Szabad Sajtó, 1964 (56. évfolyam, 1-53. szám)
1964-04-02 / 14. szám
4. OLDAL SZABAD SAJTÖ Thursday, 1964, April 2 HUNGARIAN WEEKLY Megjelenik minden csütörtökön — Published every Thursday LÁSZLÓ I. DIENES Editor — szerkesztő Szerkesztőség és kiadóhivatal — Editorial and Publishing Office: 109 AYCRIGG AVENUE. PASSAIC, N. J. DR. F. KORMANN DR. KORMANN FRIGYES Managing Editor ügyvezető szerkesztő Tel.: 472-0951 Subsrciplion rales: For one year $6.00 — Single copy 15c Előfizetési ára egy évre $6.00 — Egyes szám ára 15c Post Office in Passaic, N. o. under the Act of March 3, 1879. Entered as second class mail matter on October 22, 1908 at the Second Class postage paid at Passaic, N. J. and at additional mailing office verseny, Shakespeare bál, se Shakespeare party, újra mej nyitják a stratfordi csatom; és a newyorki érsek Shake: peare misét celebrál, a Sh; kespeare bélyegekről nem : beszélve. És minden műkedvelő. í diáktársulat Shakespeare d; rabot játszik. Nagy problém ez a jelmezkölcsönző cégei nek! Mert kevés a,kard és legtöbb drámában nélkülözhe teilen pálcélvértekből, sisa kokból sincs elegendő. A szin padi kellékkészitők most éjjé nappal goldoznak — vagyi az iparág fellendült... De mindez csak kellék. A ünnepi év nagy eseménye mé giscsak az, hogy a Király Shakespeare Társulat telje: Shakespeare ciklust ad Lón donban és Stratfordban é: hogy a Nemzeti Szinház ideig, lenes otthonában, az Old Vic ben uj rendezésben hozza szin re Othellót Sir Lawrence Öli vierel a címszerepben, s hogj íz idén száz- és százezrek zarándokolnak el a világirodaom egyik legnagyobbjának szülőházához. p. dón és Watt utcáknál; nyugatra a Jk Gordon utcin a Kearney Avenueig, délre végig a Kearny Avenuen a &" Lewis utcáit keletre vélgig a Lewis- j utcán a WaUr utcáig, északra a Water :‘t utcán a kezdi pontig. Szavazóheiy a „ Tennis épület a Brighton Avenue S- kezdeténél. a- MÁSODIK KÖRZET — kezdődik a . Kearny Avaiuenél és Gordon utcá-1S nál; délre a Kearny Avenuen a Lewis utcáig, nyugatra a Lewis utcán a Brighton Avenueig, északra a Brighton Avenuen a Gordon utcáig, keletre a . Gordon utcán a kezdő pontig. SzavaiS zóhely a 7 Bzlniu Iskola a Paterson utcán. I HARMADIK KÖRZET — kezdődik a State és Gordm utcáknál; nyugatra a : ut Gordon utcán a Brighton Avenueig, , délre a Brighton Avenuen a Lewis ut'■ cáig, nyugatra a Lewis utcán a Ma,, dison Avenueig. északra a Madison “ Avenuen a Market utcáig, keletre a a Market utcán a State utcáig, délre a ! State utcán a kezdő pontig. Szavazója hely a High Sdiool a State utcán. NEGYEDIK KÖRZET — kezdődik a 1- Brighton Avenue es Raritan River- I nél; északi irányban a Brighton Ave- 1] nuen a Lewis utcáig, nyugat felé a j Lewis utcán a Madison Avenueig, I észak felé a Madison Avenuen a Pa- S li irányban végg a Central Railroadnál a Raritan Riva-ig, kelet felé végig a Raritan Rivernél a kezdő pontig. Szavazóhely a 7 számú Iskola a Paterson utcán. z í ÖTÖDIK KÖRZET kezdődik a ; j Paterson utcánál és a Madison Avenue- ! nél, nyugatra Paterson utcán a Cent- : • ral Railroadig, északra végig a Cent- 1 ral Railroadnal a Market utcáig, keletn re a Markel utcán a Madison Avenue- J ö ig, délre a Madison Avenuen a kéz- * dó pontig. Szavazóhely a High School 1 " a State utcán. S HATODIK KÖRZET — kezdődik ] Gordon utcánál és a Staten Island \ _ Soundnál; nyugatra a Gordon utcán ' a Water utcáig, délre a Water utcán ;- a Lewis utcáig,nyugatra a Lewis utcán : a Brighton Avmueig, délre a Brigh- [- ton Avenüen a Raritan Riverig, kelet- 1 re végig a Rartan Rivernél és észak- ,- ra végig a Stalen Island Soundnál a ! kezdő pontig. Szavazóhely a Tennis { / épület a Brighton Avenue kezdeténél. j Második kerület: t ELSŐ KÖRZET — kezdődik a Gór- r- dón utcánál és a State Island Soundnál; nyugatra a Gordon utcán a State C utcáig, északra a State utcán a Mar- r get utcáig, keletre a Market utcán a \ High utcáig, -északra a High utcán a a Smith utcáig, északra a Smith utcán v a State Island Soundig, délen végig a s State Island Soundon a kezdő pontig. c Szavazóhely l. számú Iskola a State; c utcán. ■ I r MÁSODIK Körzet — kezdődik a f; Smith utcánál és a State Island Sound- u nál; nyugatra a Smith utcán a High utcáig, délen a High utcán a Market k ■ utcáig, nyugatra a Market utcán a S( Stale utcáig, északra a State utcán u a Fayette utcáig, keletre a Fayétte V utcán a State Island Soundig, délre V végig a Slate! Island Soundnál a kéz- e dő pontig Szavazóheiy 1. sz. Iskola a P State utcán. , S HARMADIK KÖRZET — kezdődik a Fayette utcánál és a State Island E Soundnál; nyugatra a Fayette utcán k a State utcáig, északra a State utcán R a Broad utcáig, keletre a Broad ut- k cán a State Island Soundig, délre vé- G gig a State Island Soundnál a kezdő a pontig. Szavazóhely 1. számú Iskola a A State utcán. h Harmadik kerület ELSŐ KÖRZET — kezdődik a New A utcánál és a New Brunswick Avenueél; nyugatra;a New Brunswick Ave- g uen a Central Railroadig, északra vé- sj ig a Central Railroadnál a Washing- g jn utcáig, keletre a Washington ut- sán a State utcáig, délre ,a State ut- p án a Broad utcáig, nyugatra a Broad A iteán a Park Avenueig, déwe a Park a kvenuen a Bárracks utcáig, keletre jc a Barracks útban a New utcáig, délre a New utcán a kezdő pontig, Szava.'.óhely a Grammar School a Barracks utcán. -.y MÁSODIK KÖRZET — kezdődik a y‘ Park. A vérmeséi és a Broad utcánál; ledéire a Park Avenüen a Barracks ut- «j cáig, keletre a Barracks utcán a New utcáig, délre á New utcán a New ^ Brunswick Avenueig, délre a New A Brunswick Avenuen a Madison Ave- ^ nueig, délre , a Madison Avenuen a a2 Market utóéig keletre a Market ut- p cán a State utcáig, északra a State £S utcán a Broad utcáig, nyugatra á Broad utcán a kezdő pontig. Szavazó- v< hely a Gramrper School a Barracks utcán. k, HARMADIK KÖRZET — kezdődik a a New Brunswick Avenuenél és a Cent- u ral Railroadnál; keletre a New Bruns- v< vick Avenuen a Madisbn Avenueig, R délre a Madison Avenuen a Market ut cáig, nyugatra a Market utcán a Cent- a ral Railroadig, északra végig a Cent- S2 ral Railroadnál a kezdő pontig. Szava- _ zóhely a Grammar School a Barracks utcán. Negyedik kerület: ELSŐ KÖRZET — kezdődik a Central Railroad és a Lehigh Valley Railroad keresztezésénél, nyugatra végig a Lehigh Valley Railroadnál a Prospect utca keiresztezéséig, délre a Prospect utcán a Market utcáig, keletre a Market utcáin a Central Railroadig, északra végig a Central Railroadnál a kezdő pontig,. Szavazóhely a 10. számú Iskola, a Stockton utcán. MÁSODIK KÖRZET — Kezdődik a Market utcánál és a Central Railroadnál; délre végig a Central Railroadnál. a Raritan Riverig, nyugatra végig a Raritan rivernél a város nyugati határáig, északra a nyugati határon a szembenlevő Market utca nyugati végpontiig, keleiten végig az említett vonalon az efmlitett Market utca pontjáig és végig a Market utcán a kezdő pontig. Szavazóhely a 10. számú Iskola a Stockten utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik a Washington utca, a Lehigh Valley Railroad és a Central Railroad összeérő pontjánál; nyugatra a Washington utcán a New Brunswick Avenueig, nyugatra a New Brunswick Avenuen a Mattans Piacéig, délnyugatra a Mattans Piacén a Lehigh Valley Railroadig, keletre végig a Lehigh Valley Railroadnál a kezdő pontig. Szavazóhely a 8. számú Iskola a Neville utcán. NEGYEDIK KÖRZET — kezdődik a Gifford és Simth utcáknál; nyugatra a Smith utcán a város határáig, északra végig a város határán a Lehigh Valley Railroadig, keletre végig a Lehigh Valley Railroadnál a Gifford utcáig, délre a Gifford utcán a kezdő pontig. Szavazóhely 10. számú Iskola a Stockton utcán. ÖTÖDIK KÖRZET — kezdődik a Smith és Prospect utcáknál; északra a Prospect utcán a New Brunswick Avenueig, nyugatra a New Brunswick Avenuen a Lehigh Valiev Railroadig, nyugatra végig a Lehigh Valley Raildoadnál a Gifford utcáig, délre a Gifford utcán a kezdő pontig. Szavazóhely a 10.. számú Iskola a Stockton utcán. HATODIK KÖRZET — kezdődik az Augustine Place-nél és a New Brunswick Avenuenél; nyugatra a New Brunswick Avenuen a város határáig, délre végig a határon a Lehigh Valley Railroadig, keletre végig a Lehigh Valley Railroadnál az Augustine Piacéig, északkeletre az Augustine Piacén a kezdő pontig. Szavaz.óhely a 8. számú iskola a Neville utcán. HETEDIK KÖRZET — kezdődik a Smith és Prospect utcáknál; délre a Prospect utcán a Market utcáig, nyufatra a Market utcán a város határáig, szakra a határon a Smith utcáig, keleten a Smith utcán a kezdő pontig. Szavazóhely a 10. számú Iskola, a Stockton utcán. ötödik kerület ELSŐ KÖRZET — kezdődik a State utcánál és a De Kalb Avenuenél; keletre a De Kalb Avenuen és keresztül a General Cable területén mintha a De Kalb Avenue folytatódna a Staten Island Soundhoz északra végig a Staten Island Soundnál a Lehigh Valley Railroad területének határáig, nyugatra a Lehigh Valley Railroad határától a State utcáig, délre a State utcán a kezdő pontig. Szavazóhely 2. számú Iskola a State utcán. MÁSODIK KÖRZET — kezdődik a Washington- és State utcáknál; északra a State utcán a Lehigh Valley Railroadig, délnyugatra végig a Lehigh Valley Railroadnál a Washington utcáig, keletre a Washington utcán a kezdő pontig. Szavazóhely 2. számú Iskola a State utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik a Pennsylvania Railroad keresztezésénél és a 753 State utcán fekvő terület déli határánál, keletre végig az említett déli határnál keresztül a Chauncey utcán a Staten Island Soundig úgy amint ha a Chduncey utca folytatódna; északra végig a Staten Island Soundnál a Woodbridge Creekig. nyugatra végig a Woodbridge Creeknél a Central Railroadig, délre a Pennsylvania Railroadtól a kezdő pontig. Szavazóhely a Liberty Fire House a Wayne utcán. tfÄilUIMEUTCQ kávé. kakaó. tea. szövet, vászon VfllvllvlE.il I LO GYAPJUFONÁL. CIPÓ. ÉPÍTŐANYAG. KERÉKPÁR. RÁDIÓ. HÁZTARTÁSI és IPARCIKKEK megrendelhetők MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKK A csomagoktól MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK FöííGYNÖKSÉG CSAKIS U. S. A.-BELI ÜZLETEK RÉSZÉRE U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, Inc. Phone LEhigh 5-3535 BRACK MIKLÓS, igazgató 245 East 80ih St. UJ CÍM NEW YORK 21. N. Y. Bejárat a 2nd Ave.-ről Hivatalosan 1964 január elsején megkezdődött a Shakespeare.Év Angliában. De csak hivatalosan és egyelőre csak Londonban. Stratford on Avon, a bárd szülővárosa még vár, még készülődik. Tavasz előtt nem történik semmi, addig amúgy is Londonban — és más fővárosokban is — vendégszerepel a Királyi Shakespeare Társulat. A londoni Aldwych Színházban naponta minden jegy elkel — e2 pedig nagy szó, mert általában fél ház előtt játszanak a rendkívül drága londoni színházak. Óriási siker a Rózsák harca-ciklus. A Lear királyhoz nem is árusítanak jegyeket, az érdeklődőknek irás. bárt kell benyújtaniuk igényüket, és a helyeket kisorsolják. Azért Stratford sem alszik — lázasan készül a turisták fogadására. Az idegenforgalmi központ számítása szerint 250,000 vendége lesz a nyáron a kisvárosnak. Természe-AZ Amerikai Magyar Filmgyártó Vállalat MOZI-ELŐADÁSOKAT TART VASÁRNAPONKÉNT I NEW BRUNSWICKON Az Atléta Klub i Színháztermében i (198 Somerset Street) jAz előadások vasárnap délután 4-től 8-ig folytatólagosak: ÁPRILIS ÉS MÁJUS havi mozi-műsor: Április 12: "Emberek a havason" Április 26: "Gül Baba" Május 10: "Fekete hajnal" Május 24: "Vidéki fiskális" Münden filmmel egyidejűleg félórás érdekes kisérőmüsorl is vetitünk. A legszebb dokumeijitáris és ismeretterjesztő filmek. BELÉPŐDÍJ: Felnőtteknek $1.25 Gyermekeknek 75c Pénztárnyitás délután 3-kor.- tesen nem minden látogat* ■ I Shakespeare-re és színházán : I kiváncsi, tehát gondoskodnál : más látnivalókról és főkénl emlékekről. A városháza homlokzatán ugyan még mindig nem cserélték a “God sav« the King” (Isten óvja a királyt) feliratot, de ezt bizonyára a királynő is és a turisták is megbocsátják majd, mert a városatyák 6000 fontsterlinget szavaztak meg az ünnepségek céljaira. Az ősz. szeg igazán nagy, mégsem fedezi a kiadásokat. Ám a város ötletesen pótolja a hiányt. ! Minden adakozó, aki legalább 250 fonttal hozzájárul a Shakespeare intézet építéséhez, majdan kis márványtáblán olvashatja nevét az intézet falán. Ez, persze, csak a bennszülötteket érinti, a látogatók más emlékeket kapnak. Például Shakespeare-plaketteket. Platinából — *150 fontérti Az arany- és ezüstplakettek olcsóbbak lesznek, bronzplgkettet meg már potom egy guineáért, (1 font, 1 shilling) i$ lehet kapni. Különböző nagyságú .Shakespeare mellszobrok is piacra kerülnek. Ezek nem Stratfordban, hanem Londonban készülnek. A hires Notting Hill piac közelében, a Portóbello Road sarkán van egy kis műhely, itt gyártja a Landi család százezersZám. ra az olcsó/ flé igen mutatós mészkőszobrocskákat. Az ifjabb Landi, Daniel, a minap elérzékenyülten méltatta a bárdot: születésének 400-ik évfordulója számottevően fellendítette az üzletet. Az ünnepi év programja rendkívül gazdag. Egyedül Stratfordban a következő eseménysorozat zajlik le a nyáron: lesz Shakespeare hang• .-v./ ■ r?- • ■ Egy .Social Secürity-ti élő özvegyasszony szeretne egy szintén Social Security-n élő magányos asszony-társat. Cim: Mrs. John Verba 39 No. lllh Street Paterson, N. J. A MEGFELELŐ ARC NASHVILLE, Tenn. — A Ransom School egyik osztályával dolgozatott íratott a tanító. Téma: minden diák saját arca. íme, az egyik dolgozat: Két szemem, két fülem, egy szám és egy orrom van. Ez az arcom. Semmi különös, de nekem éppen megfelel. NEGYEDIK KöBZET — Kezdődik a State és Broad utcáknál; északra a State utcán a De Kalb Avenueig. keletre a De Kalb Avenuen keresztül a General Cable Co. területén, mintha a De Kalb Avenue folytatódna a Staten Island Soundnál, délre a Staten Island Soundnál a Broad utcáig, nyufatra a Broad utcán a kezdő pontig. zavazóhely 2. számú Iskola a State utcán. ÖTÖDIK KÖRZET — kezdődik a Pennsylvania Railroad keresztezésénél és a 753 State utcán fekvő terület déli határánál; keletre végig az említett déli határnál keresztül a Chauncey utcán a State Island Soundig úgy mintha a Chauncey utca folytatódna; délen végig a Staten Island Soundnál a Lehigh Valley Railroad déli vonaláig, nyugatra végig a Lehigh Valley Railroad déli hataran a Pennsylvania Railroadig, északra végig a Pennsylvania Railroadnál a kezdő pontig. Szavazóhely a Liberty Fire House a Wayne utcán. Hatodik kerület: ELSŐ KÖRZET — kezdődik a Central Railroad keresztezésénél és a Lehigh Valley Railroadnál; északkeletre végig a Lehigh Valley Railroadnál a Pennsylvania Railroadig, északra végig a Penn sylvania Railroadnál a Huntington utcáig, nyugatra a Huntington utcán a Central Railroadig, délre végig a Central Railroadnál a kezdő pontig. Sz,avazóhely 5. számú Iskola a Cortlandt utcán. MÁSODIK KÖRZET — kezdődik a Hall és Amboy Avenuek keresztezésénél; keletré a Hall Avenuen a John utcáig, délre a Johnstone utcán a Washington utcáig, nyugatra a Washington utcán az Amboy Avenueig, északra az Amboy Avenuen a kezdő pontig. Szavazóhely a Holy Trinity School a Lawrie utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik a Brace Avenue és a Florida Grove Rd. keresztezésénél; délre a Florida Grove Boádtól a New Brunswick Avenueig, keletre a New Brunswick Avenuen a Sroom utcáig, északra a Groom utcán i Brace Avenueig, nyugatra a Brace ^venuetől a kezdő pontig. Szavazó- Tely 8. számú Iskola a Neville utcán. NEGYEDIK KÖRZET — kezdődik az \mboy és Bruck Avenuek keresztezőlésénél; észkra az Amboy Avenuen a 5pa Spring Brook mellett fekvő váro;i határig, keletre végig a Spa Spring 3rooknál a város hataránál a Pennsylvania Railroadig, délre végig a Pennsylvania Railroadnál a. ,Bruck \venueig, nyugatra a Brück Avenuen i kezdő pontig. Szavazóh^Jy a. 9. számú !skola, a Lawrence utcán. ÖTÖDIK KÖRZET kezdődik a Single utca és Raritan Avenúe közepén 1 fonalának keresztezésénél, azlj^n nyugat felé végig a Raritan ÁVe. közép fonalán a Jphn Pfeiffer Boulevard , :özép vonaláig.' 'Aztán kelet felé v4*<' fig a John Pfeiffer Boulevard-, közép fonalán az Ambóy Ave. közép vöná-r áig, majd dél felé végig a Ajnboy VVe.1 közép vonalán az Alwine temető : léli vonaláig; aztán nyugat felé, vvégig íz Alpine^ temető déli-' vonalán áz /^t>ine temető nyugati patájáig; aztán ?szakfelé végig az Alpine térhető nya'ati határán a Harrington utca közép fonaláig; majd nyugat félé á Harringon utca közép vonalán a Hanson Ave: ■■ tözép vonaláig; aztán északkelé vég g i Hanson Ave. közép vonalán a Bin£ e ítca* köfcép vonaláig; ma;id nyugat fc é i fégig a Bngle utca közép vonalán 3 laritan Avenueig a kézdő pontig. Ezt a körzetet úgy kell venni, mir i 6-ik KERÜLET 5-ik körzetét és # i zavazó helye a Couhty Vocational I School épülete a New Brunswick Avenuen. HATODIK KÖRZET — kezdődik a Hall Avenue és a Johnstone utca keresztezésénél; keletre a Hall Avenuen a Central Railroadig. délre végig a Central Railroadnál a Washington utcáig, nyugatra a Washington utcán a Johnstone utcáig, északra a Johnstone utcán a kezdő pontig. Szavazóhely a Holy Trinity School a Lawrie utcán. HETEDIK KÖRZET — kezdődik a Groom utca és a Brace Avenue keresztezésénél; északra a Brace Avenuen a Cornell utcáig, délre a Cornell utcán a Washington utcáig, nyugatra a Washington utcán a New Brunswick Avenueig, nyugatra a New Brunswick Avenuen a Groom utcáig, északra a Groom utcán a kezdő pontig. Szavazóhely 8. számú Iskola a Neville utcán. NYOLCADIK KÖRZET — kezdődik a Central Railroadnál és a Huntington utcánál a Pennsylvania Railroadig; északra végig a Pennsylvania Railroadnál a Central Railroadig, délen végig a. Central Railroadnál a kezdő pontig. Szavazóhely 5. számú Iskola a Cortlandt utcán. KILENCEDIK KÖRZET — Kezdődik a Cornell utca és a Brace Ave. keresztezésénél; keletre a Brace Avenuen az Amboy Avenueig, délre az Amboy. Avenuen a Washington utcáig, nyu?;:tra a Washington utcán a Cornell utcáig, északra a Cornell utcán a kezdő pontig Szavazóhely a 11. számú Iskola í Hall Avenuen. TIZEDIK KÖRZET — kezdődik a lall és Amboy Avenuek keresztezéséül; északra az Amboy Avenuen az Sagle Avenueig, keletre az Eagle Aveíuen a Central Railroadig. délen véf,ig a Central Railroadnál a Hall A vernéig, nyugatra a Hall Avenuen a <eztíő pontig. Szavazóhely a Shull skola a Hall Avenuen. TIZENEGYEDIK KÖRZET -- kezlődik az Amboy és Eagle Avenuek keesztezésénél; északra az Amboy Aveíuen a Bruck Avenueig, keletre a 3ruck Avenuen a Pennsylvania Railoadig, délen végig a Pennsylvania iailroadnál a Central Railroadig, déen végig a Central Railroadnál az Sagle Avenue folytatásáig, nyugatra az Független Magyar Református Egyház 229 East 82nd Street New York 28. N. Y. Tel. RE 4-8144 Lelkipásztor: Csordás Gábor, esperes A lelkészi hivatal minden délelőtt 9—12 között nyitva van. Istentiszteletet tartunk minden vasárnap d. e. 10:30 órakor. ELECTION NOTICE OFFICE OF THE CITY CLERK CITY HALL, PERTH AMBOY, N. J. VÁLASZTÁSI KÖZLEMÉNY Ezennel közhírré tétetik, hogy a Regisztrálási és Választási Tanács mindegyik szavazó-helyen össze fog ülni Perth Amboy Varosában, Middlesex megyében, New Jerseyben, Kedden, 1964 április 21-én, reggel 7 óra és este 8 óra között (mostani időszámítás szerint) abból a célból, hogy megválaszszák a különböző politikai pártok Megyei Bizottságainak tagjait és jelöléseket eszközölhessenek a különböző politikai Konvenciók delegátusainak és pót-delegátusainak személyét illetőleg, valamint a Megyei Tisztségekre, a következő képen: Tíz (10) Általános Delegátus a Republikánus Országos Konvencióra. Tíz (10) Általános Pót-Delegátus a Republikánus Országos Konvencióra. Harminchárom (33) Általános Delegátus a Demokrata Országos Konvencióra. Harminchárom (33) Általános Pót- Delegátus a Demokrata Országos Konvencióra. Két (2) Kerületi Delegátus a Republikánus Országos Konvencióra. Két (2) Kerületi Pót-Delegátus a Republikánus Országos Konvencióra. Három (3) Kerületi Delegátus a Demokrata Országos Konvencióra. Három (3) Kerületi Pót-Delegátus a Demokrata Országos Konvencióra Egy (1) United States Szenátor. Egy (1) Képviselőházi Tag a 15-ik Kongresszusi Kerületből. Két (2) Megyei Board of Freeholders tag, teljes terminusra. Közhírré tétetik ezennel, hogy mindazok a személyek, akik Perth ómboy városában laknak és a választói névjegyzékbe fel kívánják vétetni magukat. vagy címüket változtatni akarták abban, hogy szavazhassanak az Általános Választáskor, amely 1964 November 3-án. Kedden lesz. megtehetik azt akár a Városi Jegyzői Hivatalban, a Városházán, a High és Market utcáknál, vagy pedig a Middlesex Megyei Választási Tanács irodájában, a Perth Amboy National Bank éoület 7-ik emeletén, 313 State Street, bármelyik hétköznap, 1964 április 22-től kezdve, hétfőtől péntekig bezárólag, 1964 szeptember 24-ig bezárólag, a szokásos hivatalos órák alatt, reggel 9-töl délután 5-ig (a folyó időszámítás szerint.) Nyitva lesz továbbá mindkét hivatal bármilyen címváltoztatás, vagy regisztrálás céljára 1964 szeptember 21, 22 , 23 és 24 napjain este is, este 7 és 9 órák között (akkori időszámítás szerint). Ezennel közhírré tétetik, hogy az Általános Választások meg lesznek tartva a különböző szavazóhelyiségekben, Perth Amboy városában. Middlesex Megyében, New Jersey államban, 1964 november 3-án, Kedden, reggel 7 órától este 8 óráig (akkori időszámítás szerint), a következők megválasztása céljából: Az Egyesült Államok Elnökét és Alelnökét választó Electorok. Egy (1) United States Szenátor. Egy (1) Képviselőházi Tag a 15-ik Kon gresszusi Kerületéből. Két (2) Megyei Board of Freeholders tag, (teljes terminusra). A különböző kerületek határvonalai és azok szavazóhelyiségei a kővetkezők: Ellő kerület: Elsfi szavazókörzet kezdődik a Gor-I Eagle Avenuen a kezdő pontig. Szavazóhely 9. számú Iskola a Lawrence ut- I cán. TIZENKETTEDIK KÖRZET — kezdődik a Florida Grove Road és a Bingle utca keresztezésénél: keletre a Bingle utcán a Hanson Avenueig, délen a Hanson Avenuen a Harrington utcáig, keleten a Harrington utcán az Alpine temetőig, délen és keleten az Alpine temető határán az Amboy Avenueig, délen az Amboy Avenuen a Brace Avenueig, nyugaton a Brace Avenuen a Florida Grove Roadig, északon a Florida Grove Roadon a kezdő pontig. Szavazóhely Vocational School a New Brunswick Avenuen. TIZENHARMADIK KÖRZET — kezdődik a John Pfeiffer Boulevard (Route 440) közép vonal keresztezésénél a Colgate Avenuen folytatólagosan északra a 393 és 396 blockon keresztül a Florida Grove Roadig. Észak és északkeletre az Ambóy Avenueig, délre az Amboy Avenuen a John Pfeiffer Boulevardig, ahol nyugatra kinyúlik az induló pontjg. Szavazóhelye ennek a körzetnek a Community Hall Dunlap Homes, Amboy Avenue, TIZENNEGYEDIK KÖRZET — kezdődik a Florida Grove és Ringle Street közép vonalon a Florida Grove Roadon, a Colgate Avenueig. Délre keresztül vezet a 306 és 393 blöckokig a közép vonalon a Colgate Avenuen, egészen a John Pfeiffer *■ Boulevardig (Route 440:. Keletre a Pfeiffer Boulevardon a közép vonalon a Raritan Avenuen halad a déli közép vonaí a Bingle Street középvonalán á Florida Grove Road kezdő pontjáig. Szavazóhelye énnek a körzetnek a Memorial Fire House, John Pfeiffer Boulevard. Közzétéve a Chapter 221, Session Laws of 1911 évi törvénycikk, valamint az idevonatkozó" Számos pótlás és változtatás értelmében, valamint a General Election Act,' (Revised State, Title 19) szerint. Witness my hand and seal this 20th day of February, 1964. HAROLD E. AUGUSTINE City Clerk Patkányok is barátai az embernek Merthogy sokszor életet Is menthetnek. Kísérleti laboratóriumokban ugyanis, ahol a rák ellen megállás nélkül folyik a háború, használják fel a patkányokat. Mint minden hadviselés, úgy ez is, felette költséges. Vegyük azt, hogy csak 1,000 patkány 2,500 dollárba kerül,—fél gramm rádióaktiv kobalt-60 ára 6,000 dollár — és egy elektronikus mikroszkóp 35,000 dollárba kerül. Az American Cancer Society , mult évben 12,000,000 dollárt költött kutatási és kísérleti célokra, hogy a rák elleni harcot megnyerjük. Minden dollár egy emberéletet menthet meg. Hogy minél több életet menthessünk meg, adakozzunk minél többet. Nemesszivü adományát jutassa el az American Cancer Society helyi tagozatának. This advertisement contributed by Public Service Electric and Gas Company, j TÁRSASUTAZÁSUNK j I MAGYARORSZÁGRA I I JUNIUS 11-ÉN LESZ és 21-napig tart I ÁRA: $468.40 - I A Vizűm QCfl flit LESZ, AHOGY AZ Magyarországra ÜilU.UÜ IBUSZ ÍGÉRTE 1 TEaLrJaES s518.40 I JET REPÜLŐGÉPPEL. NEW YORK-BUDAPEST ÉS VISSZA ui Ha érdekli önl ez az utazás, azonnal jelentkezzék nálunk, I mert a csoport csak 30 személyre van fenntartva. j (Gyerekeknek, 12 évig fél ár!) j |THE KOSA AGENCY | I , _ 443 Main Street I 4 French Street j New Brunswick, N. J. Metuchen, N. J. | p CH 9-6100 LI 8-2100 | Shakespeare láz Angliában
