Szabad Sajtó, 1963 (55. évfolyam, 1-52. szám)

1963-10-17 / 42. szám

2. OLDAU SZABAD BAJTö OCT. 17, 1963 NEW BRUNSWICK N. J. ÉS KÖRNYÉKE Ml ÚJSÁG BRUNSWICKON? CSUBÁK BÉLÁNÉ, 24 Maple St. So. River-i lakos október 9-én meghalt. Gyá­szolja fia, William No.Bruns­­wick-i lakos, valamint 4 uno­kája és más rokonsága. Te­metése szombaton, október 12-én ment végbe a Szt.Ist­­ván rom. kát. templomban tartott gyászmisével az East Brunswick-i St. Mary’s te­metőben. SZOPKO M1HÁLYNÉ, 181 Whiteland Ave. So. River-i lakos október 9-én a St.Pe­­ter kórházban meghalt. Gyá­szolja öt leánya: Mrs. Made­line Brant, Mrs. Margaret Beck, Mrs. Anna Sándor, Mrs. Elizabeth Vigh és Éliás­­né Róza (az óhazában), ösz­­szesen 15 unokája, 28 déd­unokája és más rokonsága. Temetése akt. 12-én ment végbe a Szent István temp­lomban megtartott gyász­misével. 5-én a St. Pter r.k. temp­lomban oltárhoz vezette Ma­ry Ann Conlen-t. LÁZÁR ELAINE-t, — Lázár András és neje, De Mott Lane, Franklin Town­­ship-i lakósok leányát, szom­baton, október 5-én a Szt. László r.k. templomban ol­tárhoz vezette szive válasz­tottja, Frederick W. Mese­­role. VARGA KAROLINÁT, Varga Gyuláné, 202 Hale St-i lakos leányát eljegyezte Ronald M. Dorso. MEGYESI LA-JOSNÉ, 67 French St.-i lakos október PETŐ J. RAYMOND, — Pető Istvánná fia (126 Brooklyn, Ave. Somer­set) szombaton, október Importált magyar, né­met, francia, spanyol és más BOROK legfinomabb bel- és külföldi italok — pálinkák, sörök be­szerzési központja a (ezelőtt Felko’s italüzlet) 96 French Street New Brunswick, N. J. Tel.: KI 5-4757 WILLIAM FERCHO és NEJE tulajdonosok Ingyen házhoz szállítási Magyarul beszélünk! Televíziókat a CENTRAL TELEVISION AND APPLIANCES 81 FRENCH STREET cégnél szerezhet be igen jutányosán Tel.: KI 5-7700 ZAVETZ IMRE tulajdonos javítások jótállással KOCSI BIZTOSÍTÁS 10,000-20.000 LIABILITY. 5.000 PROP. DAMAGE CSAK $21.05 hat hónapra S P O R O L 25%-oi kocsibiztositáson 15—25%-ot tűzbiztosításon az uj "Home Owners" kötvénnyel. KOSA AGENCY 4 French St., New Brunswick, N. J. — CH 9-6100 KITŰNŐ FŰTŐ OLAJAT rendelésre pontosan házhoz szállít a Varga Oil Go. FRANKLIN PARK, N. J. Tel.: 297-2200 vagy AX 7-2202 Legfinomabb magyar készítésű KOLBÁSZ, SONKA, FÜSTÖLT HÚSOK és Mrs. Szabó befagyasztott készítményeinek beszerzési helye: SZABO'S (SZABÓ MENYHÉRT ÉS FIAI) 142 French St., New Brunswick, N.J. — KI 5-3393 FOOD MARKET Jelinek Ferenc ÓHAZAI HENTES ÉS MÉSZÁROS Frissvágásu húsok, saját készítményü felvágottak nagy raktára. 169 French St. New Brunswick, N.J. — KI 5-5156 Szereltesse át FŰTŐBERENDEZÉSÉT OLAJRA! Tétessen olaj égőt (Oil burner) szén kazánjába, vagy egy tel­jesen uj, modern olajkazánra cseréltesse ki a mostanit! KÉRJEN DÍJTALAN ÁRAJÁNLATOT! OLAJ FŰTŐ­BERENDEZÉST RÉSZLETFIZETÉSRE IS ADUNK! BESSENYEI ALBERT és FIA Olaj fűtőberendezés és fűtőolaj szállítók 586 HAMILTON STREET Telefon: KI 5-6453 " ■ )' ' 1 ,') ............. NEW BRUNSWICKI irodavezetőnk K, Botz Mihályné (Mrs. Anna K. Botz) 216 Somerset St., New Brunswick, N. J. VI 6-9707 6-án, vasárnap, 80 éves ko­rában meghalt. Gyászolja két fivére, Várady Gábor és Imre, négy nővére: Julia, Zsuzsa, Ilona és Erzsébet (valamennyien az óhazában) és más rokonsága. Temetése szerdán ment végbe a Go wen temetkezési intézetből, a magyar református temp­lomban megtartott gyász­istentisztelettel. A “GELLÉRT CAFE“ éttermében (73 French St.) szombaton, október 19-én es­te nagysikerűnek ígérkező Halloween Est és álarcosbál lesz. A legszebb, legeredetibb és legtökéletesebb jelmezek dijat kapnak. A Gellert Trio zenekar fog muzsikálni, fi­nom magyar ételek, vacsora, étlap szerint rendelhető, ki­tűnő bel és külföldi italokban sem lesz hiány. Pölöskey Ju­liska és Mrs. Szabó, a Gel­lert Cafe tulajdonosai ezúton is szeretettel meghívják a magyarságot erre a Hallowen estre, amelyen bizonyára mindenki nagyszerűen fog­ja majd érezni magát. AZ ATLÉTA Klub Arany­jubileumi díszvacsorájára jegyek kaphatók a Magyar Hírnök irodájában is. Siessen megvenni jegyét mindenki, mert csak annyi jegy lesz eladva, ahány személyt le tudnak ültetni! lomban megtartott misével. gyasz-KOVÁCS ISTVÁN, lg James St-i lakos október 7-én, 77 éves korában meg­halt. Gyászolja sógornője Kádi Tessie (16 James St.), unokatestvérei és más . ro­konsága. Temetése csütör­tökön, okt. 10-én ment végbe a Szt. László r.k. temp-Vigye orvosság recepíjeil megcsináltatni a RUTGERS PHARMACY gyógyszertárába New Brunswickon 429 Livingston Avenue Tel.: 249-8863 SOMERSETBEN: 912 Easton Avenue Tel.: 247-6666 JULIUS BORBÉLY ÜZLET 240 Somerset Street, New Brunswick, N. J. Női, férfi, gyermek hajvágás, borotválás, fej és arcbőrma­­szálás, hajfestés, shampoo. URBAN GYULA hazai elismert borbély és fodrász mester Koszorúk, csokrok, vágott és cserepes virágok minden alkalomra FRANKLIN FLOWER SHOP magyar világüzlet 93 DOUGLAS AVENUE New Brunswick, N. J Tel.: KI 5-4234 A. SIMKO and SONS UTAZÁSI ÜGYEKET. PÉNZKÜLDÉST, IKKA CSOMAG és orvosság küldési, bevándorlási ügyeket Ingatlan adás-vételt Mindenfajta biztosítási Iratok elkészítését évtizedek óta pontosan, lelkiismrelesen intéz BÍRÓ PÉTER és FIAI irodája 98 French Street, New Brunswick, N. J. Tel.: VI 6-1000 ID. RÉPÁSY PÁL, a mi régi ismert rajzolómüvé­­szünk munkáját dicsérik azok a sikerült szép plaká­tok, melyek a magyar ne­gyedben, a Somerset és Plum St. sarkán levő kirakatok­ban hirdetik New Jersey állam kormányzójának bruns­­wicki látogatását a magya­rok között november 3-án, vasárnap este. LUKÁCS IMRE, 46 Vir­ginia St. So. River-i lakos szerdán, október 9-én meg­halt. Gyászolja özvegye, sz. Kish Szeréna, valamint két fia: Lajos és Gyula, három leánya; Mrs. Anna Kacso, Mrs. Berta Biro és Mrs. Gi­zella Chohamin és cs., két nővére az óhazában, ösz­­szesen 9 unokája, 1 déduno­kája és más rokonsága. Te­metése szombaton, október 12-én ment végbe a So. Ri­­ver-i magyar református templomban megtartott gyászistententisztelettel a Monumental temetőben. MAKLÁRY MIHÁLYNÉ, 189 Prospect St. So. River-i lakos szombaton, október 5- én a St. Peter kórházban meghalt. Gyászolja férje, Sgt. Michael Maklary So. Ri­ver-i rendőr, valamint fia: Lajos, leánya Mrs. Evelyn Wenzel, 3 unokája és más rokonsága. Temetése szer­dán, október 9-én volt, a Szt. István r.k. templomban megtartott gyászmisével a St. Mary’s temetőben. GÁLL PÉTERNÉ, 25 Herman St. So. River-i la­kost vasárnap október 6-án temették, a magyar ref. egyház szertartásai szerint. Gyászolja férje, egy fia György, nővére Sipos Já­­nosné és iwtö rokonsága. galmas. jó fiú, aki igazán méltó' a rendőri- kinevezés­re. Köszönj ük Cantore vá­rosi tanácsos urnák, hogy magyar fiút is nevezett ki. (úgy halljuk, még több ma­gyar kinevezést fogunk kap­ni.) MARY ELAINE nővér (in­­kó Johanna Mária) a pitts­­burghi Irgalmas Nővérek kongregációjában augusztus 26-án beöltözetést nyert s mint apáca megkezdte műkö­dését. Sister Mary Elaine. Sister Elaine New Bruns­­wickon járt a Szt. László is­kolába, 1956-ban végezte ei a St. Peter High Schoolt. Sin­­ko János és neje volt bruns­­wicki, jelenleg Deerfield, Fla- i lakosok 11 gyermeke között ő a legfiatalabb; 5 fivére és 5 nővére van. Mielőtt belé­pett az apácarendbe, a Fort Lauderdale, Fla-i Holy Cross Kórház orvosi könyvtárában dolgozott. Itt említjük meg, hogy Sin-; NEW BRUNSWICK vá­ros rendőrsége 2 uj rendőr­rel, a tűzoltóság pedig 4 uj tűzoltóval szaporodott a múlt héten, amikor Com. Fe­lix Cantore, a közbiztonsá­gi ügyosztály feje formáli­san beeskette őket. A kine­vezettek között az egyik rendőr Stankovits J, Károly, aki édesanyjával lakik az Easton Ave. 314 szám alatt. 23 éves, nőtlen, aki édes­apját kb. 4 évvel ezelőtt ve-( szitette el és aki özvegy édes­anyját segíti, hogy két fiata­labb öccsét: Ernőt és Pistát tisztességgel felnevelhesse. Az uj magyar rendőr szór PARÓKÁK "VENÉDGHAJAK" Kozmetikai cikkek rendelés szerint keverve. AJÁNDÉKOK a világ minden részéből Shirley K Wigs - Cosmetics - Gifts 25 LIVINGSTON AVE. NEW BRUNSWICK CH 6-0601 FESTEK - Vasáru - FALPAPÍR ($3.90 Sal.) Triple's és kék bélyegeket adunk! VILLANY ÉS CSÖVEZÉSI KELLÉKEK FESTŐMÜVESZETI FELSZERELÉSEK kedvező beszerzési helye: V00RHEES PAINT C0. 386 Remsen Ave., New Brunswick, N.J.—KI 5-4307 Nyitva délután 3-tól este 7-ig, szombatonként egész nap. JÓMINÖSÉGÜ ALUMINIUM GYÁRTMÁNYOK "ALCOA" ESŐCSATORNÁK Falhuzaiok Kombinált ajtók és ablakok Jalousie üvegredő­nyök, ernyők O Tornác beépítés FELSZERELÉSÜK JÓTÁLLÁSSAL Díjtalan árajánlatért telefonáljon: CH 9-6773 vagy jöjjön el kiálliló termünkbe C. FARKAS ALUMINUM PRODUCTS CO. 297 Somerset Street New Brunswick, N. J. FARKAS KÁROLY tulajdonos • ELADÁS • JAVÍTÁS O BESZERELÉS kó János és felesége nemrég tértek vissza floridai ottho­nukba, miután egy hónapig látogatóban voltak New Jer­seyben élő gyermekeiknél és meglátogatták Pittsburgh­­ban leányukat, Sister Mary Elaine-t is. VARGA A. DIANNÁT,— Mrs. E. Varga, 262 Drift St-i lakos leányát eljegyezte An­thony Wm. Inzana, Dominic W. Inzana és neje, 312 No. Main St. Milltown-i lakósok fia, aki a Monmouth College­­ban folytatja tanulmányait. A fiatalok 1964 őszén tervez nek egybekelni. A JOHNSON and JOHN­SON gyárban, sokévi be­csületes munkájukért kö­vetkező magyarokat tüntet­ték ki: Ifj. Balogh János, (610 Magnolia St. H.Park) aki 30 éve dolgozik a gyár­ban, — Balogh Lajos (34 Copper' Ave.), Mihály Pál (1268 Raritan Ave. H.Park), Béres Mátyás (207 George St.,) akik 25 éves munkásai a gyárnak, — Bartha Mary Ann (104 E'merson Rd. Fr, Rosenthal Glass Co. ABLAKÜVEGEK TÜKRÖK Üveglapok bútor tetejé­re. Viharablakokat bete­szünk, javítunk. Tükröket ujraezüstözünk 5 Harvey Street New Brunswick. — KI 5-2976 Township), aki 5 éve dolgo­zik a Johnson gyárban. KELEMEN LAJOS és ne­je közismert Lee Avenue-i magyar szalonosaink októ­ber 15-én ünnepelték boldog házasságuk 25-ik évfordu­lóját. Fiuk, ifj. Kelemen La­jos, aki az Egyesült Államok légi haderejénél teljesít szolgálatot, hazarepült a ked­ves alkalom megünneplé­sére és a jó szülők személyes köszöntésére a távoli Texas: államból, ahol éppen gya­korlatozott. NÉMETH JÓZSEFNÉ.159 High St. Metuchen-i lakos október 11-én meghalt. Gyá­szolja 3 fia: József, Jenő (Folyt, a 3. oldalon) Házjavitásokat AJTÓK, ABLAKOK, JÁRDÁK, LÉPCSŐK ÉS KÉMÉNYEK, ZSINDELY - PALA ÉS ASZFALT TETŐK KÉSZÍTÉSÉT vállalom Szénás; Imre 41 GUILDEN STREET NEW BRUNSWICK. N. J. Telefon: KI 5-3720 Hívjon délután 5 óra után Ön olyan fiatal, amilyen az alakja! Mielőtt megvásárolja uj ŐSZI öltözeteit, szerez­zen be egy uj “forma­megalapozó” fűzőt. Minden formára ne­hézség nélkül tudunk il­leszteni Rellánál! Jöjjön be hozzánk, a tökéletes méretezést el­intézik a mi barátságos füzőszakértőink. RELIA’S CORSET AND MATERNITY SHOP 50 Paterson Si. (A Young’s áruház mellett) New Brunswick, N. J. Tel.: CH 7-2912 Árky Jenőné tulajdonos Mrs. Vilma Kovács, Corsefiere magyarul beszélünk BENEDIKOILCO. 827 Ridgewood Avenue, North Brunswick, N. J. FŰTŐBERENDEZÉSEK OLAJÉGŐK Javítása — Karbantartása és eladása KHmer 5-6310 A RUTGERS CHEVROLET “O. K 99 HASZNÁLT AUT0M0RILIAI A LEGMEGRIZHATÓRBAK! OK RUTGERS CHEVROLET OK HASZNÁLT KOCSI TELEPE — Könnyű GMAC részletek — 70 Woodbridge Avenue Highland Park, N. J. Telefon: CH 7-1124 • Nyitva reggel 9-től este 9-ig, szombaton 5-ig • free postage SAVE BY MAIL $5-el kezdhet egy beté­tet. Csak küldje be a csekket, vagy pénzutal­ványt. Visszakap egy fizetett portóju boríté­kot és egy takarékköny­vet. A környéken _ á a legmagatabk/|| 2Lj_ ÉVENTE Iagyar SAVINGS».“..1,Z 101 FRENCH STREET NEW BRUNSWICK, N. J. CH 9-2438 Nyitva naponta 9-től 4-ig, Csüt. este 6-8-ig

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents