Szabad Földműves Újság, 1991. május (1. évfolyam, 62-86. szám)

1991-05-27 / 82. szám

1991. május 27.

|( ÚJSÁG )l

Törvény a földhöz és egyéb mezőgazdasági vagyonhoz fűződő tulajdonviszony rendezéséről (földtörvény) III.

(Folytatás szombati számunkból)

Az épületek tulajdonosainak és használóinak jogai

23. törvénycikk

1. A tulajdonosra hárulnak a bérlőnek mindazok a jogai és kötelezettségei, amelyek a lakás használatba adásából, a földterület bérletéből vagy az átvett ingatlanon található nem lakás céljára szolgáló helyiségek bérbeadásából erednek.

2. Azon lakások, földterületek, s az átruházandó ingatlanon található, nem lakás céljára szolgáló helyiségek, amelyek

a/ diplomáciai és konzuláris kirendeltségek tevékenységére,

b/ egészségügyi és szociális szolgáltatások nyújtására, c/ oktatási célokra, d/ kulturális és testnevelési létesítmények üzemeltetésére,

e/ egészségkárosodott személyek munkarehabilitációjára és foglalkoztatására

szolgálnak, eddigi használóinak joguk van a tulajdonossal lakáshasználati vagy nem lakás céljára szolgáló helyiségek bérletére szóló szerződést kötni. Ezekben az esetekben a tulajdonos a szerződést legkorábban ezen törvény hatályba lépésének napjától számított tíz év elteltével mondhatja fel, hacsak a felek nem állapodnak meg másképp; ez a kötelezettség a fenti időszak betekéig minden további tulajdonosra átszáll.

3. Ha nem történik megállapodás a bérleti díj összegéről és fizetésének feltételeiről a jogosult személy és a 2. bekezdésben említett lakás, terület vagy nem lakás céljára szolgáló helyiség használója között, a bérleti díj összegéről az illetékes államigazgatási szerv dönt az általánosan érvényes árképzési előírások szerint.

24. törvénycikk

1. A 116/1990-es számú, a nem lakás céljára szolgáló helyiségek bérletéről és albérletéről szóló törvény 9. cikkelyének 2. bekezdése egy további ponttal egészül ki:

„i/ olyan ingatlanban levő, nem lakás céljára szolgáló helyiség bérletéről van szó, amelyet a föld eredeti tulajdonosának a .../1991-es számú, a földhöz és egyéb mezőgazdasági tulajdonhoz fűződő tulajdonviszonyt módosító törvény értelmében szolgáltattak vissza.”

2. A földművesgazdasághoz tartozó lakóépület tulajdonosának javaslatára, melyet e törvény hatályba lépésétől számított három éven belül terjesztett elő, az illetékes szerv megszünteti a lakáshasználati jogot, vagy döntést hoz a lakás kifizetéséről, ha a tulajdonosnak vagy hozzátartozóinak szüksége van rá mezőgazdasági termelés folytatása céljából.

25. törvénycikk

1. Az a lakáshasználó vagy nem lakás céljára szolgáló helyiségeket bérlő személy, aki az érvényes építési előírásokkal összhangban saját költségére olyan módosításokat eszközölt, amelyek által nőtt a lakás vagy a nem lakás céljára szolgáló helyiségek értéke, jogosult az értéknövekedés megtérítésére, amint megszűnik a használati joga.

2. Ha a lakás vagy nem lakás céljára szolgáló helyiség a lakáshasználati jog megszűnésének napjára állagában jobban leromlott, mint ami megfelelné a szokásos elhasználódásnak, a használó köteles kártérítést fizetni ezért az állagromlásért.

3. A térítés megállapítása a használati jog megszűnésének napján érvényes ármegállapítási előírások szerint történik.

25.a törvénycikk

A kötelezett személy a jogosult személlyel szemben nem léphet fel olyan pénzbeli vagy egyéb követeléssel, amely a kiadott dolgokkal kapcsolatos. Ajogosult személy, akinek a dolgot kiadták, ugyancsak nem léphet fel a kötelezett személlyel szemben a kiadott dologgal összefüggő egyéb követelésekkel, mint amelyek erre az esetre vonatkozóan fel vannak sorolva.

26. törvénycikk

Az egyházak tulajdona

Az olyan tulajdon, amelynek eredeti birtokosa egyház, vallási közösség, szerzetesrend és kongregáció volt, nem ruházható át más személyekre az erről a tulajdonról szóló törvények meghozataláig.

27. törvénycikk

Az ennek a törvénynek a 2. része szerinti eljárás esetén az 1. törvénycikk 1. bekezdésében szereplő tulajdonnak minősül az a tulajdon is, amelyet a tulajdonjog megvonása óta eltelt időszakban ilyen célra használtak.

28. törvénycikk

A 17. törvénycikk 2. részének rendelkezéseit nem lehet azokra az esetekre alkalmazni, amikor a dolog megszerzése az állam által megbízhatatlannak minősített személyek üldöztetésének idején vagy fajüldözés következtében történt.

29. törvénycikk

Földreformmai

kapcsolatos külön rendelkezések

E törvény hatályba lépésének napjától nem alkalmazhatók a 215/1919-es számú, a nagybirtok elvételéről szóló törvény rendelkezései, amelyhez későbbi jogszabályok kapcsolódnak, továbbá a 142/1949-es számú, az első földreformot revidáló törvény rendelkezései, amelyhez későbbi jogszabályok csatlakoznak s a 46/1948-as számú, az új földreformról kiadott törvény rendelkezései.

30. törvénycikk

1. A föd műves-szövet kezetek vagyonából elsőként azokat a követeléseket kell kielégíteni, amelyek az egyes vagyonjogi sérelmek következményeinek enyhítését célzó törvényből (21), valamint a jelen fövényből erednek. A földműves-szövetkezetek esetében külön törvény szabályozza a tagsági részesedés, tagsági alapbetét vagy egyéb vagyon részesedés megállapításának módját; a földműves-szövetkezetek az ehhez a külön törvényhez alkalmazott alapelvek elfogadásáig nem rendezhetik tagjaikkal a vagyonjogi viszonyokat.

2. A mezőgazdasági földműves-szövetkezetek tulajdonukat nem ruházhatják át más jogi vagy fizikai személyekre, hacsak nem termékszállításról, munkáról vagy más kötelezettség teljesítéséről (amely a gazdaságban szokásosnak számít) van szó a szövetkezet tevékenységének tárgya által megszabott kereten belül.

3. A földműves-szövetkezetek más jogi személyek vállalkozásában fekvő vagyonrészükkel nem rendelkezhetnek az 1. bekezdésben említett külön törvény meghozataláig.

4. A 2. és 3. bekezdés szerinti korlátozások nem vonatkoznak az egyes vagyonjogi sérelmek következményeinek enyhítését célzó törvényből (21), valamint a jelen törvényből eredő követelések kielégítésére.

5. A 2. és 3. bekezdés szerinti korlátozások vonatkoznak a szövetkezeti vállalatnak (xxxx), amely közös vállalatba társult, átadott vagyonra, valamint az ezek által a jogi személyek által képzett vagyonra is, hacsak nem olyan tulajdonról van szó, amelyet a 4.a törvénycikk 1. bekezdésének a/ potja kizár.

6. A 2., 3. és 4. bekezdés rendelkezései alól indokolt esetekben a Cseh Köztársaság kormánya vagy a Szlovák Köztársaság kormánya adhat kivételt. Ez a kivétel helyettesíti a külön előírások szerinti engedélyt (xxxxx).

31. törvénycikk

Hatálytalanító

rendelkezés

Hatályát veszti

1. a 123/1975-ös számú, a föld és egyéb mezőgazdasági tulajdon termelés folytatására való használatáról szóló törvény, amelyet későbbi előírások egészítenek ki,

2. a 61/1977-es számú, az erdőkről szóló törvény 12—19. cikkelye,

3. a 102/1962-es, a halászatról szóló törvény 4. cikkelye,

4. a 162/1990-es számú, a mezőgazdasági-szövetkezetekről szóló törvény 50. cikkelyének 2., 4. és 5. bekezdése, valamint 57. cikkelye 3. bekezdésének 2. mondata,

5. a 81/1949-es számú, az egykori úrbéri birtokok, komposszesszorátusok és hasonló jogi intézmények legelőbirtokának jogviszonyát módosító SZNT-törvény,

6. a 2/1958-as számú, az egykori úrbéri birtokok, komposszesszorátusok és hasonló intézmények közös használatú erdeinek jogviszonyát és művelését szabályozó SZNT-törvény.

32. törvénycikk

A törvény hatálya

Ez a törvény kihirdetésének napján lép hatályba.

Magyarázatok:

1. Az 53/1966-os számú, a mezőgazdasági földalap védelméről szóló törvény 1. cikkelye a 75II976-os számú törvény értelmében.

2. A 61/1977-es számú, az erdőkről szóló törvény 2. cikkelye.

3. A 161/1990-es számú, a mezőgazdasági szövetkezetekről szóló törvény.

4. Az 528/1990-es számú, devizatörvény 5. cikkelye.

5. A 119/1990-es számú, a bírósági rehabilitációról szóló törvény. A 87/1991-es számú, a bíróságon kívüli rehabilitációról szóló törvény.

6. A 83/1976-os számú, az építéssel kapcsolatos általános technikai követelményeket tartalmazó rendelet 52—58. cikkelye, a 45/1979-es számú rendelet értelmében.

7. A 169/1949-es számú, a katonai körzetekről szóló törvény 8. cikkelye.

8. A 44/1988-as számú, az ásványkincs védelméről és felhasználásáról szóló törvény 6. és 7. cikkelye.

9. A 40/1956-os számú, az

állami természetvédelemről szóló törvény későbbi előírások értelmében. Az SZNT 1/1955-ös számú, az állami természetvédelemről szóló törvény, későbbi előírások értelmében.

10. A 169/1949-es számú, a katonai gyakorlóterekről szóló törvény 8. cikkelye.

11. A 44/1988-as számú, az ásványkincs védelméről és felhasználásáról szóló törvény.

ÍZ A 20/1987-es számú, az állami műemlékvédelemről szóló CSNT-törvény 2,4. és 5. cikkelye.

A 2711987-es számú, az állami műemlékvédelemről szóló SZNT-törvény Z, 4. és 5. cikkelye.

A 40/1956-os számú, az állami természetvédelemről szóló törvény 5. és 6. cikkelye, későbbi előírások értelmében.

Az 1/1955-ös számú, az állami természetvédelemről szóló SZNT-törvény 8. és 7. cikkekésőbbi előírások értelmé-13. A 92/1991-es számú, az állami vagyon más személyekre való átruházásainak feltételeiről szóló törvény.

14. A 162/1990-es számú, a mezőgazdasági-szövetkezetekről szóló törvény 46. cikkelye.

15. A 123/1975-ös számú, a földnek és egyéb mezőgazdasági tulajdonnak termelésre való felhasználásáról szóló törvény 1. cikkelye, későbbi előírások értelmében.

16. A 61/1977-es számú, az erdőkről szóló törvény 12. cikkelye.

17. A 10211963-as számú, a halászatról szóló törvény 4. cikkelye.

18. A Gazdasági Törvénykönyv 70. cikkelye

19. A Gazdasági Törvénykönyv 64. cikkelye.

20. Például: a 123/1975- ös számú, a földnek és egyéb mezőgazdasági tulajdonnak termelésre való felhasználásáról szóló törvény, későbbi előírások értelmében. A 61/1977- es számú, az erdőkről szóló törvény.

21. A 403/1990-es számú, eg>es vagyonjogi sérelmek következményeinek enyhítéséről szóló törvény, későbbi előírások értelmében.

A 87/1991-es számú, a bíróságon kívüli rehabilitációról szóló törvény.

22. A Megbízottak Testületének a 26/1948-as számú rendeleté (SZNT-törvénytár), amely a magyar nemzetiségű személyek mezőgazdasági tulajdonának az elkobzás alóli mentesítését szabályozza.

x/ A 87/1991-es számú, a bíróságon kívüli rehabilitációról szóló törvény 2 cikkelyének 2. bekezdése.

xx/ A 87/1991-es számú, a bíróságon kívüli rehabilitációról szóló törvény 2 cikkelye 3. bekezdésének első mondata.

xxx/ Például: a 49/1959-es számú, az egységes földművesszövetkezetekről szóló törvény.

xxxx/ A 162/1990-es számú, a mezőgazdasági-szövetkezetekről szóló törvény 43. cikkelye.

xxxxx/ Az 173/1988-as számú, a vegyes vállalatról szóló törvény, későbbi előírások értelmében.

(A törvényt úgy közösük, ahogy kiegészítették, majd jóváhagyták a Szövetségi Gyűlés képviselői.)

3

(MABKETDíCl

A rovatunkban található partnerkereső, üzleti és álláshirdetések kódoltak. A velük kapcsolatos információkat a szerkesztőség mindenkinek a rendelkezésére bocsátja, ha befizetik az alábbi árjegyzék szerinti összeget a VÚB 0200 Bratislava-mesto, 6. ú. 128340-012 bankszámlára, és a befizetést igazolják a pénzesutalvánnyal.

Az információk árjegyzéke: alapinformáció (cím) —150,- korona, bővebb információ (cím, árak, szállítási feltételek, kereseti lehetőségek, egyéb) — 350,- korona. Közvetítés üzletkötéssel: költségtérítés (plusz 40 százalék).

Címünk: Szabad Földműves ÚJSÁG, 819 11 Bratislava, Martanoviéova 25/12, telefon: 210-39-98,210-36-01, fax: 210-39-92,210-36-00,210-36-01.

Ha naponta jelentkező rovatunk információira igényt tart, akkor rendelje meg lapunkat a legközelebbi postahivatalban.

Minden leendő partnerünknek sikeres vállalkozást, jó üzletkötést kívánunk.

Ausztriai álláshirdetések

Elárusítót keresünk. Feltétel a német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Tel.: 00431/9821621, 00413/8139691.

Eláruíslónől keresünk. Feltétel a német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Tel.: 00431/3100390. Keresse Gráf urat.

Pénztárosnőt keresünk sehwechati üzletünkbe. Feltétel a német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Tel.: 00431/778125. Keresse Plock urat.

Elárusítónőt keresünk gyümölcs- és hentesüzletünkbe. Feltétel a német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Tel.: 00432240/2446, 00431/255525/21 üzenetrögzítő, 00431/43645993, 00431/8772681/24 üzenetrögzítő.

Elárusítót keresünk. Feltétel a német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Tel.: 00431/399960.

Járművezetői engedéllyel rendelkező gépkocsivezetőt keresünk. Feltétel a részleges német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Tel.: 00431/6520313, 00431/693189, 00431/972669,

00431/864120.

Felveszünk fodrásznőt. Feltétel a részleges német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Tel.: 00431/554233.

Felveszünk villanyszerelőt Klosterneueburgba. Feltétel a részleges német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Tel.: 00432243/85990. Cím: 3400. Klostemeueburg, Anfeldgasse 33-35.

Takarítónőt keresünk. Munkaidő 13.30-18 óráig. Feltétel a részleges német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Tel.: 00431/786183.

Felveszünk műszakban dolgozó portást. Feltétel a részleges német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Cím: 1160. Wien, Bewachungsdienst, Bereichgasse 20. Keresse Fritsch urat.

Felveszünk fodrásznőt. Feltétel a részleges német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Tel.: 00431/939879, 00432243/2451.

Villanyszerelőt keresünk. Feltétel a részleges német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Tel.: 00431/439154.

Felveszünk járművezetői engedéllyel rendelkező gépkocsivezetőt és darukezelőt. Feltétel a részleges német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Tel.: 00431/240525, 00431/7123104,

00431/7135131.

Felveszünk festőt, mázoló! és tapétázót. Jó anyagi lehetőségek. Feltétel a részleges német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Tel.: 00431/6163172.

Felveszünk gáz-, víz- és központifűtés-szerelőt. Feltétel a részleges német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Tel.: 00431/6163172,00431/5975937.

Felveszünk villanyszerelőt személygépkocsik javítására. Feltétel a részleges német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Tel.: 00431/4083752.

Fodrásznőket keresünk. Feltétel a részleges német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Tel.: 00431/2420923, 00431/688233,00431/6449500.

Felveszünk járművezetői engedéllyel rendelkező gépkocsivezetőt. Feltétel a részleges német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Tel.: 00431/3370515.

Elárusítót keresünk hentesüzletünkbe. Feltétel a német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Tel.: 00432742/82316.

Felveszünk asztalost. Feltétel a részleges német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Tel.: 00431/462235. Cím: 17. Wien, Rokitanskygasse 3, 00431/5574294.

Felveszünk azonnali belépéssel péket Feltétel a részleges német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Tel.: 00431/869437.

Takarítónőket keresünk. Munkaidő hetente 20 óra. Feltétel a részleges német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Tel.: 00432265/350, 00431/7127472.

Felveszünk gyakorlattal rendelkező és hegeszteni tudó közponlifűtés-szerelőL Feltétel a részleges német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Tel.: 00431/543915410.

Felveszünk tapétázókat Órabér 100 schilling. Feltétel a részleges német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Tel.: 00431/5134160.

Villanyszerelőt keresünk. Feltétel a részleges német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Tel.: 00431/5974281.

Felveszünk tetőfedőt és bádogost Feltétel a részleges német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Tel.: 00431/925608.

Felveszünk szorgalmas segédmunkást Feltétel a részleges német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Tel.: 00432249/2996.

Felveszünk nyugdíjas asztalost Feltétel a részleges német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Tel.: 00431/762358.

Felveszünk nyomdászt és segédmunkást Feltétel a német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Tel.: 00431/5058589.

Felveszünk raktárost Feltétel a részleges német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Tel.: 00431/424971.

Felveszünk kőművest, géplakatost és villanyszerelőL Feltétel a részleges német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Tel.: 00431/5264089, 00431/98191-0.

Pincérnőt keresünk. Feltétel a német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Tel.: 00431/5184460.

Azonnali belépéssel felveszünk Svájcba felszolgálónőket, pincéreket, szobalányokat és elárusítónőket büfékbe. Feltétel a német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Tel.: 0043512/87716.

Felveszünk csapost Feltétel a német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Tel.: 00431/477462.

Felveszünk műszakban dolgozó pincérnőt pincért Feltétel a német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Cím: Café Graum, 1200. Wien, Jägerstra3e 28., 00431/4085495,00431/343351.

Felveszünk konyhai segédmunkásokat Feltétel a részleges német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Tel.: 00431/945173.

Felveszünk nyugdíjas kőművest.

Feltétel a részleges német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Tel.: 00432265/377.

Felveszünk fogtechnikust Feltétel a német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Tel.: 00432256/4166.

Felszolgálónőket és pincérnőket keresünk. Feltétel a német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Tel.: 00431/368771, 00437242/45072, 00431/223214, 00431/639531,

00432262/4319.

Válltott műszakban dolgozó pincért keresünk. Feltétel a német nyelvtudás és a munkavállalási engedély. Cím: 1010. Wien, Rathausplatz 10.