Szabad Sajtó, 1963 (55. évfolyam, 1-52. szám)

1963-12-05 / 49. szám

2. OLDAL SZABAD SÁm DEC. 5, J 963 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE 11 _f MI ÚJSÁG BRUNSWICKON? AZ ATLÉTA KLUB Lab­darugó Szakosztálya de­cember 7-én, szombaton es­te a klub dísztermében nagy­sikerűnek ígérkező Sport­bált rendez. A kétzenekaros nagy murira máris sokan készülődnek, nemcsak a fut­ballisták, de a közeli és távoli vidékekről mindenki, aki szivén • viseli a magyar lab­darúgás sorsát és jövőjét Amerikában! A Kára-Németh zenekar mellett a “The No­velties’’ nevű népszerű ame­rikai zenekar is muzsikálni fog, hogy a jó hangulat és igazi jó táncos-nótás mula­tozás megszakitás nélküli és Végét nem érő legyen . . . (Je­gyek erre a bálra elővétel­ben beszerezhetők a futba­­listáknál, a klub bártende­rénél és a Magyar Hírnök irodájában.) KOCSIS ISTVÁN, 60 Plum St.-i lakost 50 dollárra bün­tette a városi rendörbiróság magisztrátusa azért, mert a múlt héten a háza elé par­kolt autót a szemeteskanná­val ütögette. Carl Burda Lin­­'coin Garden-i lakos, az autó tulajdonosa a rendőrségen el­mondotta, hogy Kocsis abban a percben, amint ö autóját a Plum St. 60 szám alatti ház előtt az utcán leparkolta, ne­kitámadt és igyekezett öt on­nan elhessegetni. . . Kocsis azzal védekezett, hogy ö a parkolóhelyet a háza előtt a vejének tartotta fenn, ezt azonban a biró nem fogadta el indoknak arra, hogy bárkit sértegetni lehet azért,’ mert arra a helyre akarta behúzni kocsiját. Minthogy Burda ta­núval igazolta, hogy Kocsis hogyan viselkedett, a biró nem tehetett mást, — mint megbüntette Kocsist, aki ezentúl tudni fogja,hogy! az utca még a háza előtti ré­szen sem az övé, még ak­kor se, ha adót fizet a háza után. NEW BRUNSWICK! irodavezetőnk K. Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 szaténünk még erre a kirán­dulásra s akit érdekel, fi­gyelje ezt a rovatot. KOVÁCS KÁLMÁN és neje a napokban ünnepelték há­zassági évfordulójukat. KÁRA PÉTERNÉ, A New Brunswick-i Magyar Ameri­kai Női Demokrata- Kör elnö­ke a napokban tárgyalt Casi­­mir-ékkel fent a Casimir-nya­ralóban s abban, állapodtak meg, hogy á-nagysikerű-á-au­­tobuszós kirándulást 1964 szeptember első hetében, La­bor Day í week-end j én megis­métlik. Szeptember 5-6-7-én tehát ismét nagy “brunswicki muri“ lesz a newyorki Cats­­kill hegyekben. A Női Demok­rata Kör ez alkalommal is a Kára-Németh zenekart szer­ződtette a három-napos ki­rándulásra és, a Casimir's Lodge-ban ezen a hétvégen csakis a brunswicki . Magyar Női Demokrata tagjai, csa­ládtagjaik és vendégeik ve­hetnek részt ezen a mulatsá­gon, mert az egész Lodge ki­zárólagosan nekik van kiad­va erre az alkalomra. A ki­rándulásra már most, jóelö­­re lehet feliratkozni Mrs.Ká­­ránál és a tisztikar tagjainál. Lápunkban időről-időre visz-QRVOSSÁGOK RECEPTJEIT gyorsan, pontosan elkészítjük New Brunswick legrégibb gyógyszeriára most magyar kezek­ben és magyar vezetés alatt van. Bármilyen orvosi receptet azonnal elkészítünk s bármilyen drogéria-cikkre van szüksége, nálunk mindent megtalál! AZ ÖNÖK MEGBÍZHATÓ PATIKÁJA 1872 ÓTA 365 George Street Tel.: KI 5-0049 MAGYARUL IS BESZÉLÜNK!. FRANK J. SZEGESKI és LEWIS R. KAHLER tulajdonosok: FÜGGÖNY-ANYAG VÁSÁR $|.00 Legfinomabb diszilö-anyagok választékos csoportja, $5.98 yard érték Yard ($5.00 vagy azon felüli vásárlásnál egy teljes varró-dobozt adunk ajándékba) NAGY VÁLASZTÉK JOBB ANYAGOKBÓL, köztük Impor­tált Francia, Brokád, Krepp selyem, valamint, a leg­finomabb gyapjú-anyagokból FABRIC FAIR NIXON SHOPPING CENTER 2062 A HIGHWAY 27 EDISON. N. J. Telefon 287-0777 — A "Pines"-al szemben. Máz; a vitásokat AJTÓK. ABLAKOK, JÁRDÁK. LÉPCSŐK ÉS KÉMÉNYEK, ZSINDELY - PALA ÉS ASZFALT TETŐK készítését vállalom Szénásy Imre 41 GUILDEN STREET NEW BRUNSWICK, N. J. Telefon: KI 5-3720 Hívjon délután 5 óra után A NEW BRUNSWICKI Amerikai Magyar Férfi De­mokrata Kör az elmúlt hét keddjén tartotta évi tisztújító közgyűlését, mely alkalom­mal Sohonyai Józsefet ismét megválasztották elnöknek.Bi­ró Péter lett a klub alelnöke, Marich Ernő a titkár, Borlan István pénztáros, Horváth Sándor jegyző, Kovács Pál, Szekeres János és Oláh Kál­mán ellenőrök, Kára Péter, a publicitásügyek intézője. BELLAK MIHÁLY ós neje a napokban ünnepelték há­zasságuk 23-ik évfordulóját. ORSZÁG JÁNOS és neje, 13 Reid St., Sayreville-i lako­sok fia, Ifj. Ország János — szombaton, november 30-á.n a. Hosenthal Glass Co. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk. Tükröket ujraezüstözünk 5 Harvey Streei New Brunswick. — KI 5-2976 A BODE PATIKA Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kíván a magyarságnak! JÖJJÖN BE HOZZÁNK S NÉZZE MEG ÜNNEPI AJÁNDÉK­NAK VALÓINK HATALMAS VÁLASZTÉKÁT! Bode Pharmacy 120 French St., New Brunswick, N. J. NYITVA NAPONTA REGGEL 9-TŐL ESTE 10 ÓRÁIG Vasárnap és ünnepnapokon reg. 9-iől dólulán 1-ig. ORVOSI RECEPTEK ELKÉSZÍTÉSÉÉRT ÉS MÁS DROGÉRIA-CIKKEKÉRT TELEFONÁLJON: Ingyen házhoz szállítás KI 5 2676 Vigye orvosság receptjeit megcsináltatni a jB ■ TrSPÄ T BJ || f PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-666S SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6668 KOCSI BIZTOSÍTÁS 10.000-20,000 LIABILITY. 5.000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-ot kocsibiziosiiáson 15—25%-ot tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 J l L I U S BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVE TUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBEBT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 UTAZÁSI ÜGYEKET, PÉN3XULDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldési, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítást Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismretesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 UJ ÉS HASZNÁLT RUHÁK Férfi, női és gyermek ruházati cikkek. A használt ruhák ki­tisztított, de jó állapotban. Mindenféle uj munkás és utcai cipők. Jutányos áron! NEW AND USED CLOTHING HOUSE 126 French St. New Brunswick Tel. 828-1262 AZ ÜNNEPEKRE vegye a LEGJOBB ITALOKAT különlegességeink: LABK'S Premium 51 Blended WHISKEY Pt. $2.45 — Qt. $4.69 McLARK’S 100% Scotch WHISKEY Skóciában dislilláll és oalackozoll $4.85 fifth LARK'S 90 Proof GIN Pt. $2.25 — Fifth $3.70 Qt. $4.30 LARKS 80 Proof VODKA Pi. $1.95 — Fifth $3.10 Qt. $3.95 100 Proof VODKA Pt. $2.45 — Fifth $3.80 Qt. $4.70 A FENTIEK KIZÁRÓLAK CSAK NÁLUNK KAPHATÓK Magyar PAPRIKA LIKŐR 8 éves és 12 éves legfinomabb SZILVÓRIUM Császárkorié édes likőr, stb. MINDENT SZÉP KARÁCSONYI CSOMAGOLÁSBAN ADUNK! Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más ItOlKOii legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a lYSiSVvi "liqüqps hé °° « ° O O O (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállitás! Magyarul beszélünk! So. River-i St. Mary's rom. kát. templomban oltárhoz ve­zette Pauline Pietruszka-t. KÁLMÁN ISTVÁN és neje 28 Hardenberg St.-i lakosok fia, István szombaton, nov. 30-án a St. Peter r.k. temp­lomban oltárhoz vezette szi­ve választottját, Rosemary E. McGarryt. SZÜLETÉSNAPJUKAT ün­nepelték : Kovács Vilma Murvay Eric (6 éves), Iko Billy (5 éves) Kovach Sharon (21 éves), Varga Julia, Pus­kás Béla, Kucsma Mihály. FRANKLIN TOWNSHIP-ben a 18 Marvin Ave.-i Szabó re­zidencián nagy családi öröm. volt pontosan azokban a szomorú napokban, amikor az ország és az egész világ Ken­nedy elnökünk mártírhalá­lát gyászolta. Mrs. Mary Sza­bó fia, Szabó Jenő községi ta­nácsos testvérbátyja hosszú évtizedek után viszontláthatta testvéreit és édesanyját itt Amerikában, ahová mint lá­togató érkezett meg azon a hétvégen. . . Szabót 6 hónapos korában hagyta ott Magyar­­országon édesanyja az ö any­jánál s a nagymama nevelte fel, mig Mrs. Szabó és a töb­bi testvérek, a már ittszüle­tett testvérek két világhábo­rút átéltek, anélkül, hogy őt láthatták volna. Most végre, sikerült útlevelet kapnia Ma­gyarországon s látogató ví­zumot itt Amerikában s kijö­hetett egy családi találkozó­ra. VARGA LAJOS és neje Du­ke St-i közismert honfitársa-Aki szereli szépen, Ízlé­sesen öltöztetni gyerme­két, hozzánk jöjjön Gräbers YOUNGSET SHOP 341 George Street New Brunswick, N. J. Beszélünk magyarul is. Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tél.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos JAVÍTÁSOK JÓTÁLLÁSSAL PARÓKÁK \ sk / "VENÉDGHAJAK" Kozmetikai cikkek rendelés szerint keverve. AJÁNDÉKOK a világ minden részéből Shirley Wigs - Cosmetics - Gifts 25 LIVINGSTON AVE. NEW BRUNSWICK CH 6-0601 NAGY VÁLASZTÉK KAY’S FLOOR COVERING STORE 91 FRENCH ST. Tel.: KI 5-5628 Linóleumok, szőnyegek, Velen­cei és más ablakredőnyök szaküzlete. Jöjjön, nézzen körül nálunk! "SANDRAN NAGY VÁLASZTÉKBAN! ink 25 éves házassági évfor­dulóját fényes bankettel ün­nepelték a rokonok, jóbarátok és tisztelők az Atléta Klub dísztermében az elmúlt szom­baton este. A közel 500-fönyj vendégsereg felsorakozása mindennél fényesebb bizonyí­téka volt annak, hogy Varga Lajost és feleségét nagyon so­kan szeretik és tisztelik ebben (Folyt, a 3. oldalon) KIHELYEZHETŐ 101 FRENCH ST. . NEW BRUNSWICK . N. J. CH 9-2438 Nyitva naponta S-4, csüt. este 6-8-ig. INGYEN PARKOLHAT 40 kocsit befogadó uj telkünkön. FtlTŐBEBENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása Kllmei 5-6310 Unepre, vagy hétköznapra bármilyen alkalomra nálunk a legfinomabb húsokat, szárnyasokat vásárolhatja PULYKA KACSA KAP PA Sí és mindenféle húsok közkedvelt beszérzési helye SZABO’S FOOD MARKET (Szabó Menyhért és Fiai) 142 FRENCH ST. NEW BRUNSWICK — Tel. Kilmer 5-3393 — A RUTGERS CHEVROLET “O. K.” HASZNÁLT AUTOMOBILJAI A LEGMEGBÍZHATÓBBAK! fW RUTGERS f%W UH CHEVROLET Vl\ HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 v, • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig ® ALACSONY ^ LEFIZETÉSEI |1Í| Olyan lllll feltételek mellett, melyek az \ ön szükség­leteihez mérlek! , A FEDERAL HOME LOAN BANK g SYSTEM TAGJAI VAGYUNK IÁRVÁD SAVINGS ^ rendelésre pontosan házhoz szállít a /Varea Oil Co.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents