Szabad Sajtó, 1964 (56. évfolyam, 1-53. szám)

1964-09-10 / 37. szám

/ S. OLDAU SZABAD SAJTÓ Thursday, September 10, 1964 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 MI UJSÄG BRUNSWICK0N? BÍRÓ PÉTER, a Middlesex megyei Választási Tanács tag­ja figyelmezteti mindazokat, akik az őszi elnökválasztáson (nov. 3.) szavazni akarnak, de még nincsenek regisztrál­va, vagy akik 21-ik életévüket nov. 3. eíőtt töltik be, vagy ne­vet változtattak f'érjihezmeniés által, vagy akik lakást változ­tattak, vagy akiik az elmúlt 4 í vben nem szavaztak, regiszt­ráltassák magukat a megyei Board of Elections irodában (46 Bayard St., New Bruns-Imporláll magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE * tulajdonos javítások jótállással wick) vagy r, városházán vagy pedig Bíró Péter tanácstag irodájában (98 Fredh St. New Brunswick, tel.: VI 6-1000). Akinek nem lesz a neve pon­tosan lajstromozva a válasz­tási névjegyzékben, nem sza­vazhat. Szeptember 24 az utol­só nap a regisztrálásra. * * * AZ ATLÉTA KLUB októ­ber első felében/ újabb autó­buszkirándulást rendez a new yorki Világkiállításra. Jelent­kezni lehet a Klubban, vagy Diánes László szerkesztőnél. az Atléta Klub alelnökénél. * * * A N. J. CENTENÁRIUMI ünnepségre, illetve a díszva­csorára a jegyek már elké­szültek s $4 áron kaphatók az Atléta Klubban, valamint az egyházak és egyletek vezető­ségeinél és a Magyar Hírnök irodájában. * * * HORVÁTH ERNŐ és fele­sége (8 Garden Terr., Mill­­town) rckonlátogatásoin és jó­­barátoknál voltak Magyaror­szágon 4 hétig. Voltak Buda­pesten, Pápán, a Balatonnál. Mindenhol nlagyon jól érez­ték magukat a rokonok és jó­­baiátck köreiben, akik elvit­ték egy hatalmas borpincébe, ahol cigányzene mellett kós­tolták meg a finom balaton­­melléki borokat. Nemrég ér­keztek vissza otthonukba. * * * SZEDŐ LÁSZLÓ (250 So­merset St.) nyári hadgyakor­laton vett részt Camp Drum, N. Y.-ban, mint ejtőernyős, * * * A MAGYAR NŐI Demok­rata Klub havi rendes gyűlé­sét szeptember 16-án, szerdán este tartja 8 órai kezdettel, a Somerset utcai ref. templom gyüliéstermében. A Klub szeptember 27-én, vasárnap újabb autóbusz kirándulást rendez a new yorki Világkiál­lításra Jelentkezni lehet a tisztikar tagjainál, vagy Kára Fsterné élraöknőniél. A Klub Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óla pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Szereltesse ál FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET november Inén, vasárnap este fogja ünnepelni 30 éves jubi­­kmumát, a Férfikor közre­működő ével, az Atléta Klub nagytermében. * * * TÓTH JÁNOS, 14 Bright St. So. riveri lakos hétfőn, aug. 31-én a? East Orange Ve­teran kórháziban elhalálozott. Gyászolják: özvegye született Trzcrkowski Betty, fogadott Leánya Garbcsky Irén, foga­dott fia Traney León, nővére férjezett Kurie Hera é,s csa­ládja, öt unokája. Temetése szeptember 4-éa ment végbe Maliszevski temetkező tői a So. River-i első ref. templom­ból, a National temetőben. * * * KÓTYUK Ferencné 158 S. Main St. St. Milltown-i lakos, kedden, szeptember 1-én elha­lálozott a Szent Péter kórház­ban. Gyászolják: négy leánya Béllé Jáncsné, Keifer Ele­mérné, Sermák Jánosáé és Daddario Ferencné, 10 unoká­ja és 7 dédunokája, nővére Mária az óhazában. Temetése szeptember 4-én ment végbe a Szt. István templomból, a St. Mary temetőben, East Brunswickon. * * * IIORiNYÁK SÁNDOR, 213 Prigmcre St., E. Brunswick, lakos szeptember 1-én elhalá­lozott a Middlesex kórház­ban. Gyászolják: özvegye sz. Pasterak Róza, három leánya, férjezett McKean Margit, Foss Martba, Szegda Irén, 13 unokája és 9 dédunokája. Te­metésé szeptember 3-án ment végbe a Rezem temétkezőtől i Szent István templomban megtartott gyászszertartás után a St. Marys temetőben, lést. Brunswickon. NEMETH SÁNDOR és ne­je 27 Burton Ave., South Ri­ver-i lakosok leányával, Bet­ty Júliával esküdött örök hünéget Mátyás András, id. Mátyás András és nejének fia. Az ifjú pár Poconoba ment és azután South Rive­­ren telepednek le. * * * TIMKO FERENCET arany­órával ajándékozta meg a W.bb Wire Division of the Carpenter Steel Co. 35 éves hűséges jó munkája elisme­réséül. * * * SZEPTEMBER 2-én világos nappal tolvajok jártak Simko Sándoréit lázában,. Sdmkóné rövid félórára ment él a ház­ból és ezalatt az id caiatt ra­bolták ki. Készpénzt és éksze­reket vittek el a tolvajok. c * * * KÁLMÁN ISTVÁN és ne­jén :k (21 Jefferson Ave.) au­gusztus 29-én kislányuk szü­letett a St. Peter kórházban. * * * DUDASH JÁNOS és nejé-j íek (66 Fox Road, Highland Park) ia pert amboyi kórház- [ ban aug. 29-én fiúgyermekük született . * * * MAYERNICK ANDRÁS és neje, 11 Woodbridge St.-i la­kosok fia ifj. András el j e gy ez­ne SLlko Margitot, SiSko Mi­hály és neje leányát, 7 Wilson Ave., lseimből. * * * SAJTOS ENDRE és Bar­­fcha I. Margit ,szeptember 5-én esküdteik egymásnak irökhüséget a magyar ref. templomban. * * * FEKETE ISTVÁN és neje 217 Powers St. lakosok leá­­íyát, Erzsébetet vezette ol­tárhoz szeptember 5-ín a Szt. László templomban Dalnoki Pál, 54 Guilden street! lakos. * * * . A RELLA FUZŐ-UZLETBEN minden ismertnevü fűző kap­ható. Mérték szerint testhez passzitjuk, teljesen ingyen. Melltartók 32-től 54 számig, fűzők 26-tól 42 számig, a leg­finomabb anyagokból. Orvosi rendelésre a kórházba, vagy a házhoz is személyesen kime­gyünk! REILA CORSET SHOP 50 Paterson St. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. LAPZÁRTA a Magyar Hír­nöknél minden héten vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik­keknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül­jenek a lapba. Mrs. Botz, la­punk irodavezetője és képvi selője személyesen, vagy te­lefon utján is rendelkezésre áll bármilyei hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét tdefonhivásra a házhoz kimerve intézi el. Kér­jük mindazekat. akik mély gyászukban sm akarnak meg feledkezni airól, hogy köszö­netét mondjanak a segítsé­gükre sietőkiek és részvétü­ket kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk a házhoz »szükséges adatok felvétele végett, t A Szent László Római Katolikus Egyházközség hirei Plébános: Father Borsy György Engelbert, OFM. Tel.: KLlmer 5-1427 Árky Jencné tulajdonos Mrs. Vilma Kovácí, Corseliere MAGYARUL BESZÉLÜNK SZENTMISÉK: Vasárnap reggel 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 i.0:30 és déli 12 órakor. Parancsolt ünnepeken: 6:15, 7:30, 8:30, 9:30 és déli 12 óra­kor, valamint este 7 kor. Hétköznapokon: reggel 7:30 és 8 órakor. ÁJTATOSSÁGOK: Kedden Szent Antal áj tatosság este 7 órakor magyarul, 7:30-kor an­golul. — Csütörtökön Csodá­latos Érem ájtatotsság este 7 órakor. GYÓNTATÁSOK: Minder mise előtt és minden szomha ton d.u. 4-5-ig és este 7-8-ig. KERESZTELÉSEK: Vasár nap délután 2 órakor. ESKÜVŐK: megbeszélés szerint. Négy héttel az esküvő előtt a pároknak jelentkezni­­ők kell a plébánosnál. (Szűk séges iratok: keresztlevél, első ádozási és bérmálási bizonyít­vány.) GYŰLÉSEK: Minden hónap első hétfőjén este 7:30-kor Szent Ferenc Harmadik Rend­jének imaórája, utána rendes tárgysorozat. Minden hónap első keddjén este 8-kor Szent Név Társulat gyűlése a ta­nácsteremben. — Minden hó­nap második hétfőjén este 8 kor a PTA tartja gyüését az AuditoriumDan.— Minden hó nap harmadik keddjén este az Oltáregylet tartja gyűlését a Szent Antal litánia után, fél 3 órakor. MINDEN szóra érdemes ma­gyar esemény hü krónikása lapunk. Rendelje meg! Magyar Református Egyház Nt. Bertalan Inire, lelkipásztor Ni. Dr. Kosa András Pastor Emeritus 179 Somerset St. New Brunswick, N. J. Teh: KI 5-5841 Istentiszteletünk időpontj a a nyári hónapokban: angol­­nyelvű 9 órakor, magyar 10 órakor. Gyűléseink ideje: Presbi­térium: második szerda. — Nőegylet: első szerda. — Women’s Guild: első és har­madik kedd. — Férfikor min­den péntek este. — Ifjúság: vasárnap e3te. — Angol ének­kar: kedd este. — Vegyes­kar : péntek este. — Gyer­mekkar: szombat d.e. 10-kor. Konfirmáció: szombat reggel 9 órakor. — Vasárnapi isko­lai tanitók: második hétfő. Szülők-tanitók egyesülete: első szerda. Nőegyletünk tésztát ké­­szit minden hétfőn, kolbászt és fánkot minden harmadik csütörtökön. Vincze Margit és Belső Gyula jegyesek A New Rrunswick-i Első Magyar Ref. Egyház hirei Rév. Rásky József, lelkész Tel. KI 5-1058 22 A. Joyce Kilmer Ave. New Brunswick, N. J. Istentiszteletek vasárnapon­ként: d.e. 9:30-kor magyar, 10:30-kor angol. Nőegylet gyűlése minden hónap 2-ik vasárnapján, dél­után 2:30-kor. Prestitérium gyűlése min­den hónap 3-ik keddjén, este 7:30-kor. Fiatal Asszonyok Köre gyű­lése minden hónap 3-ik szer­dáján, este 7:30-kor. Minden kedd reggel 8 órától metélt tészta és csigakészités l.u. 1 óráig, asszonyaink által. Aki tud, jöjjön segíteni, hogy legyen elég! Felnőttek énekpróbái va­sárnap este 6-kor, gyerekeké pénteken este 6:30-kor, fiatal koruaké pénteken este 7:30- kor, konfirmálók órái pénte­ken este 6:15-kor. JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női. férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fei és arebörma­­szálas, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOV/ER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉS. SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn., Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) Őrömmel vettük özv. Vin­cze Ignácné (14 Brocksidie A ve.) bejelentését, hogy leá­nya Margit és Belső Gyula el­­jogyeztík egymást. Ugva menyasszony, mint a vőlegény nagyon jól ismert személyek városunk magyar­sága körében. Vincze Margit itt született New Brunswic­kon, és itt végezte el összes iskoláit .Hosszú évek óta a Permacel központi irodájá­ban mint Customer Service Representative dolgozik. A vőlegény Magyarorszá­gon született és tanulmányai élvégzése után a szombathe­lyi püspökség gazdatisztje volt, egészein Magyarország­ról való kiszökéséig. 1945-től 1949-ig Keresztény Demokra­ta Párti parlamenti képviselő volt. 12 év óta él Ameriká­ban. Ebből 7 évig Connecticut á'j.mban élt, 5 év óta pedig városunk lakója és a St. Pe­­j ter’s General Hospital Gro­­[ unds supervisorja. Egy év óta a Magyar Amerika Atléta Klub elnöke. Az esküvőt ok­tóber 24-re tervezik a Szent László templomban. Ahány nép, annyi erkölcs “így öld meg a feleségedet” — ez a címe egy most New Yorkban forgásban levő film­nek, amelynek meséje a leg­frissebb olasz B. B. körül fo­rog. Ez az olasz Brigitte Bar­­dot a Virna Lisi névre hall­gat, akár szólítják, akár rá­­fütyülnefc. Rómában:, tudni­illik. Mert, mondja ő, Rómá­ban a férfiaknak mindig van ráérő idejük csinos nők meg­­bámulására. Rómában ha egy férfi egy kis csinost lát, két ujját az ajkához emeli és fü­tyül. Nem úgy New Yorkban. Itt a férfiak rohannak, rá se néznek a sok-sok szép lányra, akik szintén rohannak. HALLOTTA . . . . . . hogy a Nap tulajdonkép­pen egy óriási atombomba. Vegyi elemek nukleáris reak­ciói produkálják a hőt és a fényt. REPÜLŐ- ES HAJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French Si., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FÜTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállit a Varga Oil Co. FRANKLIN PARK. N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­­'e. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Sireei New Brunswick. — KI 5-2976 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French Si. Naw Brunswick, N.J. — KI 5-5156 BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, Norih Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javilása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents