Szabad Sajtó, 1969. október-december (61. évfolyam, 40-52. szám)
1969-10-09 / 41. szám
8. oldal SZABAD SAJTÓ Thursday, Oct. 9, 1969 MÉRFÖLDEK SZÁRNYÁN (NEMZETKÖZI SZEMLE) A Mexican Airlines egy jetje, 118 utassal egy mocsaras tóba zuhant, Mexico City közelében. 27 utas meghalt. A SZENT KÖNYV U1 VÁLTOZATAI: VÉRTELEN, SZEX-NÉLKÜLI ÉS VEGETÁRIÁNUS BIBLIA A Bibliát általában minden idők best-sellerj ének szokták nevezni, egyre több jel mutat arra, hogy a Szent Könyv iránti érdeklődés fokozatosan csökken Amerikában. Rév. Laton E. Holmgren, az “American Biblie Society” főtitkára, mondotta nemrégiben : — Bibliai szempontból Írástudatlan nép vagyunk. A vallásosság korszakát egyre inkább felváltja Amerikában a szkepticizmus, az agnoszticizmus és az istentagadás korszaka. A “Gideon International” nevű, alkohol-ellenes evangélumi társaság arról panaszkodik, hogy a szállodákban a távozó vendégek gyakran rajta (hagyják nedves whiskys po- 1 kárukat az éjjeliszekrényre helyezett Biblián, ezenkívül pedig, gyakran kitépik a Biblia egy-egy lapját, Ihogy arra vtelefönszámot jég y e zzenek fel. A Gallup közvéleményikutató intézet két érdekes felmé* résének eredménye: 1957-ben az amerikai polgárok 17 százaléka vélekedett úgy, a vallás fokozatosan kiszorul az amerikai életből és fokozatosan veszti el befolyását az amerikai polgárokra. A Gallup intézet 1969 elején hasonló felmérést végzett és kiderült, hogy ebben az esztendő■ ben már az amerikai polgárok 70 százalékának volt ez a vé. laménye. ■— A közvéleménykutatás történetében rendkívül ritkán találkozunk ilyen teljes és szinte drámai véleményváltozással — fűzte hozzá jelentéséhez George Gallup, a Gallup közvéleménykutató intézet elnöke. Az Egyesült Államokban 1958-ban 19 millió Bibliát adtak el, az 1968-as esztendőben azonban ez a szám 14 millióra csökkent. Mindennek ellenére, modern korunkban is vannak a Bibliának rendíthetetlen hívei : egy kanadai protestáns lelkész, például, 103 alkalommal olvasta végig a Bibliát, ezek közül, egy ízben, térdenállva, hangosan recitálva a szöveket. Egy kanadai házi-, asszony azonban még őt is felülmúlta: ez a hölgy 143 alkalommal olvasta végig a Bibliát. Egy angol könyvelő pedig három teljes esztendőt szentelt arra, hogy a Biblia “King James” angolnyelvü változatának szavait és betűit összeszám ólja. Eredménye: 773,693 szó és 3,593,498 betű. Szinte lehetetlen pontosan nyilvántartani, hányféle angolnyelvü forditása és változata van forgalomban a Bibliának, annyi azonban, a legszerényebb számítással is bizonyos, hogy — több száz. Az utóbbi időben néhány különleges — és meglehetősen népszerű — angolnyelvü változata került forgalomba a Szent Könyvnek. Az egyik változat a négerekhez akarja “közelebb hozni” a Bibliát és ennek érdekében az apostolokat négerré változtatja. Ebben a változatban Pál apostol — például — gyapotföldön dolgozó mezőgazdasági munkás. Az egyik változat olyan mértékben egyszerűsíti le a szöveget, hogy célját maradéktalanul elérje. A cél: olyan ;// ' ! személy is értse meg a Biblia szövegét, akinek angol szókincse mindössze 3000 szó és iskoláit az úgynevezett negyedik gradenél, tehát 14 esztendős korában, befejezte. Egy másik változat a Biblia szex-nélküli változata. Ebből az angol-nyelvű fordításból minden egyes szexre vonatkozó jelenetet (amint tudjuk, az Ószövetség zsúfolva van ilyen jelenetekkel) kihagytak. Az egyik legmodernebb változat a vértelen Biblia: ebből a változatból mindenfajta véres, erőszakos jelenetet kihagytak, a csatajeleneteket és a parázna asszony megkövezését is beleértve. Egy Mrs. Olive Pelle nevű new yorki nő, aki egy vegeteriánus társaság vezetője, 1952-ben “megtisztította” a Bibliát minden egyes husevési jelenettől. Meglepő módon, ez a fajta változat rendkívül népszerűnek bizonyult a piacokon és ma is népszerű. Az egyik legérdekesebb u,j változatot egy buffaloi (N.Y.) protestáns börtön lelkséz készítette el. Fordításának nyelve az alvilág zsargonja és szlengje. Az elveszett és megkerült bárányt egy parkolóhelyről ellopott és megkerült autó helyettesíti és a modernizált krisztusi prabolát a fordító körülbelül ilyen stilusu szöveggel végzi: — A parkolóhely tulajdonosa boldog volt, amikor az ellopott autót megtalálta. Látjátok, srácok, igy van ez: egy jó útra tért vagány éppen olyan fontos az Úristennek, mint az olyanok, akik sohase kerültek a hekusokkal össze.ütközésbe. LONDON — Angol diplomaták véleménye: Számos jel mutat arra, hogy a Szovjetunió jelentős mértékű terjeszkedési program végrehajtásába fogott. A Szovjetunióban számos uj fegyverrel kísérleteznek és a magasrangu szovjet tisztek befolyása az államvezetésben egyre érezhetőbb. # * ■* PRÁGA — A “United Press International” nevű amerikai hírügynökség prágai levelezője, magánbeszélgetések során, úgy értesült, hogy á csehszlovák hadsereg szovjetellenes tisztjeit csendesen és feltűnés nélkül eltávolitják és ez Moszkva határozott utasítására történik. ❖ * * LIMA, Peru — Egy magasrangu perui diplomata, aki neve elhallgatására kérte az újságírókat, kijelentette: Nelson Rockefeller, new yorki kormányzó, személyében rendkívül népszerű a latinamerikai országokban, Nixon elnök utasítására végzett “ténymegállapitó körútját” azonban, semmivel sem fogadták szívesebben, mint amilyen “szives fogadtatásban egy izraeli katona egy arab mecsetben részesülne.” ik * sk NITED NATIONS — Szovjet diplomaták nemrégiben a következő kérdést tették fel a UN-hez delegált amerikai diplomatáknak: Valójában, ki irányítja az amerikai küpolitikát? Nixon elnök, William Rogers, k ü 1 ü g yminiszter, Henry A. Kissinger, az elnök .tanácsadója vagy talán a Pentagon ? ❖ ❖ GENF Svájci bankárok és pénzügyi szakértők véleménye: A nemzetközi valutarendszert teljes egészében meg kell változtatni. Ahhoz viszont, hogy a változtatás sikeres és eredményes legyen, mindenképpen az Egyesült Államok segítsége szükséges. TERJESSZE LAPUNKAT A Saturn 5-rakéta, mely november közepén Jellftvi az f a kilövöhelyén alg Cápe Kehnéayn. Apollo 12-őt,
