Szabad Sajtó, 1964 (56. évfolyam, 1-53. szám)

1964-09-03 / 36. szám

1. OLDAE 3ZABA)SAJTÓ Thursday September 3, 1964 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Boíz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? BÍRÓ PÉTER, a Middlesex megyei Választási Tanács tag­ja figyelmezteti mindazokat, . akik az őszi elnökválasztáson (nov. 3.) szavazni akarnak, ] de még nincsenek regisatrál­­' va, vagy akik 21-ik életévüket nov. 3. előtt töltik be, vagy ne­vét változtattak fárjhezmenés által, vagy akik lakást változ­­: tattak, vagy akik az elmúlt 4 évben nem szavaztak, regiszt­­' ráitassák miagukat a megyei • Board of Elections irodában ■ (46 Bayard St., New Bruns­wick) vagyvárosházán vagy Importált magyar, né­met, francia, spanyol es más BÖKÖK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt t elko s italüzlet) 9B French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! Televíziókat a CENTBAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET, cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL pedig Biró Péter tanácstag irodájában (98 Frech St. New Brunswick, tel.: VI 6-1000). Akinek nem lesz a n:eve pon­tosan lajstromozva a válasz­tási névjegyzékben, nem sza­vazhat. Szeptember 24 az utol­só nap a regisztrálásra. * * * AZ ATLÉTA KLUB októ bér első felében újabb autó­­buszkirándiulást rendez a new yorki Világkiállításra. Jelent­kezni lehet a Klubban, vagy Dián es László szerkesztőnél, az Atléta Klub alelnökiénél. * * * A N. J. CENTENÁRIUMI ünnepségre, illetve a díszva­csorára a jegyek már elké­szültek s $4 áron kaphatók az Atléta Klubban, valamint az egyházak és egyletek vezető­ségeinél és a Magyar Hírnök irodájában. * * * A DEMOKRATA elnökje lölő konvencióra autóbusszai mentek New Brunswickró1 Atlantic Citybe a Magyar Női Demokrata Kör tagjai, Kára Pé térné elnök vezetésével. Amint Káráné mondja, oly sokan jelentkeztek, hogy négy autóbuszt is megtölthetett volna, legnagyobb, sajnálatá­ra azonban csak 5.0 jegyet ka­pott a klub tagjai részére s a Convention Hallba csakis ezekkel a jegyekkel lehet be­lépni. 5 ❖ ❖ ❖ A NEW JERSEY állam 300 éves jubileuma alkalmából New Brunswickon rendezen­dő Magyar Nap nem szeptem­ber 27-én, hanem egy héttel később, október 4-én, vasár­nap lesz. A dátumot azért lát­ta jónak megváltoztatni a bi­zottság, mert szeptember 17-én a Holy Name Társula- j tok városunkban is nagy fel­vonulást rendeznek (a szoká­sos őszi felvonulásukat ekkor tartják meg) és nem lenne észszerű ugyanazon a napon egy magyar felvonulást is rendezni a városban. [ BOHÁR P. PÉTER, 8 Lake St.-i lakos augusztus 23-án a St. Peter kórházban, 50 'éves 'korában meghalt. Gyászolják: özvegye fiai: Péter, Albert és Richard, nővérei: Mrs. Gi­zella Szűcs és Mrs. Teréz Ko­­! vács, 5 unckájla és más rokon­sága. Temetése augusztus 25-én ment végbe a Franklin Memorial temetőben. * * * MOLNÁR L. IMRE (34 Hawthorne Dr., Franklin Township) a St. Peter kór­házban 57 éves korában meg­halt. Gyászolják: felesége, ha Imre, fivérei Lajos és Wil­iam. nővéred Mrs. Mary Kon­­esol és Mrs. Paul Anderson, három unokája és más rokon­sága. Temetése szerdán, au­gusztus 26-áin ment végbe a St. Peter temetőben. * * * BODNÁR MIHÁLY (55 William St., So. River) aug. 17-én meghalt. Gyászolják: özvegye szül. Tóth Mária, ki­jei 1963 szeptember 27én ün­nepelte házasságuk 50-ik év­fordulóját, leányai Mrs. An­na Papp és Mrs. Miaryann Shultz, fiai János, és József is családjaik, 6 urpklája, fivé­­ae Bodnár Pál, nővére Mrs. Theresa Butkowsky és más "clkcisága. Temetése szeptem­ber 1-én ment végbe a Szent István r. k. templomban meg­ártott gyászmisével a St. Mary temetőben.- * * * VARGA IMRE és felesége, Suydam St.-i lakosok augusz­­us 10-én egy- fiúgyermeknek ettek, boldog sziljei. * * , • í ? !;■; .!> :‘il- „At . CSATÁRI JÓZSEF és neje, Zeig ért St. So. River-i lalko­­sűkfl4t > apg.j } p| $ft tér kórházban fiúgyermekük szüj letett.“-luüiün >.d *. * ❖ * DANCSÉCS FRANCIS- és nejének (Woernér'Ct.,'Nixon) au:g. 24-én leánygyermekük, született a St. Peter kórház­ban. ! IFJ. MOGCR IMRE és ne­je. 936 Pattci Dr.-i lakosok leányát, Eleanr Patríciát el­jegyezte Riclard D. Gonier, Ralph Gon térés neje, So. Ri­­ver-i lakcsokfia. Az esküvőt februárra terezik. ** St I KÁDI ISTVÁN és neje Brocikside ajenuei lakosok fia, Ronald eljegyezte Ann Carol Samuel Az esküvőt jö­vő júniusra űzték ki. ■* St St EICSKO F JÁNOS és ne­je Daleafiield streeti lakosok lányát, Carol Anni eljegyez­te William P Clark edisoni fiatalember. VARGA J. /ENDEL és ne­je eladták a 20 Denison St.­­en, Highland Parkban levő 8 családos hámlat s Floridába költöztek. (A házat Does Er­nő és felesége fordsi lakosok vették meg). Mielőtt elköltöz­tek Vargáéi,' azt mondták, hogy “bá nem szeretjük Flo­rida!: I\ vissza jövünk bará­taink körébe Jerseybe”. A Varga házaspárt nagy tiszte­letben tartják New Jersey magyarjai; nem volt olyan 'mulatság ezer, a környéken, ahol ők meg re jelentek vol­na s ki ne vetek volna részü­ket a murikétól. * := * A MAGYAI NŐI Demokra­ta Kör szép timber 27-én is­mét aütóbuszihrándulást ren­dez New Yorkba, a (kiállítás­ra. Kára ‘Féltemé elnök, tisz­tikara nevébe1! kiéri mindazo­kat/ ákik résfet óhajtanak ven­ni ezen a kiránduláson, irat­­kofeMnak fel ninél előbb. .5 í ‘ # : * • ■ - n < ; t ZSOLDOS ZSIGMONDNÉ Terns. J^iver,,Ni J.-i lakos aug. 6An. .74 évéi korában meg­halt Temet bj.e. aug. 10-én mer! végbe az ottani .River­side temetőben, az evangéli­kus egyház szertartásai sze­rint. Gyászolják férje, fiai Zsigmond és Sándor, 6 uno­kája és más rokonsága. Zsol­­dcsíiknak hosszú ‘éveken át Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-6666 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-66S6 UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST. IKRA CSOMAG és orvosság küldést, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételi Mindenfajta bizlosilást Iratok elkészítését évtizedek óla pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 NAGY Őszirózsa Bál AUGUSZTUS, 29-EN, SZOMBATON este 8 órától a GELLERT CAFE ÉTTEREMÉBEN 731/2 French Street New Brunswick, N. J. A GELLÉRT café kibővített zenekara muzsikál Legfinomabb magyar konyha! — Bel- és külföldi italok! Kellemes magyar környezet — Jö hangulat. Mindenkit szeretettel hívnak és varnak. PELESKY JULISKA és SZABÓ JÁNOS, tulajdonosok Asztalfoglalás telefonon: CH 9-9774 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ. SONKA. FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyaszioil készítményeinek beszerzési helye: SZABO’S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET A RUTGERS CHEVROLET “O. K. HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! OK RUTGERS CHEVROLET V/Iv HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • " JJ . - “ 1 csirkefarmjük volt Toms Ri­­veren. * * * A JOHNSON and JOHN­SON munkásai közül a követ­kező magyarok kaptáik elis­merést sicik évi szorgalmas munkájukért: Sabo Margit asszony, Parker Rd., High­land Park, aki 35 éve dolgo­zik a gyárban, Sinkó János, Sandford St.-i lakos, Győrfi István, Franklin Township-i lakos, Kish J. Henry, Point Pleasamt-i lakos, Üveges Wil­liam, So. Bound brooksi la­kos, Mrs. Mary Bella, Brook­­side avenuei lakos,' kik mind­nyájan 25 éve hűséges mun­kásai a J and J gyárnak. ❖ ❖ ❖ SOLTI GYÖRGY világhí­rű karmester vezényletével szerepel New Brunswickon, a Rutgers Egyetem 1964-65 évi koncert-szériájában az ameri­kai túrán, levő London Sym phony Orchestra október 15 én este, az egyetem hatalmas tornacsamclkában. A londoni szimfonikus zenekar, egész Európa egyik legkiválóbb ilyen együttese világikörüli utján szeptember 29Jtől októ­ber 28-ig az Egyesült Álla­mokban vendégszerepei s út­ba ejti városunkat is. LAPZÁRTA a Magyar Hir nőknél minden héten vasár­nap van. Terjedelmesebb, bo­nyodalmasabb hirdetési, vagy más ügyekben (nagyobb cik kéknél, stb.) ajánlatos már szombatig érintkezésbe lépni irodánkkal, hogy ne utolsó percben készült dolgok kerül jenek a lapba. Mrs. Botz, la punk irodavezetője és képvi selője személyesen, vagy te lefpp utján, is rendelkezésre áll bármilyen hirdetési vagy más ügyben. Gyászjelentések felvételét telefonhívásra a házhoz kimenve intézi el. Kér­jük mindazokat, akik mély gyászukban sem akarnak meg feledkezni arról, hogy köszö­netét mondjanak a segítsé­gükre sietőknek és részvétü­ket kifejezőknek, hogy telefo­náljanak, vagy üzenjenek iro­dánkba s azonnal kimegyünk i házhoz a szüksége1: adatok felvétele végett, t jxLirs BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Sireel, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálas, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS KÖLTÖZTETÉS. SZÁLLÍTÁS helyben és 4 államban bárhová (N.J., N.Y., Conn.. Pa.) Pinter Moving Co. LOCAL & LONG DISTANCE (M. M. Gallai) 65 LOUIS STREET New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-8807 vagy 8808 (Ha nem kap választ, hívja este 8 óra után.) ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk! Ablak­hálókat javítunk! Tükröket ujraezüstözünk Rosenthal Glass Co. 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 Főszezon ST. MORITZ, Svájc. — A svájci szállodai szobákban tábla függ, mely a szoba árát közli. Külön tüntetik fel a szo­baárakat a főszezonban és kü­lön elő- és utószezonban. Az egyik szállodában az ilyen ár­feltüntető tábla alsó részén ez a megjegyzés olvasható: “Ezidén a főszezon január elsején kezdődik és Szilvesz­ter éjszakáján végződik. ITT VAN A FÜ-ÜLTETÉS IDEJE... AZ FCA-NEL... ANYAGOT, HOZZÁÉRTÉST A HELYES ELKEZDÉSHEZ AZ FCA-NÉL TALAL . . . ! PÁZSIT ES KERT-MÜVELESI KÖZPONT Farmers Cooperative Association HOW LANE end LINCOLN HIGHWAY, NEW BRUNSWICK. N. J. Tel.: KI 5-2470 NYITVA NAPONTA REGGEL 8-TÓL ESTE 6-IG SZOMBATONKÉNT REGGEL 8-TÓL DÉLUTÁN 4Í30-IG ORVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszeriára mosl magyar kezek­ben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! _____________________ ■ —27 HOAG LANDS AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK! FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok REPÜLŐ- ÉS HAJÓ-JEGYEK — IKKA ÉS TUZEX — Bevándorlási ügyek — Pénzküldés — MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS KOSA AGENCY 4 French St„ New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállit a Varga Oil Go. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készitményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 BENEDIKOIICO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javitása — Karbantartása és eladása Kilmer 5-6310

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents