Szabad Sajtó, 1964 (56. évfolyam, 1-53. szám)
1964-09-17 / 38. szám
1 ?. OLDAL %ABAf SAJTÓ Thursday, September 17, 1964 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE Az olyan fajta intémény, mint a miénk, sokkal több jelzalog-kölcsönt folyósit egyéni ház-tulajdonosoknak, mint bármily más kölcsönző Kérjen teljes iná formációt. Nem kerül pénzbe,' nincs kötelezettség AGYAR SAVINGSÄn 101 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J, CH 9 2438 Nyitva naponta 9 órától 4-ig __Csütörtökönként este 6—8-ig MI UJSÄG BRUNSWICKON? PAUK JÁNOS, 2 Prospect St.-i lcJccs, Now Brunswick magyar niegyiediámík egyik 'legnépszerűbb és legismertebb hajdani üzletének, a New Brunswick City Marketnek volt alapitója Ó3 tulajdonosa csütörtökön, szeptember 10-én, 73 éves korában meghalt. Első hentesáru üzletét Pauk bátyánk a Neilson és Washington utcák sarkán nyitotta 1920-ban, majd a French és Prospect St. sarkán levő házában folytatta NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 SZABATIN ISTVÁNNÉ, 68! MÁTÉ MIHÁLY brunswic- High St., Metuchen-i lakos, ki lakos eljegjezte Mary Caaki hosszú évekig Brunswick- role Lixet. on,az Oxford St. 7 alatt lakott, szeptember 11-én meg-FT. KIRÁLY KELEMEN, halt. Importált magyar, német, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök beszerzési központja a vezeiou r ento s uaiuzieit 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítás! Magyarul beszélünk! Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással igen szépen vezetett üzletét, feleségével és lányával és annak férjével együtt. 1958-ban bezárta az üzletét és nyugalomba vonult. Családjával együtt lelkes támogatója volt minden szép magyar ügynek s halálát őszintén gyászolja az itteni magyarság. Bánatos özvegyén, szül. Fedor Verán kívül gyászolják még: leánya Mrgit, férjezett Eőry Istvánná és férje és gyermekük, János, valamint egy fia, Pauk György ügyvéd és felesége, j Temetése nagy részvét mellett ment végbe kedden, szeptember 15-én, a Szent József gar. kát. magyar templomban megtartott gyászmisével a St. Peter temetőben. ❖ * ❖ ÉLLES SÁNDORNÉ, 22 Plum St.-i lakos szeptember 7-én a Middlesex kórházban, 83 éves korában meghalt. Gyászolják: leánya Mária, 3 fia: Jenő, Károly és Sándor, 6 unokája, 9 dédunokája, fivére Dezső (az óhazában) és más családtagjai. Temetése szept. 10-én ment végbe a Szent László r. k. templomban megtartott gyászmiséveí a St. Peter temetőben. ❖ ❖ ❖ , f ÓÍK SÓVÁR MIHÁLY, 234 $a, 8th A ve. Highland Park-i lakos szept. 6-án a Middlesex kórházban meghalt. Gyászolják lányai: Mrs. Anna Shante és Mrs. Mary Blanchard (aki nél lakott), fiai: Mihály, György, József és Edward, 4 kája, egy nővére és, más >nsága. Temetése szept. 10-én ment végbe Fordson az Our Lady of Peace r. k. templomban megtartott misével, a Szent Mihály temetőben. * * * A N. J. CENTENÁRIUMI ünnepségre, illetve a díszvacsorára a jegyek már elkészültek s $4 áron kaphatók az Atléta Klubban, valamint az egyházak és egyletek vezetőségeinél és a Magyar Hírnök irodájában. Gyászolja fia István, OFM. a Szt. László egyházalkivel lakott, 6 unokája, egy község volt sejédlelkésze, aki dédunokája és más rokonsá-! a magyar Fereicesek DeWitt, ga. Temetése szept. 14-én Mich.-i rendhizában tölt be ment végbe a Szent László r. fontos pozíció, a napúkban, k. templomban megtartott i városunkban járt látogatój gyászmisével. ban. Father Király résztvett ... az Amerikai üagyar Refor! december 24-én kapta meg1 az amatőrrádió kezelési engedélyét, miután a szükséges vizsgákat letette. A St. Peter high school végzett nö: vendéke, aki Lowell, Mass.ben a Technical Institute-bani fogj a folytatni tanulmányait ' az elektro mérnöki szakon. BALOGH DÁNIEL és nemátus Lelkészigyesület Ligo-Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6668 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉNZKÜLDÉST. IRKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítéséi évtizedek óla pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égöt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel- i jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐBERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St.. New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET ... . ti i j- ■ nier, Pa.-ban tartott szokásos je, 169 Vineyard Rd. edisom ... .... , , , őszi gyűlésén, ahol szeptember 9-én előalást tartott a keresztény egyházak egységének kérdésé-ől. A legutóbbi Vatikáni Zsinat után komoly kezdeméiyezés történt; ilyen irányban ; ez tette lshe- SMURIGA ISTVÁN és ne- tővé azt is, hegy Father Kijének (Hamilton St.) leány- rály Kelemen ilfogadta a rekájuk született szeptember,formátus lelkézek meghivá- 4-én a St. Peter kórházban.1 sát. A refornátus Bethlen Naptárban féiyképes beszá- VARÓ IMRE és. neje móló lesz majderről a Father (Hiighstown) a boldog szülei Király beszédé: is hozni fogannak a leánykának, aki szép-! ja a Naptár, tember 6-án született a St lakosok lánya, Anna és Ro- j bért T. Benitz szombaton, szept: 12-én a fordsi presbite- j riánus templomban örök hü-! séget esküdtek egymásnak. Peter kórházban. * * * il: * * A MAGYAR Református Egyház (Somerset St.) kebe-KE’REKES JÁNOST (395 ’ lében működő Tiatal Nők Kö- Delavan St.) felesége szept. re november -én, vasárnap 6-án a St. Peter kórházban fogja megünntpelni fennálláfiugyermekkel ajándékozta sának 30 éves jubileumát, meg. Diehl Andrásn« volt majdnem * * * 30 éven át a Kir elnöke, akit FODOR JÁNOS és neje, a szeptember ilején megtar-385 Thomas St.-i lakosok csa- tott gyűlésen megválasztott ládi öröme az a leánygyer- uj elnöki Berufe Istvánná körnek, aki szept. 6-án született vet e tisztséglen. a St. Peter kórházban. * * * ! IFJ. KAPÁLÓ ANDRÁS és AZ ATLÉTA KLUB labda- neje,. 16 Rose St., Franklin ru^jJ'áfbfcösjJtályKr'.ftitb$liF7j Township-i laiosok fia, Rótákat keres', akik Lrünswiclú bért, mint rö'idhullámu rámagyar szírjeink alatt haj láb- dió amatőr, edlig már 13 küdók játszani á HAAG, csapa- lönböző orszái rövidhullámú tábali. Városunk régi; jóhi- amatőrjével ,\ett fel olyan rü magyar futball csapatának kapcsolatát,, .anit ugyneve. ügyét visszük eleire ázzál, ha ?ett QSL posták ár tyával is minél több futballozni i tudó megerősítettek. Róbert 1963 magyar fiú játszik benne. Jelentkezni Kopácsi Józsefnél, vagy Hatt Jánosnál lehet a. klubházban. *1 ‘ • Vjt' * 1 CZEH EDWARD és neje So. River-i lakosok a boldog szülei annak a fiúgyermeknek, aki szept. 7-én született a St. Peter kórházban. . * * * CSEH KÁROLY és neje E. Brunswick-i lakosok fia, Ril chard József, a So. riveri St. Mary’s r. k. templomban, szombaton, szeptember 12-én oltárhoz vezette Helen Veronica Czapskit. VADAS LAJOS és neje nixoni lakosok leányát, Marylou Christinát szombaton, szept. 12-én a St. Thomas templomban oltárhoz vezette Robert Herbert. 1 * 4: * RÉFI JOYCE ELAINE-t, Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Imre. lelkipásztor j NI. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. TeL? KI 5-5841 Istentiszteleteinket szept. 20-a< kezdődőleg a következő ser rendben tartjuk: Vasárnapi iskola 9 órakor. Angclinyolvü istentisztelet 11 órakor. Magyar istentisztelet 11 órakor. Gyűléseink ideje: Presbitérium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és harmadik kedd. — Férfikor minden péntek este. — Ifj uság: vasárnap este. — Angol énekkar: kedd este. — Vegyeskar : péntek este. — Gyermekkar: szombat d.e. 10-kor.; Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi isko-1 lai tanítók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: j első szerda. Nőegyletünk tésztát ké-! szit minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Faiher Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 i0:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 óra kor, valamint este 7 kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 j és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal áj tatosság este 7 órakor magyarul, 7:30-kor angolul. — Csütörtökön Csodá- Réfi Jjózsef és neje, Cogswell latos Érem ájtatotsság este 7 piacéi lakosok lányát elje- órakor. gyezte Richard A. Barberies. , . ^ GYÓNTATÁSOK: Minden mise előtt és minden szómba ton d.u. 4-5-ig és este 7-8-ig. KERESZTELÉSEK: Vasár nap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezni ők kell a plébánosnál. (Szűk séges iratok: keresztlevél, első ádozási és bérmálási bizonyít vány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-kor Szent Ferenc Harmadik Rendjének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szent Név Társulat gyűlése a tanácsteremben. — Minden hónap második hétfőjén este 8 kor a PTA tartja gyüését az AuditoriumDan.— Minden hó nap harmadik keddjén este az Oltáregylet tartja gyűlését a Szent Antal litánia után, fél j 8 órakor. MINDEN szóra érdemes magyar esemény hü krónikása lapunk. Rendelje meg! Református rádiós istentiszteletek A Református Lelkésze gyesület Releti körzete min den vasárnap délután 1.45 óra kor istentiszteletet közvetít a newyorki WBNX rádió állomás 1380-as hullámhosszán. A rádiós istentiszteleti szolgálat fenntartására adományokat kér és vár a lelkészi körzet. Adományok átadhatók a környék református és evangélikus lelkészi hivatalaiban, vay a lelkészi körzet pénztárosának a címére küldendők: Rév. Gábor Csór dás, 229 East 82nd Street, New York 28. N.Y. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválas. fei és arcbórmaszálas, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester A RELLA FÜZŐ-ÜZLETBEN minden ismertnevü fűző kapható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a legfinomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kimegyünk! RELLA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Árky Jenöné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsetiere MAGYARUL BESZÉLÜNK Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉS, SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn.. Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejére. Viharablakokat beteszünk, javitunk! Ablakhálókat javítunk! Tükröket ujraeZüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 \ A í j/i N, RUTGERS U , CHEVROLET \ J “Q. K.” HASZNÁLT " AUTOMOBILJAI t A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! AF RUTGERS Alf VÜ CHEVROLET V/IV HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • MÉSZ! TRÁGYA! FŰMAG! Hozza rendbe a gyepet MOST! Fogjon hozzá helyesen, ... Kezdje el nálunk. PÁZSIT ES KERT-MÜVELESI KÖZPONT Farmers Cooperative Association HOW LANE and LINCOLN HIGHWAY. NEW BRUNSWICK, N. J. Tel.: KI 5-2470 NYITVA NAPONTA REGGEL 8-TÓL ESTE 6-IG SZOMBATONKÉNT REGGEL 8-TÓL DÉLUTÁN 4:30-IG REPÜLŐ- ÉS HAJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St.. New Brunswick. N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. » 169 French St. Naw Brunswick, N.J. — KI 5-5156 BENEDIKOIICO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick. N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310
