Szabad Sajtó, 1963 (55. évfolyam, 1-52. szám)

1963-10-17 / 42. szám

OCT„ 17, 1963 SaJTó GLDÄE " PERTH AMBOY. N. J. ÉS KÖRNYÉKÉ ELECTION NOTICE OFFICE OF THE CITY CLERK CITY HALL, PERTH AMBOY, N. J. VÁLASZTÁSI KÖZLEMÉNY Közhírré tétetik, hogy az általános választás meg lesz tartva a külöm­­böző szavazó helyiségekben, Perth Amboy városában, Middlesex megyé­ben. New Jersey államban 1963 no­vember 5-én, kedden reggel 7 órától este 8 óráig a következük megválasz­tása céljából: (1) Member of State Senate (4) Members of the General Assembly (2) Members of the Board of Chosen Freeholders A különböző kerületek határvonalai és azok szavazóhelyiségei a követke­zők: Első kerület: Első szavazókörzet kezdődik a Gor­don és Water utcáknál; nyugatra a Gordon utcán a Kearney Avenueig, délre végig a Kearny Avenuen a Lewis utcáig, keletre véigig a Lewis utcán a Water utcáig, északra a Water utcán a kezdő pontig. Szavazóhely a Tennis épület a Brighton Avenue kezdeténél. MÁSODIK KÖRZET — kezdődik a Kearny Avenuenél és Gordon utcá­nál; délre a Kearny Avenuen a Lewis utcáig, nyugatra a Lewis utcán a Brighton Avenueig, északra a Brighton Avenuen a Gordon utcáig, keletre a Gordon utcán a kezdő pontig. Szava­zóhely a 7 számú Iskola a Paterson utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik a State és Gordon utcáknál; nyugatra a Gordon utcán a Brighton Avenueig, délre a Brighton Avenuen a Lewis ut­cáig, nyugatra a Lewis utcán a Ma­dison Avenueig, északra a Madison Avenuen a Market utcáig, keletre a Market utcán a State utcáig, délre a State utcán a kezdő pontig. Szavazó­hely a High School a State utcán. NEGYEDIK KÖRZET — kezdődik a Brighton Avenue és Raritan River­nél; északi irányban a Brighton Ave­nuen a Lewis utcáig, nyugat felé a Lewis utcán a Madison Avenueig, észak felé a .Madison Avenuen a Pa­li irányban végig, a Central Railroadnál a Raritan Riverig. kelet felé végig a Raritan Kivernél a kezdő pontig. Sza­vazóhely a 7 számú Iskola a Pater­son utcán. ÖTÖDIK KÖRZET — kezdődik a Paterson utcánál és a Madison Avenue­nél, nyugatra Paterson utcán a Cent­ral Railroadig, északra végig a Cent­ral Railroadnál a Market utcáig, kelet­re a Market utcán a Madison Avenue­ig, délre a Madison Avenuen a kez­dő pontig. Szavazóhely a High School, a State utcán. HATODIK KÖRZET — kezdődik Gordon utcánál és a Staten Island Soundnál; nyugatra a Gordon utcán a Water utcáig, délre a Water utcán a Lewis utcáig, nyugatra a Lewis utcán a Brighton Avenueig, délre a Brigh­ton Avenuen a Raritan Riverig, kelet­re végig a Raritan Rivernél és észak­ra végig a Staten Island Soundnál a kezdő pontig. Szavazóhely a Tennis épület a Brighton Avenue kezdeténél. Második kerület: ELSŐ KÖRZET — kezdődik a Gor­don utcánál és a State Island Sound­­nál; nyugatra a Gordon utcán a State utcáig, északra a State utcán a Mar­get utcáig, keletre a Market utcán a High utcáig, északrá a High utcán a Smith utcáig, északra a Smith utcán a State Island Soundig, délen végig a State Island Suundon a kezdő pontig. Szavazóhely 1. számú. Iskola a State utcán. MÁSODIK KÖRZET — kezdődik a Smith utcánál és a' State Island Sound­nál; nyugatra a Smith utcán á High utcáig, délen a High i^tcán a Market utcáig, nyugatra' a- Market utcái! a State utcáig, északra a State utcán a Fayette utcáig, keletre a Fayette utcán a State Island Soundig, délre végig a State Island Soundnál a kez­dő, pontig. Szavazóhely a High School kola a State utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik a Fayette utcánál és a State Island Soundnál; nyugatra a Fayette utcán a State utcáig, északra, a State utcán a Broad utcáig, keletre a Broad ut­cán a State Island Soundig, délre vé­gig a State Island Soundnál a kezdő pontig. Szavazóhely 1. számú Iskola a State utcán. Harmadik kerület .ELSŐ KÖRZET — kezdődik a New utcánál és a New Brunswick Avenue­­•lél; nyugatra a New Brunswick Ave­nuen a Central Railroadig, északra vé­ig a Central Railroadnál a Washing­­' utcáig, keletre a Washington ut­­* an a State utcáig, délre a State ut­cán a Broad utcáig, nyugatra a Broad utcán a Park Avenueig, déire a Park Avenuen a Barracks utcáig, keletre a Barracks utcán a New utcáig, délre a New utcán a kezdő pontig. Szava­­•ióhely a Grammar School a Barracks utcán. MÁSODIK KÖRZET — kezdődik a Park Avenuenél és a Broad utcánál; délre a Park Avenuen a Barracks ut­cáig, keletre a Barracks utcán a New utcáig, délre a New Utcán a New Brunswick Avenueig, délre a New Brunswick Avenuen a Madison Ave­nueig, délre a Madison Avenuen a Market utcáig, keletre a Market ut­cán a State utcáig, északra a State utcán a Broad utcáig, nyugatra a Broad utcán a kezdő pontig. Szavazó­hely a Grammer School a Barracks utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik a New Brunswick Avenuenél és a Cent­ral Railroadnál; keletre a New Bruns­wick Avenuen a Madison Avenueig, délre a Madison Avenuen a Market ut cáig, nyugatra a Market utcán a Cent­ral Railroadig, északra végig a Cent­ral Railroadnal a kezdő pontig. Szava­zóhely a Grammar School a Barracks utcán. Negyedik kerület: ELSŐ KÖRZET — kezdődik a Cent­ral Railroad és a Lehigh Valley Rail­road keresztezésénél, nyugatra végig a Lehigh Valley Railroadnál a Pros­pect utca keresztezéséig, délre a Pros­pect utcán a Market utcáig, keletre a Market utcán a Central Railroadig, északra végig a Central Railroadnál a kezdő pontig. Szavazóhely a 10. számú Iskola, a Stockton utcán. MÁSODIK KÖRZET — Kezdődik a Market utcánál és a Central Railroad­nál; délre végig a Central Railroad­nál a Raritan Riverig, nyugatra végig a Raritan rivernél a város nyugati határáig, északra a nyugati határon a szembenlevő Market utca nyugati vég­pont jig, keleten végig az említett vo­nalon az említett Market utca pont­jáig és végig a Market utcán a kezdő pontig. Szavazóhely a 10. számú Isko­la a Stockton utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik a Washington utca, a Lehigh Valley Railroad és a Central Railroad összeérő pontjánál; nyugatra a Washington ut­cán a New Brunswick Avenueig, nyu­gatra a New Brunswick Avenuen a Mattans Piacéig, délnyugatra a Mat­­tans Piacén a Lehigh Valley Railroad­ig, keletre végig a Lehigh Valley Rail­roadnál a kezdő pontig. Szavazóhely a 8. számú Iskola a Neville utcán. NEGYEDIK KÖRZET — kezdődik a Gifford és Simth utcáknál; nyugatra a Smith utcán a város határáig, északra végig a város határán a Lehigh Valley Railroadig, keletre végig a Lehigh Valley Railroadnál a Gifford utcáig, délre a Gifford utcán a kezdő pontig. Szavazóhely 10. számú Iskola a Stock­­ton utcán. ÖTÖDIK KÖRZET — kezdődik a Smith és Prospect utcáknál; északra a Prospect utcán a New Brunswick Avenueig, nyugatra a New Bruns­wick Avenuen a Lehigh Valiev Rail­roadig, nyugatra végig a Lehigh Val­ley Raildoadnál a Gifford utcáig, dél­re a Gifford utcán a kezdő pontig. Sza­vazóhely a 10. számú Iskola a Stockton utcán. HATODIK KÖRZET — kezdődik az Augustine Place-nél és a New Bruns­wick Avenuenél; nyugatra a New Brunswick Avenuen a város határáig, délre végig a határon a Lehigh Val­ley Railroadig, keletre végig a Le­high Valley Railroadnál az Augustine Piacéig, északkeletre az Augustine Pia­cén a kezdő pontig. Szavazóhely a 8. számú iskola a Neville utcán. HETEDIK KÖRZET — kezdődik a Smith és Prospect utcáknál; délre a Prospect utcán a Market utcáig, nyu­gatra a Market utcán a város határáig, északra a határon a Smith utcáig, ke­leten a Smith utcán a kezdő pontig Szavazóhely a 10. számú Iskola, a Stockton utcán. Oíödik kerület ELSŐ KÖRZET — kezdődik a State utcánál és a De Kalb Avenuenél; ke­letre a De Kalb Avenuen és keresztül a General Cable területén mintha a De Kalb Avenue folytatódna a Staten Island Soundhoz északra végig a Sta­ten Island Soundnál a Lehigh Valiev Railroad területének határáig, nyu­gatra a Lehigh Valley Railroad határé tói a State utcáig, délre a State utcán a kezdő pontig. Szavazóhely 2. számú iskola a State utcán. MÁSODIK KÖRZET — kezdődik a Washington és State utcáknál; észak­ra a State utcán a Lehigh Valley Rail­roadig, délnyugatra végig a Lehigh Valley Railroadnál a Washington ut­cáig, keletre a Washington utcán a kezdő pontig. Szavazóhely 2. számú a State Iskola a te utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik f Pennsylvania Railroad keresztezésénél és a 753 State utcán fekvő terület dé­li határánál, keletre végig az említett déli határnál keresztül a Chauncey utcán a Staten Island Soundig ugj amint ha a Chauncey utca folytatódna; északra végig a Staten Island Soundnä1 a Woodbridge Creekig, nyugatra vé­gig a Woodbridge Creeknél a Cent­ral Railroadig, délre a Pennsylvania Railroadtól a kezdő pontig. Szavazó­hely a Liberty Fire House a Wayne utcán. NEGYEDIK KÖRZET — kezdődik a State és Broad utcáknál; északra a State utcán a De Kalb Avenueig. ke­letre a De Kalb Avenuen keresztül a General Cable Co. területén, mintha a De Kalb Avenúe folytatódna a Staten Island Soundnál, délre a Staten Is­land Soundnál a Broad utcáig, nyu­gatra a Eroad utcán a kezdő pontig Szavazóhely 2. számú Iskola a State utcán. ÖTÖDIK KÖRZET - kezdődik a Pennsylvania Railroad keresztezésénél és a 753 State utcán fekvő terület déli határánál; keletre végig az emlitett déli határnál keresztül a Chauncey ut­cán a state Island Soundig úgy mint­ha a Chauncey utca folytatódna; dé­len végig a Staten Island Soundnál a Lehigh Valley Railroad déli vona­láig, nyugatra végig a Lehigh Valley Railroad déli határán a Pennsylvania Railroadig, északra végig a Pennsyl­vania Railroadnál a kezdő pontig. Sza­vazóhely a Liberty Fire House a Way ne utcán. Hatodik kerület: ELSŐ KÖRZET — kezdődik a Central Railroad keresztezésénél és a Lehigh Valley Railroadnál; északkeletre végig a Lehigh Valley Railroadnál a Pennsyl­vania Railroadig, északra végig a Penn sylvania Railroadnál a Huntington ut­cáig, nyugatra a Huntington utcán a Central Railroadig, délre végig a Cent­ral Railroadnál a kezdő pontig. Szava­zóhely 5. számú Iskola a Cortlandt utcán. MÁSODIK KÖRZET — kezdődik a Hall és Amboy Avenuek keresztezé­sénél; keletre a Hall Avenuen a John utcáig, délre a Johnstone utcán a Washington utcáig, nyugatra a Wash­ington utcán az Amboy Avenueig, északra az Amboy Avenuen a kezdő pontig. Szavazóhely a Holy Trinity School a Lawrie utcán. HARMADIK KÖRZET — kezdődik a Brace Avenue és a Florida Grove Rd keresztezésénél; délre a Florida Grove Roadtól a New Brunswick Avenueig, keletre a New Brunswick Avenuen a Groom utcáig, északra a Groom utcán a Brace Avenueig, nyugatra a Brace Avenuetől a kezdő pontig. Szavazó­hely 8. számú Iskola a Neville utcán NEGYEDIK KÖRZET — kezdődik a? Amboy és Bruck Avenuek keresztező désénel; észkra az Amboy Avenuen a Spa Spring Brook mellett fekvő váro­si határig, keletre végig a Spa Spring Brooknál a város határánál a Penn­sylvania Railroadig, délre végig a Pennsylvania Railroadnál a Bruck Avenueig, nyugatra a Bruck Avenuen a kezdő pontig. Szavazóhely a 9. számú Iskola, a Lawrie utcán. ÖTÖDIK KÖRZET — kezdődik a Bingle utca és Raritan Avenue közepén vonalának keresztezésénél, aztán nyu­gat felé végig a Raritan Ave. közép vonalán a John Pfeiffer Boulevard közép vonaláig. Aztán kelet felé vé­gig a John Pfeiffer Boulevard közép vonalán az Amboy Ave. közép vona­láig, majd dél felé végig a Amboy Ave. közép vonalán az Alpine temető déli vonaláig; aztán nyugat felé végig az Alpine temető déli vonalán az Al­pine temető nyugati határáig; aztán északfelé végig az Alpine temető ny i­­gati határán a Harrington utca közéo vonaláig; majd nyugat felé a Harring­ton utca közép vonalán a Hanson Avs. közép vonaláig; aztán észak felé vég g a Hanson Ave. közép vonalán a Bing ? utca közép vonaláig; majd nyugat ft ! végig a Bngle utca közép vonalán * Raritan Avenueig a kezdő pontig. Ezt a körzetet úgy kell venni, mb a 6-ik KERÜLET 5-ik körzetét és a szavazó helye a County Vocationj School épülete a New Brunswick Ave­nuen. HATODIK KÖRZET — kezdődik a Hall Avenue és a Johnstone utca ke­resztezésénél; keletre a Hall Avenuen a Central Railroadig. délre végig a Central Railroadnál a Washington ut­cáig, nyugatra a Washington utcán a Johnstone utcáig, északra a Johnstone utcán a kezdő pontig. Szavazóhely a Holy Trinity School a Lawrie utcán. HETEDIK KÖRZET — kezdődik a Groom utca és a Brace Avenue keresz­tezésénél; északra a Brace Avenuen a Cornell utcáig, délre a Cornell utcán a Washington utcáig, nyugatra a Wash­ington utcán a New Brunswick Avef nueig, nyugatra a New Brunswick Ave­nuen a Groom utcáig, északra a Groom utcán a kezdő pontig. Szavazóhely 8 számú Iskola a Neville utcán. NYOLCADIK KÖRZET — kezdődik a Central Railroadnál és a Huntington utcánál a Pennsylvania - Ráilroadig; északra végig a Pennsylvania Railroad­nál a Central Railroadig, délen végig a Central Railroadnál a kezdő pontig. Szavazóhely 5. számú Iskola a Cort­landt utcán. KILENCEDIK KÖRZET — kezdődik a Cornell utca és a Brace Ave. keresz­tezésénél; keletre a Brace Avenuen az Amboy Avenueig, délre, az Amboy Avenuen a Washington utcáig, nyu­gatra a Washington utcán a Cornell ut­cáig, északra a Cornell utcán a kezdő pontig Szavazóhely a 11. számú Iskola a Hall Avenuen. TIZEDIK KÖRZET — kezdődik a Hall és Amboy Avenuek keresztezésé­nél; északra az Amboy Avenuen az Eagle Avenueig, keletre az Eagle Ave­nuen a Central Railroadig. délen vé­gig a Central Railroadnál a Hall Ave­nueig, nyugatra a Hall Avenuen a kezdő pontig. Szavazóhely a 11. számú Iskola a Hall Avenuen. TIZENEGYEDIK KÖRZET — kez­dődik az Amboy és Eagle Avenuek ke­resztezésénél; északra az Amboy Ave­nuen a Bruck Avenueig, keletre a BTuck Avenuen a Pennsylvania Rail­roadig, délen végig a Pennsylvania Railroadnál a Central Railroadig, dé­lén végig a Central Railroadnál az Eagle Avenue folytatásáig, nyugatra az Eagle Avenuen a kezdő pontig. Szava­zóhely 9. számú Iskola a Lawrence ut­cán. TIZENKETTEDIK KÖRZET — kez­dődik a Florida Grove Road és a Bing­le utr*a keresztezésénél: keletre a Bing­­>e utcán a Hanson Avenueig, délen a Hanson Avenuen a Harrington utcáig, keleten a Harrington utcán az Alpine temetőig, délen es keleten az Alpine temető határán az Amboy Avenueig, délen az Amboy Avenuen a Brace Avenueig, nyugaton a Brace Avenuen a Florida Grove Roadig, északon a Florida Grove Roadon a kezdő pontig. Szavazóhely Vocational School a New Brunswick Avenuen. TIZENHARMADIK KÖRZET — kez­dődik a John Pfeiffer Boulevard (Route 440) közép vonal keresztezésé­nél a Colgate Avenuen folytatólago­san északra a 393 és 396 blockon ke­resztül a Florida Grove Roadig. Észak északkeletre , az Amboy Avenueig, délre az Amboy Avenuen a John Pfeiffer Boulevardig, ahol nyugatra kinyúlik az induló, pontig. Szavazóhelye ennek a körzetnek a Community Hall Dunlap Homes, Am­boy Avenue. TIZENNEGYEDIK KÖRZET — kez­dődik a Florida Grove és Bingle Street közép vonalon a Florida Grove Road­­on, a Colgate Avenueig, Délre keresz­tül vezet a 396 és 393 blockokig a kö­zép vonalon a Colgate Avenuen, egé­szen a John Pfeiffer Boulevardig (Route 440). Keletre a Pfeiffer Boule­­vardon a közép vonalon a Raritan Avenuen halad a déli közép vonal a Bingle Street középvonalán a Florida Grove Road kezdő pontjáig. Szavazóhelye ennek a körzetnek a Memorial Fire House, John Pfeiffer Boulevard. Közzétéve a Chapter 221, Session Laws of 1911 évi törvénycikk, vala­mint az idevonatkozó számos pótlás ^s változtatás értelmében, valamint a General Election Act. (Revised State, Title 19) szerint. Witness my hand and seal this 5th day of September, 1963. HAROLD E. AUGUSTINE City Clerk k Perth Ämboyi Független Magyar ReL Egyház hírei m. ábrahám dezső, lelkész 331 Kirkland Place, Perth Amboy, N. J. Telefon: VA 6-0794 Istentiszteletek vasárna­ponként a szokott időben. . Hallgassa a WBNX 1380-as hullámhosszon minden vasár­nap a New York környéki egy­házak istentiszteleti negyed­óráját délután 1:45-től 2-ig. AZ IFJÚSÁGI EGYESÜ­LET gyűlése vasárnap este 7-től 9-ig tart, amelyre az egyház 24 éven alóli leányait és fiait szerettei hívják és várják. AZ IFJÚ NŐI KÖR gyűlé­se minden hónap első és har­madik keddjén este 8-kor van az uj iskolában lévő termükben. Szeretettel fo­gadnak tagjaik sorába kí­vánkozó asszonyokat, és nőr két. AZ IDŐSEBB NŐI KÖR ( gyűlése minden hónap első vasárnap délután 2 órakor van. Csigakészitéssel és hus­­vásárral (hurka-kolbász) fog­lakoznak asszonyaink és so­raik között szívesen látnak mindenkit, aki munkálkodni szeretne az egyházért. FÉRFI KÖRÜNK gyű­lései minden hónap második és negyedik szerdáin ván­­nak, este 8-kor, klubhelysé­günkben. AZ ÉNEKKARUNK pró­báit minden szerdán este 7-től 9-ig tartja. Szükség van énekelni szerető és Istent dicsérni kész újabb tagokra. Ifjúsági Konferencia lesz október 20-án, vasárnap Roeblingon, melyre ifjaink és az érdeklődök figyelmét felhívjuk. . ' Presbiteri konferencia lesz a New York-i egyházunk­nál okt. 27-én, vasárnap egész nap. Minden volt és jelenlegi egyháztanácsos és egyházát szerető és érte dol­gozó tagunk hivatalos. Rádiós istentiszteleteinknél nov. 3-án kerül ránk a sor. A Női Kör karácsonyi üd­vözlő kártyái megérkeztek. Átvehetők a tagoknál. SZOMBATI BIBLIAI IS kola és a vasárnapi iskolánk reggel 9 órakor kezdődik. Szombatonként van még a konfirmációs osztály is, va­lamint a gyermekkar pró­bája. A Szent István R. K. Egyházközség hűéi Közli: Fi. KISS A. GYULA plébános TÖRTÉNT VALAMI, aminek hirél nyilvánosságra szerelné hozni? Ha igen, kö­zölj© velünk és mi szivesen közreadjuk lapunkban! HA GYÁSZ EBI.. forduljon bizalommal hozzánk MITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland Street, Perth Amboy, N. J. és 531 New Brunswick Avenue, Fords, N. J. Telefonszámok: VA 6-1712 és VA 6-1713 SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8.30, 10.00 és 11.15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óra­kor és este 7.30-kor. HÉTKÖZNAP: 6.30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK: szomba­ton: d.u. 4-től 5.45-ig és este 7-től 8.30-ig. Hétköznap: reg­gel a 8 órai szentmise előtt.­­Első péntek és ünnep előtt este 7-től 8 óráig. — Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. S7ENT ŐRÁ; minden pén­teken este 7 órakor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: vasár­nap a 11.15-ös szentmise után — keresztelések előre beje­­lentendök. Keresztszülő csak rendes, jó katolikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: tiltott idők és vasárnapok kivételével bár­mely napon. Esküvő bejelen­tendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS: állami iskolák­ban tanuló gyermekek vallás-MINDEN szóra érdemes tna­­gyar esemény hü krónikása lapunk. Rendelje meg! ' és erkölcstan! oktatása: min­den hétfőn d.u. 3 órakor a public school-tanulók; min­den pénteken délután 3 óra­kor a high school-tanulók ré­szére. Oktatások október 1- től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzés Társulat Titok váltása: a hó­nap első vasárnapján. P. T. A. — Anyák-Tanitók Egyesülete: a hónap első keddjén. Women’s Club a hónap 2- ik keddjén. Hung. Cath. Club, a hónap első vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hónap harmadik hétfőjén. Szent Név Társulat a hó­nap második vasárnapján es­te. Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corselek, brazirok, magyar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Meple St., Perth Amboy, N.J. — Tel.: VA 6-5474 Mérték szerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anya­gokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző javításokat vállalunk MRS. LÄUFER IRÉN óhazai magyar füzőkészitő Finom miőségü gyémántok, órák — ékszerek KREIELSHEIMER az ékszerajándék üzlet-..Sazkszerü óra és ékszer javítás_ 133 Smith St., Perth Amboy, N. J. Tel.: Hl 2-1549 Élei-, balesei-, automo­bil-, kompenzációs- és kártalanitási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be FRANK P. SIWIEC & Co., Inc. általános biztosítási és real estate iroda utján 336 STATE STREET, PERTH AMBOY VA 6-4496 NAGY POLITIKAI NÉPGYÜLÉS (RALLY) HÉTFŰN, OKTÓBER 21-ÉN este 8 órakor a POLISH HOME-ban (Hall Ave. és Amboy Ave. sarok), Perth Ambov a PERTH AMBOYI MAGYAR DEMOKRATA KLUB rendezésében-o-Kiváló szónokok! — Gyűlés után szendvicseket és frissítőket szolgálnak fel. Akit érdekel gyermekeinek jövője . . . aki tudni akarja, mi az a “750 milliós Bond Issue”, ott legyen! MINDENKIT SZÍVESEN LÁTUNK! A hires, uj, 1964-es DODGE Dodge Dart — "880’' Dodge Tracks automobilok központi elárusítója valamint ezen kocsik ALKATRÉSZEI és megbízható hozzáértő Dodge .JAVÍTÁSOK központja FRANK VAN SYCKLE INCORPORATED Authorized Dealer of DODGE — DODGE DART — LANCER DODGE TRUCKS meghatalmazott elárusítója 159 New Brunswick Avenue, Perth Amboy, N. J. Telefon: VA 6-0591 Beszéljünk a KÉNYELEMRŐL! Próbálja ki a mi hozzájárulásunkat az ön kényel­méhez. Ahelyett,, hogy parkolóhelyet keresgélne és ki meg be kellene mászkálnia kocsijába — ott­maradhat, ahol ül a kocsiban. Csak odahajt ko­csijával az autóhaj tók számára szolgáló külső ab­lakhoz akármelyik irodánknál a három közül, el­intézi a kocsijából bankügyeit velünk és tovább hajt! Miért nem próbálja ki kégyelmes "DRIVE-UP" ablakainkat még ma? irst Bank and TRUST COMPANY Fords Perth Amboy Avenel-Colonia New Jersey A Federal Deposit Insurance Corporation tagja ADÓÍVEK, polgár­­papírok IRÁNTI BEADVÁNY szakszerű elké­szítése céljából bizalommal for­dulhat hozzám. Zachariás László a BEN-HUR Life Ass'n kerületi képviselője 27 BRIGHTON AVENUE, PERTH AMBOY. N. J. Telefon: HI 2-2213 Telefonhívásra házhoz megyek "A TEJSZÍN TETEJŰ tej OTTHONA" Fayette és Wilson Street, Perth Amboy, N. J. Tel.: VA 6-1200 HAJÓ-, VAGY REPÜLŐJEGYEIT és azokhoz szükséges utazási okmányait, IKKA befizetéseket, MAGYAR és TUZEX átutalásokat CSEH területekre és MIN­DENFÉLE TŰZ, AUTÓ. stb. BIZTOSÍTÁSAIT LEGTANÁCSO­SABB beszerezni a több mint öt évtizeden keresztül megbíz­hatónak bizonyult: CSÍPŐ LAJOS UTAZÁSI IRODÁTÓL 303 Maple Street, Perth Amboy, N.J.—VA 6-3661 Az ember legjobb barátja... A TAKARÉK BETÉTJE lehet Osztalék betétekre Egy takarkbetét igazi, megbízható, hűséges barát lehet. Megvédi vagyonodat és még jó jövedelmet is ad félretett pénzed után, amely bármikor rendelkezésedre áll, itt a bankban, amikor szükséged van rá. 3%% Évente Egy takarékbetét egy­szersmind kényelmes és Üz­letszerű módja annak, hogy egy készpénz tartalé­kot gyűjtsön fel magának jövőbeli szükségletekre és alkalmakra. Nyisson, vagy adjon takarékbetétjéhez még ma! BANKI*« HOUHi MM*r-Tkwt*r t LM. • S PJL MN» • AJk* • I PA Safety for Savings Since 1869 The PERTH AMBOV Savings Institution FIRTH AMBOY. NKW JMStY MfMBIt MOIRAl OlfOSIT INSURANCI CORPORATION BBHT 1FRVICE TO SAVERS SINCE lööy 1 / / v / A­­■

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents