Szabad Újság, 1991. augusztus (1. évfolyam, 138-164. szám)
1991-08-14 / 149. szám
1991. augusztus 14. Szabad ÚJSÁG A Szövetségi Külkereskedelmi Minisztériumnak a külkereskedelmi tevékenység engedélyezéséről, a külkereskedelmi tevékenység nyilvántartásba vétel vagy engedélyezés nélküli folytatásáról és a külföldi személyek által folytatott külkereskedelmi tevékenységről szóló 27/1991. Tt. számú rendelettel módosított 533/1990. Tt. számú rendelete Első szakasz Külkereskedelmi tevékenység engedélyezésére vonatkozó kérvény l.§ (1) A külkereskedelmi tevékenység engedélyezésére vonatkozó kérvény (a továbbiakban csak „kérvény”) a következőket tartalmazza: a) amennyiben jogi személyről van szó, a jogi személy elnevezését, székhelyét, jogi formáját, az alapító okirat szerinti képviselőit, azonosítási számát (ICO) és tevékenységi körét; b) amennyiben természetes személyről van szó, a személy keresztnevét, vállalkozásának megnevezését, személyi számát, azonosítási számát (ICO), tevékenységi körét, lakóhelyét, továbbá azt a gazdasági tevékenységet, amelyre különleges előírások alapján jogosult. (2) A csehszlovák személy a külkereskedelmi tevékenység engedélyezése iránti kérelmében továbbá feltünteti: a) a kérelmezett külkereskedelmi tevékenység fajtáját és terjedelmét, b) azon határozatokat, amelyek alapján jogosult az olyan tevékenység folytatására, amelynek folytatásához külön előírások alapján a Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaság területén ilyen határozat szükséges, amennyiben ezt a tevékenységet folytatná külkereskedelmi tevékenységként. (3) A csehszlovák személy a külkereskedelmi tevékenység engedélyezésére vonatkozó kérelméhez csatolja a cégjegyzékből készült kivonatot arról, hogy bejegyezték a cégjegyzékbe, illetve tevékenységi köréről, továbbá csatolja az óvadék letétbe helyezését igazoló okmányt, valamint azon további okmányokat, amelyek a kérvényben a (2) bekezdés b) pontja alapján feltüntetett adatokat igazolják. (4) A külföldi személy a kérelmében feltüntetett adatokat hivatalosan hitelesített okmányokkal és azok hitelesített cseh vagy szlovák nyelvű fordításaival igazolja. A külföldi személy kérelmében feltünteti azt a csehszlovák személyt is, akit meghatalmazott a kérelme intézésével kapcsolatos értesítések átvételére, amennyiben a kérelmet nem maga terjeszti elő. (5) A Külkereskedelmi Minisztérium (a továbbiakban csak „minisztérium”) az eset jellege szerint a fenti bekezdésekben említett egyes adatok előterjesztésétől eltekinthet. 2. § A meghatározott okmányokkal kiegészített kérelmet a minisztériumhoz cseh vagy szlovák nyelven kell előterjeszteni. Ha a kérelem nem tartalmazza az előírt tartalmi kellékeket vagy nincsenek csatolva az előírt okmányok, a minisztérium a kérelmezőt felszólítja, hogy a megállapított hiányosságokat a kitűzött határidőn belül pótolja. Ha a kérelmező a megállapított hiányosságokat a kitűzött határidőn belül nem pótolja, a minisztérium a kérelmet elutasítja. 3. § A külkereskedelmi tevékenység folytatásának engedélyezése során a minisztérium meghatározza az engedélyezett külkereskedelmi tevékenység terjedelmét, esetleg az engedély érvényességének idejét is. Második szakasz Nyilvántartásba vétel vagy engedélyezés nélkül folytatható külkereskedelmi tevékenység 4. § A külkereskedelmi tevékenység nyilvántartásba vételére vagy a külkereskedelmi tevékenység folyatásának engedélyezésére nincs szükség csehszlovák személyek esetében: a) dolgok kiviteléhez és behozatalához, valamint szolgáltatások nyújtásához és igénybevételéhez, kivéve a törvény 7. paragrafusa (3) bekezdésének b) és c) pontjában említett eseteket; b) az áru megvételéhez, valamint a Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaságba való behozatala nélkül közvetlen külföldi értékesítéséhez, c) a csehszlovák személyek számára külföldi személyekkel való kapcsolatokban végzett közvetítői tevékenységhez, d) a szerződés alapján végzett páratlan ellenőrzéshez, amelynek célja a nemzetközi kereskedelmi forgalomban szállított áruról vagy nyújtott szolgáltatásokról szóló ellenőrző tanúsítvány kiadása, e) a dolgoknak (küldeményeknek) bármiféle közlekedési eszközzel történő fuvarozásához és az ezzel kapcsolatos tevékenységek intézéséhez, amennyiben a feladás helye vagy a rendeltetés helye vagy mindkét hely a Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaság területén kívül fekszik. (2) A törvény 7. paragrafusa (3) bekezdésének b) és c) pontjaiban említett esetek kivételével a külföldi személyeknek nincs szükségük külkereskedelmi engedélyre: a) dokumentumok és tájékoztató anyagok vagy megfelelő mennyiségű olyan minta és készítmény kiviteléhez és behozatalához, amelyet nem lehet dokumentációval pótolni és amennyiben a csehszlovák és a külföldi személyek közötti szerződés megkötéséhez vagy teljesítéséhez szükségesek, b) az olyan tájékoztató anyagok kiviteléhez és behozatalához, amelyek a tudományos és műszaki ismeretek terjesztését szolgálják a tömegtájékoztató eszközökben, c) azon tájékoztató anyagok kiviteléhez és behozatalához, amelyeket a csehszlovák és a külföldi fejlesztési és kutatóintézetek, illetve felsőoktatási intézmények térítésmentesen cserélnek egymás között, d) azon megfelelő mennyiségű élelmiszer behozatalához, amely a nemzeti konyha propagálása céljából rendezett gasztrónómiai akcióhoz szükséges, e) a közlekedési eszközöknek a Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaság határain történő áthaladásához az illetékes műszaki felszereléssel és az illetékes okmányokkal a nemzetközi fuvarozásban, f) azon alkatrészek kiviteléhez és beA devizaeszközökért történő árusításhoz és szolgáltatások nyújtásához való jogosultságról szóló 370/1990. Tt. számú hirdetmény (részlet) 1. § (1) Ez a hirdetmény szabályozza a devizaeszközökért való, a Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaság területén történő árueladáshoz és szolgáltatásnyújtáshoz való jogosultságot (a továbbiakban csak „devizaeszközökért való árusítás”), valamint a devizaeszközökért való árusításra szóló engedély kiadása, módosítása és visszavonása esetében követendő eljárást, illetve azt, mikor nem szükséges a devizaeszközökért való árusításra szóló engedély. 2. § A devizaeszközökért való árusítást a csehszlovák és a külföldi személyek a Szövetségi Pénzügyminisztériumnak a Csehszlovák Állami Bankkal és a Külkereskedelmi Minisztériummal egyetértésben kiadott engedélye (a továbbiakban csak „engedély”) alapján jogosultak folytatni és a törvény 19. paragrafusa (5) bekezdésében, illetve e hirdetmény 3. paragrafusában meghatározott feltételekkel összhangban, hacsak nem olyan esetről van szó, amikor a törvény vagy e hirdetmény alapján az engedély nem szükséges. 3. § A csehszlovák vagy a külföldi személyek a devizaeszközökért való árusításra a következő feltételek mellett jogosultak: a) az áru vagy a szolgáltatás ára a Csehszlovák Állami Bank árfolyamlevelében feltüntetett konvertibilis pénznemben lesz megállapítva, és a fizetéseket az említett konvertibilis pénznemre szóló valutákban vagy devizákban veszik át; b) a csehszlovák és a külföldi személyek az üzleteikben oly módon árusítanak devizaeszközökért, hogy a vásárló figyelmeztetve legyen, hogy az üzletben devizaeszközökért történik az árusítás. Amennyiben a devizaeszközökért való árusítás nem üzletben történik, a vásárlót még az eladás előtt figyelmeztetni kell arra, hogy devizaeszközökért való árusításról van szó. 4.§ (1) A devizaeszközökért való árusítás engedélyezése iránti kérelemnek tartalmaznia kell: a) a kérelmező megnevezését és székhelyét (nevét és lakóhelyét), b) azon áru, illetve szolgáltatás fajtáját, amelyet devizaeszközökért kíván árusítani, illetve nyújtani, c) a feltételezett devizabevételt a devizaeszközökért való árusításból, d) adatokat arról, hogy a devizaeszközökért történő árusítás csehszlovák vagy külföldi személyek viszonylatában történik-e, (2) A kérelmező a kérelméhez csatolja az óvadék letétbe helyezéséről szóló igazolást. 6.§ (1) A 2. paragrafus szerinti engedély nem szükséges: a) elszállásolási és az azzal közvetlenül összefüggő szolgáltatások nyújtásához, amennyiben azokat az elszállásolás helyén nyújtják, mégpedig csehszlovák személyek külföldi személyeknek konvertibilis pénznemért, b) ha csehszlovák személyek nem lakás céljára szolgáló helyiségeket adnak bérbe külföldi személyeknek konvertibilis pénznemért, c) ha csehszlovák személyek könyvvizsgálói, tanácsadói és konzultációs szolgáltatásokat nyújtanak konvertibilis pénznemért, d) ha csehszlovák személyek fordítói, tolmácsolási és idegenvezetői szolgáltatásokat nyújtanak külföldi személyeknek konvertibilis pénznemért, e) ha az általánosan kötelező jogszabályok alapján jogosult csehszlovák személyek jogsegélyt nyújtanak külföldi személyeknek konvertibilis pénznemért, (2) Az első bekezdésben említett esetekben e hirdetmény harmadik paragrafusa szerinti feltételeket meg kell tartani. 9. § Hatályát veszti a 83/1988. Tt. számú rendelet. 10. § Ez a hirdetmény 1990. szeptember 10-én lép(ett) hatályba. hozatalához, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a külföldi személyek a Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaságban biztosítsák a közlekedési eszközök üzemelését, továbbá azon külföldi nyomtatványok behozatalához, amelyeket a fuvarozásban, a tájékoztató szolgálatban és a személyzet szakmai képzése során használnak, g) azon dolgok behozatalához, amelyek a nemzetközi kiállításokon és vásárokon való részvétellel kapcsolatosak, valamint azon dolgok behozatalához, amelyek az említett rendezvényeken végzett propagáló tevékenységet szolgálják, h) a mezőgazdasági gépek és repülőgépek behozatalához és kiviteléhez, a mezőgazdasági munkák elvégzéséhez nyújtott kisegítés céljából, amennyiben ezeket a gépeket a kisegítés befejezése után visszaviszik vagy visszahozzák, i) a propagáló anyagok behozatalához és kiviteléhez, a saját gazdasági tevékenység propagálása céljából, j) a műalkotások kiviteléhez és behozatalához, amennyiben azt az alkotójuk végzi, k) azon dolgok behozatalához és visszaviteléhez, amelyek a Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaság területén létesített kereskedelmi képviseletek tevékenységéhez feltétlenül szükségesek, kivéve a visszterhes elidegenítés vagy a termelésben való felhasználás céljából végzett behozatalt. 5. § A 27/1991. Tt. számú rendelettel hatályát vesztette 6. § A külföldi személyeknek nincs szükségük külkereskedelmi engedélyre, ha a Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaság területén külföldi személyek számára eseti szolgáltatásokat nyújtanak, amennyiben ezek a szolgáltatások összefüggenek személyi szükségleteik kielégítésével vagy szerződések kötésével vagy teljesítésével a nemzetközi kereskedelemben. Harmadik szakasz Külföldi személyek által a Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaság területén folytatott külkereskedelmi tevékenység 7.§ A Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaság területén a külföldi személyek a következő teljedelemben folytathatják azt a külkereskedelmi tevékenységet, amelyre a törvény 7. paragrafusa (4) bekezdésének b) pontja alapján jogosultak: a) szerződések megkötéséről tárgyalhatnak csehszlovák személyek közvetítésével, akik olyan külkereskedelmi tevékenységre jogosultak, amely a kereskedelmi ügyletek közvetítése során nyújtott szolgáltatásokra vonatkozik, vagy a törvény alapján az ilyen tevékenységet engedély nélkül is végezhetik; b) kereskedelmi képviseletük révén folytathatnak tevékenységet a törvény 39. paragrafusa alapján kiadott rendeletben megállapított módon és terjedelemben; c) szerződéses teljesítéseket nyújthatnak a külkereskedelmi tevékenységre jogosult csehszlovák vagy külföldi személyek által. Negyedik szakasz Hatályát veszti: a) a 60/1980. Tt. számú rendelet a későbbi módosító rendeletek szerinti szerkesztésben; b) a Külkereskedelmi Minisztérium Közlönyében a 16/1983 szám alatt közzétett szabályzat 9.§ Az 533/1990. Tt. számú rendelet 1991. január elsején lépett hatályba. A 27/1991. Tt. számú rendelet a kihirdetésével lépett hatályba. Mezőgazdasági vállalatok, farmerek és magángazdálkodók figyelmébe! A Nemesócsai Mezőgazdasági Szövetkezet és a HASSIA Maschinenfabrik cég az idén közösen vesz részt a nyitrai Agromkomplex nemzetközi mezőgazdasági kiállításon. A „D” kiállítási területen a következő gépeket mutatjuk be: — egy- és kétsoros burgonyaültető és betakarító gépek — szárzúzók és sorközmtfvelők — szemenként vető gépek apró és nagyobb magvak vetésére. Tekintse meg Ön is bemutatónkat. Minden érdeklődőt szeretettel várunk. SZÚP-246
