELLÉKEK, CSOMAGOLÓANYAGOK SZÁLLODÁK, IRODÁK, ÉTTERMEK, ÁRUHÁZAK DÍSZÍTÉSE TÁJÉKOZTATÁS: FLORA - DEKOR ÖESKOSLOVENSKOMADARSKÁ spol. s r.o. NÁM. BANÍKOV 35 048 01 ROZNAVA TEL./FAX: 0942/222-71 LÁTOGASSON EL MINTACSARNOKUNKBA! SZÚP-23!
