Szabad Sajtó, 1965 (57. évfolyam, 1-51. szám)

1965-04-15 / 15. szám

Thursday, April 15, 1965 VZATUn C' MW 5-ÍK OLDAT, PASSAIC, N. J. és környéke Passaici ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES 109 Aycrigg Ave. Passaic. N. J. Tel.: 472-0951 MI UJSAG PASSAICON? TÓTH ISTVÁN, Garfield város magyarszármazásu bí­rája, a Bergen megyei bíró­sághoz kapott kinevezést Hughes kormányzótól. A kor­mányzói kinevezés a napok­ban kerül az állami szenátus elé jóváhagyás végett. Tóth biró jelölését hosszú, intenzív propaganda előzte meg s min­den remény megvan arra, hogy kinevezését a szenátus jóvá fogja hagyni. KORÁN I. PÁL Beverly Rd. cliftoni lakos meghalt. Teme­tése a Szent István r. k. tem­plomban megtartott gyászmi­sével ment végbe. DEÁK GUSZTÁV nyuga­lomba vonult a Western Elec­tric Co.-nál, ahol mint tiszt­viselő 35 éven át dolgozott. Deák garfieldi lakos, tevé­keny részt vett a helyi poli­tikában is, egy terminuson át tagja volt a városi tanácsnak, jelenleg pedig a Board of Education tagja. Minden nőifodrászati és szép­ségápolási ügyben forduljon JAN'S (JOLÁN) BEAUTY SALON szakértő magyar tulajdonoshoz 165 Markel Sí., Passaic, N. J. Tel.: 471-8177 - Lakás 796-0784 HALÁSZ LAJOS régiame­­rikás Fair Lawn-i magyar, 79 éves korában elhunyt. Áp­rilis 6-án ment végbe temeté­se. KÁROLYI ISTVÁN és ne­je cliftoni lakosok leánya Er­zsébet és ifj. Párák János, id. Párák János és neje gar­fieldi lakosok fia április 24- én, szombaton délután esküsz­nek egymásnak örök hűséget a Szent István r. k. templom­ban. Hírek a Szent. István Római Katolikus Egyházközségből Közli: Fi. Dr. Dunay Antal plébános 223 Third Sí., Passaic, N. J. Nagyheti' szertartások sor­rendje: Nagypénteken, április '16- án d.u. 4 órakor magyar ke­resztüli áj tatosság, este 7 óra­kor csonkamise. Nagyszombaton este 7 óra­kor kezdődnek a szertartások. Szentmise este fél 9 órakor lesz, majd utána feltámadási körmenet (ha az időjárás megengedi és a résztvevők száma indokolja, kint a sza­badban). Püspöki felmentés alapján e napon egyszer sza­bad húst enni. Ételek megál­­dása d.u. 3 és 5 órakor. Gyóntatások: szentmisék és szertartások előtt és alatt, valamint szombaton d.u. 3 és 5 óra között. A szentáldozás előtti böjt csak 1 óra. Hús vét napján szentmisék1 a szokásos iinepi sorrendben. BAUM BÚTOR ÜZLET 172 Markel Sí., Passaic. N. J. Telefon: PR 9-2584 BIZUB T. JÓZSEF temetkezési igazgató a legmodernebb felszere­léssel áll a gyászolók rendelkezésére. 203-5-7 THIRD STREET PASSAIC. N. J. Telefon: 777-4332 Bútorát vásárolja ROTH Furniture Company ÜZLETÉBEN 106-8 Markel Sí., Passaic. N.J. Telefon: PR 7-183« hogy a naptári évbén 1,200 dohárnál többet fog keresni, köteles erről a Soc. Sec. hiva­talt értesíteni. Ezenkívül min­den év áprils 15-e előtt, az előző évi keresetről is jelen­tést tartozik tenni, ha az 1200 dollárt meghaladta és a nyug­díjas a 72-ik évét még nem érte el. A mulasztás birsággal jár. Ha Soc. Sec. ügyben taná­csot óhajt, forduljon, akár magyar levélben is ,az ameri­­can Council for Nationalities Service-hez, 20 West 40 St.. New York, N. Y. 10018. MAGYAR SPORTHÍREK Európa legjobb csapata cí­mért küzd a budapesti Spar­tacus. A kézilabda sport tör­ténetében először fordult elő, hogy magyar csapat bejutott az Európa Kupa döntőjébe. A budapesti együttes az elődön­tőben mindkét alkalommal le­győzte a jóképességü zágrábi Lokomotivot, s most a kop­penhágai lányokkal az “Euró­pa legjobb csapata” címért küzdhet majd. * * * Nagy fegyvertény a győri futballcsapat győzelmi soro­zata, amellyel bejutott Euró­pa legjobb négy együttese kö­zé. A futball-világ nagy meg­lepetéssel fogadta ezt az ered­ményt, melyhez hasonlót ed­dig csak egyetlen alkalommal mutatott fel magyar csapat. 1960-ban a Vasas. A kiváló küzdőszellemü Győr együtte­sét Hidegkúti Nándor, az egy­kori magyar aranycsapat vá­logatott középcsatára edzi. A Győri ETO játékerejét első­sorban a kiváló átlagteljesít­ménynek köszönheti, hiszen a TRENTON, N. J. ÉS KORNYÉKE csapatban egyetlen országos válogatott játékost sem talál­hatunk. Igaz, hogy az olim­piai bajnokságot nyert csa­pat két erősségét, a közép­hátvéd Orbánt és a jobbfede­zet ’Palotait a Győr adta. A sorsolás szeszélyeként éppen a legerősebb csapattal, a két­szeres EK-győztes portugál Benficával került össze a csa­pat. Az első mérkőzést Buda­pesten rendezik. Az időpont­ról a két együttes vezetői tár­gyalásokat folytatnak. A ma­gyar csapatnak alig van esé­lye a győzelemre, de maga az a tény, hogy a vidéki együt­tes Európa legjobb négy csa­pata közé verekedte fel ma­gát, óriási eredmény. TRUMAN KING ELLEN NEW YORK — Dr. Martin Luther King, néger politikai vezető, nem egyéb ok veteti en­­kedő bajkeverőnél — mondot­ta az újságíróknak Harry S. Truman, volt elnök. A Szent István R. K. Egyházközséa hűéi Dt. Huber J. Antal plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30. 10.00 és 11.15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óra­kor és este 7.30-kor. HÉTKÖZNAP: 6.30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: szomba­ton: d.u. 4-től 5.45-ig és este Első péntek és ünnep előtt este 7-től 8 óráig. — Súlyos HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, vala­mint ambulance betegek szállítására. NYITVA ÉJJEL-NAPPAL JOHN LABASH FUNERAL HOME 40 MONROE ST. PASSIÓ N. J. Telefon: GRegory 3-3037 Dolgozó és nem-dolgozó nyugdíjasok Social Security nyugdijat elsősorban azok kapnak, akik kiöregednek a munkából. Ez a nyugdíj bizonyos esetekben akkor is jár, ha munkabért, vagy fizetést huzunk vagy önálló vállalkozást folytatunk. Elsősorban is, mihelyt va­laki a 72-ik életévét betöltöt­te, joga van a Social Securi­ty nyugdíjhoz, bármennyit ke­res is. Azokra nézve, akik 62 és 72 között vannak, a követ­kező szabályok érvényesek: Ha $l,200-nál kevesebbet keresünk a naptári évben, ak­kor semmiféle levonásnak sincs helye. Ha keresetünk 1,200 és 1,700 dollár között van, évi nyugdijunk összegé­ből egy-egy dollárt tartanak vissza minden olyan 2 dollár után, amellyel keresetünk fe­lülhaladja az 1200 dollárt. Te­hát, ha valaki 1500 dollárt keres, ami 300 dollárral múl­ja felül az 1200-at, ennek a 300 dollárnak a felét, tehát 150 dollárt vonnak le abból a nyugdíjból, ami egy évre jár­na. Ezenkívül minden olyan dollárért, amelyet évi 1700 dolláron felül keresünk, 1-1 dollárt tart vissza a hivatal. Ha tehát a 71 éves ember pél­dául 2,200 dollárt keres, az évj nyugdíjból 750 dollárt vé­szit el, a mai törvény értel­mében. Vannak azonban kivételek, amelyek enyhítik a szabályt. Tekintet nélkül arra, hogy mit keresünk egész évben, sem a saját nyugdijunkból, sem azoknak a nyugdijából, akik esetleg a mi révünkön kapnak járadékot (pl. házas­társ, gyermek, vagy szülő) nem vonnak le semmit az oly hónapokra járó nyugdijak­ból, amelyekben 100 dollárnál kevesebbet keresünk, vagy ha önállóak vagyunk és nem vé­­veztünk “lényeges munkát” a saját vállalkozásunkban. Mit jelent a “lényeges mun­ka” ? Ha valaki 45 óránál töb­bet dolgozik egy hónapban a saját üzletében, a Social Se­curity Hivatal ezt “lényeges munkának” tekinti. Ha azon­­ba valaki kiterjedt üzemet vezet, vagy kiváló szakkép­zettséggel dolgozik, már húsz órát egy hónapban is, “lénye­ges munkának” fog a hivatal tekinteni. Nem szükséges az, hogy valaki a munkahelyén legyen, mert ha az üzlet ér­dekében kint dolgozik, ez az idő is beszámitódik a munka­időbe. Ajánlatos tehát pontos feljegyzéseket vezetni a mun­kában eltöltött időről. Ha lakást, vagy ellátást is kapunk munkánkért, ezek is beleszámitódnak a keresetbe. De nem a háztartási alkalma­zott vagy gazdasági munkás keresetébe. Mihelyt a nyugdíjas tudja, BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN HÚR CITY DISTRIBUTORS, INC. A hires SCHAEFER SÖR szállítói 649 Whitehead Rd., Trenton, N. J. ..— . EX 4-5291 BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KIVANNAK TINÓIK I. FIAI GROCERY és HUSCSARNOK tulajdonosai 130 Home Ave., Trenton, N. J. EX 3-6957 KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN MYERS RR0S. Szén és fűtőolaj szállító cég 272 No. Clinton Avenue Trenton, N. J. Telefon: EX 3-4024 és EX 3-4064 BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN SALAMANDRA LIQUOR STORE Importált és belföldi sörök, borok és pálinkák. Nagy választék magyar borokból, édes likőrökből és pálinkákból. 900-2 Chestnut Avenue, Trenton, N. J. Telefon: EX 3-4040 és EX 3-4954 KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN DWYER'S PAPIRÜZLET az “Üzletemberek Nagyáruháza” 117 N. Broad Street Trenton, N. J. / Telefon: 695-6186 és 695-6187 KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN GRAFF VILMOS és FIA NŐI DIVATÁRUHÁZA 1300 Chestnut Ave., Trenton, N. J. — EX 2-6942 TRENTONI ügyvezető szerkesztőnk SZAM0SSZEGI JENÖNE 37 Cummings Avenue, Trenton 10, N. J. OW 5-6517 betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA; minden pén­teken este 7 órakor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: vasár­nap a 11.15-öí. szentmise után — keresztelések előre beje­len tendők. Keresztszülő csak rendes, jó katolikus felnőtt lehet. ESKÜVÖK: titott idők és vasárnapok kivételével bár­mely napon. Esküvő bejelen­tendő 4 hétig az esküvő előtt [egyesi oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskolák oan tanuló gyermekek vallás- és erkölcstan! oktatása: min­den hétfőn d.u. 3 órakor a public school-tanuiók; min den pénteken délután 3 óra kor a high school-tanuiók ré­szére. Oktatások október 1- tői május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzés Társulat Titok váltása: a hó nap első vasárnapján. P. T. A. — Anyák-Tanitók Egyesülete: a hónap else keddjén. Women’s Club a hónap 2- ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hóraj eiső vasárnanián. Gyönyörű HÚSVÉTI virágok MELLCSOKROK, CSERE­PES ÉS VÁGOTT VIRÁ­GOK nagy választékban kaphatók RERT0THY VIRÁGÜZLETÉBEN 2307 So. Broad Street, Trenton, N. J. Tel.: 888-1262 Boldog ünnepeket kívánunk! Eredeti importált Magyar borok és pálinkák teljes választéka • Nemes Kadar • Egri Bikavér • Tokaji Szomorodni • Tokaji Aszú • Badacsonyi Szürkebarát • Leányka bor • Tokaji Furmint • Jászberényi Rizling • Szekszárdi Vörös ÚGYSZINTÉN: legfinomabb importált NÉMET, FRANCIA, PORTU­GÁL, SPANYOL, OLASZ, DÁN és más országbeli borok teljes választéka MAYFAIR Liquor Store 1335 So. Broad Street Trenton, N. J Telefon: EX 4-3529 A Trentoni Független Magyar Ref. Egyház hirei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN Nagyheti és húsvéti isten­tiszteletek sorrendje: Nagycsütörtök este 7:30. Nagypéntek d.e. 10-kor ma­gyar, este 7:30- kor angol. Nagyszombat este 7:30-kor. Husvét első napján d.e. két istentisztelet úrvacsorával: Magyar: d.e. 8:20-kor, an­gol d.e. 10:45-kor. Az úrvacsorát két lelkész szolgáltatja ki. Készüljenek a hívek az úr­vacsorával való éléshez. Szent jegyekre megajánlá­sokat kérünk. Virágokkal ékesítették tem­plomunkat az ünnepekre: Fiatal Asszonyok Köre, Lo­­rántffy Zsuzsánna Nőegylet. Dr. Béky Zoltánná, Miklovics Béláné, Koscsó Pálné, Vágott Miklósné, Péll Péterné, Mét­­terle Antalné, Mészáros An­tal né, Nagy Istvánná, Tóth Józsefné, Dobos Istvánná, Ve­réb Ferencné, Kiss Lászlóné, —...........—................... Beverage Lujza, Didrencz Gusztávné, Onda Andrásné, Péntek Miklósné. Betegek: Martin Robert a Helen Fűid, Konyház Lászjó a Mercer kórházban. Felgyó­gyulásukhoz Isten segedel­mét kérjük. Kegyeletes imádságban em­lékeztünk meg: id. Nagy Sán­dor, Nagy Lászlóné szül. Vas­­váry Lídiáról, aki az óhazá­ban hunyt el, Biri Simonról, aki Detroitban hunyt el, és Vereb Ferenc és Janovszky Andrásné testvéreinkről. Le­gyen emlékük áldott. Ingatlant akar vásárolni? Közjegy­zőre van RsnikRACT*? Utazni akar? GEORGE M. PRGGG MAGYAR IRODÁJA mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St., Trenton. N.J. Telefon.: EX 3-4469 VÁLOGATOTT KATONÁK PÁRIS — De Gaulle javas­lata: a kötelező katonai szol­gálat helyett válogassák ki minden évben a legjobbakat és csak azok teljesítsenek ka­tonai szolgálatot a francia hadseregben. For QUALITY LAUNDRY and DRY CLEANING Call 392-7123 KELLEMES HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN Fanner's Cooperative Assn. Magvak, termékenyítők és farm felszerelések üzlete TRENTON HOPEWELL HIGHSTOWN EX 2-6174 HO 6-0683 HI 8-1470 BOLDOG HÚSVÉTI ÜNNEPEKET KÍVÁN E. J. KOENIG. INC. A hires “SINCLAIR” fűtőolaj szállítói Megszakítás nélküli olaj szolgálat 100 E. Rutherford Ave., Trenton, N.J. — EX 6-8191 NAPI KAMATOT FIZETJÜK Érdeklődjön nálunk HIVATALOS ÓRÁK: Hétfőtől péntekig, naponta reggel 9:30-tól este 5-ig A MI HÚSÁRUINK A LEGJOBB MINŐSÉGŰ ANYAGBÓL KÉSZÜLNEK ÉS ELSŐRANGUAK Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER-féle húsárukat árusítanak és garantáljuk, hogy meg lesz velük elé,gedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. I0S. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Avenue Trenton, N. J. Boldog húsvéti ünnepeket kíván a YOUNG’S RUBBER CORPORATION of N. J. TRENTON, N. J.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents