Szabad Sajtó, 1967 (59. évfolyam, 1-51. szám)

1967-08-31 / 35. szám

2. OLDAL SAJTÓ Thursday, Äugusi 3.L 1367 NEW BRUNSWICK N J. ES KORNYÉKÉ NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk Osváth Lászlóné (Mrs. Anna Osvath) 216 Somerset SL, New Brunswick, N. J. VI 6-9707 MI ÚJSÁG BRUNS WICKON? LUKÁCS J. JÓZSEF és ne­je, No. 5th Avs. Highland Park-i lakosok fia, ifj. Lukács József a passaici St. Nicholas templomban oltárhoz vezette Patricia Ann Hopkinst. DEMKOVICH J. JÁNOSNÉ 57 Jersey Ave-i lakos 61 éves korában augusztus 23-ián a Middlesex kórházban meg­halt. Temetése augusztus 26- án ment végbe a St. Peter temetőben. FREY M. JÁNOS, 73 Town­send St. Milltown-i lakos 73 éves korában, augusztus 21-én meghalt. Temetése augusztus 24-én ment végbe a milltowni Our Lady of Lourdes .r.k. tem­plomban, megtartót t gyászmi­sével a St. Peter temetőben. BERKS M. FERENC és ne­je, Chestnut .St. So. River-i lakosok fia, ifj. Béres Ferenc eljegyezte Serencses M. Flc­­rcneet, Serencses P. István és neje East Brunswick-i la­kosok bájos leányát; PAVLICS JÓZSEF és neje Ralph St. Franklin. Town­ship! lakosok leányát, Mary Mag'dalenet eljegyezte Pav­­lics József, aki a magyaror­szági Rábákeszthelyrőt van Mérték szerint készített, vagy gyönyörű kész KÉPKERETEK legjobb beszerzési helye COSTER'S ART SHOP 242 Rarilan Ave., Highland Park, N.J. Kenneth Cosier, tel.: 247-2345 NEM MINDENKI TESZ BETÉTRE NÁLUNK csak'az, akit érdekel az Állandó, bőséges OSZTALÉK! • Az osztalék MINDEN hó­nappal kezdődik — NIN­CSEN VÁRAKOZÁS. • Amit betétre tesz bár­mely hó 10-ig, a hónap első napjától kamatozik. • Betétje $15,000-ig bizto­sítva van egy U.S. kor­mány-szerv által. Magyar SAVING SaassŐciÍ?ion 10 1 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N.J. CH 9-2438 Daily, 9 4; Also, THURS. EVES. 6-8 Free Parking on our own lot Milliók hátfájása — ezrek rejtelme dorolt néhány évvel ezelőtt Amerikába. BORNÁR GYULA és neje, Laurel Pl.-i lakosok fia, Bod­nár István Gyula és Karen Jean Egbert a Bayard St-i ma­gyar református templomban örök hűséget esküdteik egy­másnak. ONUSKO JÓZSEF és neje, Homer Pl. Metuchen-i lakosok leányát, Janice Helent a St. Francis r.k. templomban au­gusztus 26-án oltárhoz vezet­te Thomas C. McGuinnes. Es­küvő után Brunswickon, az Atléta Klub nagytermében 300 terítékes nagy lakodalom volt, amelyen a Kára-Nem-eth zenekar muzsikált. A HÉTVÉGI Magyar Iskola rövidesen megnyitja kapuit. Beiratkozás a szokott módon és helyen. Szülők, akik gyer­mekeik magyar nyelvtudását és öntudatát meg akarják őrizni, jól teszik, ha beírat­ják eket a hétvégi magyar is­kolába! A LEGRÉGIBB UTAZÁSI IRODA A VÁROSBAN! Az összes hajó- és repülőtársaságok képviselete ÓHAZAI ÜGYEK, BEVÁNDORLÁSI ÉS MINDENNEMŰ BIZTOSÍTÁSOK GYORS, PONTOS ELINTÉZÉSE "IKKA" és "TUZEX" — PÉNZKÜLDÉSEK bíró Péter ÉS FIA, INC. 98 French St., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 Nyitva 9-től 5:30-ig, csütörtök este 8-ig. (Szombaton zárva) Ingatlanforgalmi iroda. Házak és farmok eladása. HA GYÁSZ ÉRI a legteljesebb bizalommal fordulhat hozzánk...! ÉJJEL-NAPPALI SZOLGÁLAT! ____TEMETKEZÉSI OTTHONUNKAT_____ a mai modern kornak megfelelően alakíttattuk át s a nagy munka már-rpár befejezést nyert. Nemsokára tel­jesen készen leszünk úgy a belső, mint a külső moderni­zálással. A felravatalozás már az átalakított, uj ottho­nunkban történik és szolgálatainkat, amelyekkel eddig is meg voltak elégedve a gyászoló családok, olyan újí­tásokkal tetőztük meg, amelyek diszére válnak minden temetésnek. Szeretteiket a gyászoló családok méltó szép keretek között búcsúztathatják és kisérhetik el utolsó útjukra ebből a modern, minden tekintetben imopozáns, központi fekvésű épületből. t; Owen FUNERAL HOME 233 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Telefon: 545-1344 JOSEPH J. STAUDT, Manager Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S^? (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 Milliók szenvedik a fájó hát gyötrelmeit — egyre többen, mert a hátfájás a modern em­ber betegsége. Sokféleképpen kezelik az orvosok, de tartós eredményt nem tudnak elér­ni, mert az okát sok ezer szak­ember keresi, de nem találja s igy hiányzik az eredményes kezelés első feltétele, a baj okának felismerése. A vita a hátfájásról egyre élénkebben folyik. A leggya­koribb feltevés az, ‘hogy sé­rülés vagy hibás állás, ülés okozza a bajt. Sok kutató tu­dós úgy vélekedik, hogy de­generációról van szó s ez ki­sebb vagy nagyobb mértékben minden embernél előfordul. Más vélemény szerint a hát­fájás örökölt betegség, gene­rációról generációra száll át. Krónikus hátfájást igen sok esetben a hátgerinc csigolyái­nak sérülése okoz és ilyen sé­rülés nehéz munka, vagy akár sportolás közben áll be, pél­dául kikötői rakodó munká­soknál, tenniszjátékosoknál, stb. Csigolyák sérüléséhez ve­zetnek a zökkenések is, amik­nek különösen automobilisták vannak kitéve, miértis egyes tudományos kutatók a hátfá­jást speciális amerikai beteg­ségnek tartják, rámutatva ar­ra, hogy itt több ember autó­zik, mint bármely más ország­ban. Megerősítik ezt az elmé­letet Dr. George Pennal toron­tói orvostudós vizsgálódásai­nak eredményei európai orszá­gokban és Amerikában. De legalább ennyire érdekes Dr. J. C. Wilson losangelesi ortho­­péd sebész nézete, amely sze­rint a hátfájás örökletes. 35 MRS. MARKO Gifi Reader — Jósnő Ha beteg, vagy egyedül érzi magát, aggódik, bántja vala­mi, vagy valami baj van az életében, forduljon bizalommal MRS. MARKO-hoz egy vizitre, mely után visszanyeri boldog­ságát és megnyugvását az élet­ben . . . Kérjen appointmentet. MRS. MARKO CSAK APPOINTMENTRE! New Brunswick, N.J. Telefon: 246-1164 Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWEP svon magyar virágüzlet 93 DOUGLAS AV'Ein UE SOMERSET, N. J. Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingsion Avenue Tel.: 249-6666 Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk) páciense másodgenerációs hát­fájós volt, akadt páciensei kö­zött öt harmadgenerációs is. Minthogy mindezek szerint a betegség oka és eredete mindmáig rejtelmes maradt, nem csoda, hogy a hátfájás kezelésének módjában sem alakult ki félig-meddig egy­hangú nézet. A leggyakoribb kezelési módok: a hőkezelés, a masszázs, a hullámfürdő — de ezek éppen úgy időlegesen enyhítik a fájdalmakat, mint az aszpirin. Az esetek egy szá­zalékában sebészi beavatko­zással próbálkoznak. A sérült csigolyát eltávolítják s a hát­gerincet összekapcsolják. En­nek a beavatkozásnak sokszor az a következménye, hogy a beteg nem tudja a hátát moz­gatni, nem tud hajolni. Nem is volt erről jó véleménnyel •John F. Kennedy elnök, a leg­híresebb hátfájós. Ő a máso­dik világháborúban, amikor PT hajóparancsnok volt, sú­lyos gerincsérülést szenvedett, kétszer is megoperálták, de mindhiába, azóta egész életé­ben szenvedett. Theodore So­rensen, Kennedy tanácsadói­nak egyike, aki szintén króni­kus hátfájásban szenved, me­moárjában említi, hogy egy alkalommal egy “hátbetegc-ég­­szakértő orvost” említett Kep­­nedynek s ez igy felelt: “Higy­­je el, én 14 évi tapasztalat­ból tudom, hogy ilyen szak­értő nem létezik.” A hátfájás nemcsak kinzó betegség, hanem rendkívül drága is, úgy egyénileg, mint általában gazdaságilag. Az Országos Biztonsági Tanács becslése szerint évente fél­millió munkaóra megy hátfá­jás miatt veszendőbe s ez egy­billió dollár veszteséget okoz a munkaadóknak, akik a be­tegség miatt letett munkások­nak, valamint a beteg munká­ját elvégző más személynek fizetést adnak. Hátfájás! workmen’s compensation pe­dig némely államban az ese­tek egyharmadát teszi ki. Pél­dául Galiíőrniában évente 20 ezer esetben több mint 60 mil­lió dollár baleseti térítés az átlag. Magyar Öngyilkosságok NEW YORK — A “Medi­cal World News” legutóbbi száma közli: Magyarországon egyre emelkedik az öngyilkos­ságok száma. Az utóbbi 12 hó­nap folyamán Magyarorszá­gon, minden 100,000 lakosra 29.8 öngyilkosság esett. Mr. és Mrs. Lester Laning, akiknek fia (bal hátul) elesett Vietnam­ban, visszaküldték Johnson elnök részvétlevelét, miután elolvas­ták és arra kérték, ne kösse meg a katonai vezetők kezét és fejezze be a háborút. Otthonuk Grand Rapids, Mich.ben van. OLYAN TISZTA A FELESÉG - HOGY NEM LEHETETT ELVISELNI BÉCS — Alighanem mind­nyájan ismerjük a mondást: A tisztaság fél-egészség. Egé­szen bizonyos, hogy az orvo­sok maguk is minél nagyobb tisztaságra biztatják betegei­ket, úgy látszik azonban, hogy van a tisztaságnak egy olyan foka, amelyet még egy orvos is túlzásnak és elvisel­hetetlennek talál Mindenesetre, erre mutat az a házasság bontóper, ame­lyet a közelmúltban egy Dr, Kurt Singer nevű, bécsi bel­gyógyász nyújtott be felesé­ge ellen. A '38 esztendős házassági bontóperi keresetének egyik részlete a következőképpen: hangzik: — Kérem .a bíróságot, hogy válasszon el feleségem­től, Margerettől. Margaret ugyanis olyan kórosan és eszejősen tiszta, hogy ezáltal egyszerűen elviselhetetlenné tette házaséletünket. — Különös házasságunk és Margaret eszelős tisztaságát illetően, talán elég, ha ennyit elmondok: — Feleségem kényszeri­­tett engem és hétesztendős kisfiúnkat arra, hogy minden áldott reggel ünnepnapokon és vasárnapokon is, hajnali hat órakor felkeljünk. Ekkor kisfiamnak és nekem is a fürdőszobába kellett men­nünk, ahonnan nem jöhet­tünk ki, mindaddig, amig Margaret befejezte a lakás Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit I KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALRERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6433 REPÜLŐ- ÉS HAJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 mindegyik szobájának kita­karítását.. — Lakásunk négy szobá­ból áll, Margaret azonban csu­pán egyetlen szoba használa­tát “engedélyezte”, azzal az indokolásai, hogy nem akar­ja a többi szobát bepiszkita­­ni. Ennek ellenére, mind a 4 szobát minden nap kitakarí­totta. — Lakásunkban nem en­gedett kutyát, vágy madarat tartani és vendégeket sem fo­gadhattunk, a lakás tisztasá­ga érdekében. Ha otthon vol­tam, csupán a toilétbén enge­dett dohányozni, ami rend­kívül nehéz, ’ tekintettél arra, hogy erős dohányos vagyok, napi 4 csomag cigarettát szí­vok el. — Mielőtt kisfiam, vagy én, a lakásba léptünk, le kel­lett vennünk cipőnket. Mar­garet körülbelül három izor annyi pénzt költött tisztító­­szerekre, mint élelmiszerre. Margaret Singer nem ta­gadta férje állításait és a bí­ró ekkor, az asszony hibájá­ból. felbontatta a házasságot. MARIS GAZDAG A SZÜLETÉS UTÁN PERTH, Ausztrália — Australis Pachis, aki egy' Ausztrália felé tartó beván-* dorló hajón született, egész­ségesen kezdte az életet, tes­tileg és pénzügyileg. A pará­nyi kislánynak ugyanis máris van 560 dollárja, amit a ha­jón gyűjtöttek számára. Édesanyja, a 28 éves Eka­­terini Pachis az Australis ne­vű görög hajón adott életet, gyermekének és ezért ujszül­­lötjét a hajó neve után Aust-, ralis-nak nevezte el. A New Brunswick^ Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre, lelkipásztor Nt. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick. N. J. TeL: KI 5-5841 Egyházunk rádiószolgálatát az FM 99.1 hullámsávon foly­tatjuk, minden hétfőn este 5:30-kor, A vasárnapi szolgálatok rendje: 9 órakor vasárnapi iskola, 10 órakor angolnyelvü isten­­tisztelet, 11 órakor magyar istetntisztelet. Első Magyar Ref. Egyház hírei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. A nyára hónapokban vasár­nap isteritjiazteletekri reggel 9:30-kor magyar nyelvű, 10:30-kor angol. Augusztus hónapban a lel­kész vakáción van. Távoliéit: alatt bármilyen fontos és sürgős ügyben a hivek for­duljanak Vida József pénztá­roshoz (tel. CH 7-0627) vagy Takács Józsefnéhez (Suy­­dam St. Tel. KI. 5-2744). Hirdessen lapunkban! Megnyitnak az iskolák... HAJTS ÓVATOSAN! VIGYÁZZ A GYEREKEKRE! A kis Johnny nem megy haza vacsorázni . . . Johnny biciklivel ment az iskolába ... Jó kedvvel, jó ered­ménnyel teltek el az iskolai órák, de hazafelé menet túl me­részen gyúrta a pedált, túl könnyedén tartotta a biciklit a kezében s egy óvatlan pillanatban egy autó elütötte . . . Ott halt meg a helyszínen . . . ő még túl fiatal volt ahhoz, hogy óvatos legyen. Az autó hajtója azonban, aki őt elütötte, nem volt gyermek ... Ne essen ön is az elővigyázatlanság hibájába. Hajtson óvatosan olt, ahol gyermekek vannak! Nem elég az. ha csupán árszabályokat tartjuk be. Legtöbb esetben, ha gyermekeket látunk az utcán, a szabályokon tulmenőneg is óvatosoknak kell lennünk a hajtással és figyelnünk kell a gyermekek minden mozdulatát! Vigyázzunk a más gyermekeire, akárcsak a magunkéra! Amikor a kormánykerék mellett ülünk, nemcsak a saját, de mások életét is "a kezünkben tartjuk!" Az elővigyázatlan, gondatlan autóhajtó könnyen kiolthat egy életet ... A halál mindig előtte, vagy a nyomában jár . . . Tartsuk be pontosan az autóhajtási szabályokat. A törvény előírja, hogy iskolai auóbuszok mögött, ha azok állnak, min­dig meg kell állítani kocsinkat, az útnak akármelyik oldalán legyen is az. A “School Patrol” jelzéseinek is mindig eleget kell tennünk! Ennek a fontos üzenetnek a közzétételét lehetővé tette a RIRÓ PÉTER és FIAI IRODÁJA 98 French Si., New Brunswick, N.J. — VI 6-1000 s rendelésre pontosan házhoz szállít a /Varga Oil Go. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents