Szabad Sajtó, 1962 (54. évfolyam, 1-52. szám)

1962-06-07 / 23. szám

2 1962. JUNIUS 7 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Köszönöm szépen, János bácsi a szívességét! — Szóra se érdemes, Eleonó­ra kisasszony! Ebédhez ültek. Még delet sem harangoztak, mire véget ért szerény ebéd­jük, azután János bátyánk be­fogott és rövid, de szives bucsu­­zás után a vasútállomásra haj­tott leonorával. Amint a vonat berobogott, Zalka fölsegitette Eleonórát, miközben a grófnő igy búcsú­zott: — Nemsokára találkozunk, János bácsi! Köszönet a jósá­gukért! Imrét szívből üdvöz­löm. — Köszönöm alázattal! Meg Írom neki. Eleonórát vitte a vonat ba­rátnőjéhez, aki az ottani állo­máson már várta. A grófnő görcsös zokogással borult meghitt barátnője keb­lére. Ez megdöbbenten vigasz­talta : — Ellikém, drágám, ne sírj, ne rontsd megjöttöd fölötti örö­mömet sírásoddal! / — Nagyon boldogtalan va­gyok, Klárikám! — Majd nálunk fölvidulsz s feledsz! Kastélyukba hajtattak. A LÉLEKKUFÁR Mielőtt Peti utrakelt volna 9frikába Dénes után a közeli városkába utazott éjpeli szál­lásra, hogy reggel tovább utaz­hasson. Bolyongás közben be­tévedt a “Szarka” vendéglőbe, ahol legnagyobb meglepetésé­re Csiga Pannit találta: CSÜTÖRTÖK — PÉNTEK — SZOMBAT JUNIUS 7 — 8 — 9 Perth Amboy INDIAN DAY VÁSÁRI NAPOK “Megskalpolt Árak” vannak mindenen ezen vásári napok alatt mindazok­ban a Perth Amboyi üzletekben, ahol ki van téve ez a tábla: “INDIAN DAY SALES” Soha ilyen vásári napok még nem voltak Perth Amboyban! Az üzletek tele vannak a legfinomabb árukkal, mélyen levágott árak vannak mindenütt és minden üzlet, amely rés'ztvesz ebben a nagyvá­sárban, minden igyekezettel azon van, hogy megelégedett vevők tá­vozzanak onnan . . . — FELTÉTLENÜL NÉZZE MEG — az AMERIKAI INDIÁN FALUT a Hobart Street-en (a Smith és Market között) Felnőttnek, gyereknek egyaránt érdekes ez az eredeti, igazi indián-falu, ahol igazi indiánok, teljes díszbe öltözve indián-táncot járnak, canoe’-t csinálnak, kosarat fonnak, fát faragnak, stb. Nézze meg az igazi indián maszkokat, nézze meg a 98 éves indiánfőnököt, akiről az indián-ötcentes kénét mintázták, és sok más' érdekességet. NEW JERSEY 300 ÉVES JUBILEUMA 1964-BEN LESZ. Szombaton, junius 9-én érkezik városunkba a “TÖRTÉNELEM­­AUTÓ”, egy kerekeken járó mizeum, amelyben még 1664-ből való eredeti történelmi dokumentumok is vannak New Jerseyre vonat­kozólag. A PERTH AMBOY CHAMBER OF COMMERCE áll eimögött a szenzációs hétvégi nagyvásár mögött. Az üzletek NYEREMÉNY-KUPONOKAT adnak mindenkinek, me­lyekkel egy INDIÁN-AJÁNDÉKOT lehet nyerni: egy igazi élő pony­­lovacskát, vagy pedig egy festett Teenee-t, vagy egy kézzel csinált canoe-t. BÁRMILYEN CÉLT SZOLGÁLÓ HAJÓ-, VAGY REPÜLŐJEGYEIT ÉS AZOKHOZ SZÜKSÉGES UTAZÁSI OKMÁNYOKAT: Okiratok készítését, fordítását és törvényesitését: IKK A befizetéseket, magyar és TÜZEK átutalásokat cseh területre: és mindenféle tűz,- autó, stb. biztosításait ajánlatos beszerezni a több, mint félévszázad alatt megbízhatónak bizonyult CSÍPŐ LAJOS állami közjegyzőtől 303 Maple St. Perth Amboy, N. J. Telefon VA 6-3661 Bármilyen bank-szolgálatra van szüksége nálunk MEGTALÁLJA Mpirs» Bank I and TRUST COMPANY * FORDS and PERTH AMBOY. N. J. ‘A Bank az ÖSSZES szolgálatokkal’ A Federal Deposit Insurance Corporation tagja — Te vagy az, Panni? A vendéglőben kívülük sen­­kisem tartózkodott. — Nini, a vajda! Hát kel­méd hogy jutott ide? — Csak úgy , , , dolgom van erre. Hát te mióta vagy itt? — Azóta — felelte Panni. A vajda megértette. — Oszt jó itt? — Mint egyebütt, ahol dol­gozni kell. — Hallod-e, Panni? ! — Hallom. — Elgytinnél-e velem, ve­lünk? — Hová? — Messzire, nagyon messzi­re. — Oszt minek? — Semminek meg minden­nek. Majd megtudod. Ott nem lesz dolgod, csak élsz, mint hol­ló a fán! — Megyek, vajdám, szíve­sen megyek, de mikor? — Reggel, ahogy virrad. — Oszt hol legyek akkorra? — Odakünn az állomáson. — Jó. Ott lsezek. Innét haj­­nalbn amegszökök. — Várlak. — Várhat, ha mondom! Mit ennék, innék? — Kolbászt, meg bort. Panni fölszolgált, miközben a belső szobából a vendéglős a kocsmába tért. A lány s Peti úgy tettek, mintha nem ismerték volna egymást. A vajda, miután elfogyasz­totta ételét, italát, fizetett és eltávozott. Reggelre a vendéglős szokot­tak Pannit hivta, hogy az ki­nyisson, de nagy megrökönyö­désére Panninak hült helyét lelte. Petivel együtt megszökött és azután nemsokára Afrikába utazott. Ezúttal Telekesék Dénes, Arabella és Peti jöttére vártak, akik a vajda kivételével énekes és táncosnők kíséretében a várt időre Algírba érkeztek. A vajda csak háromnapos késéssel érkezhetett, miután örökbucsut vett Marájától. (Folyt, köv.) más állambeli magyarok egész serege szokott összetalálkoz­ni és kellemes, igazán élveze­tes napokat, heteket együtt tölteni. Olyan koszt mellett, olyan környezetben, olyan szép helyen, amilyen valóban “pár­ját ritkítja,” — ahogy mondani szokták. A Casimir’s Lodge régi, jóne­­vü magyar nyaralóhely, ahol felnőttek, gyermekek, családok igazi pihenést, kellemes nyara­lást találnak. Kitűnő magyar koszt, úszómedence, jó ellátás, csodaszép táj és ami szintén: fontos: mérsékelt árak teszik a Casimir’s Lodge t azzá a hely­­lyé, ahová érdemes elmenni, ér­demes visszamenni. Decoration Day hétvégével kezdődik itt a nyári szezon, junius hónapban különösen alacsony heti, vagy hétvégi árszabással. (A la­punkban elhelyezett hirdetés­ben további információkat talál errenézve az olvasó.) Aki már most tervezi vaká­cióját, feltétlenül vegye számí­tásba a Casimir’s L.odge-ot, mert ott olyan kellemes időt tölthet, amire sokáig kedvesen fog visszagondolni! *** (EDDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hozhatjuk. Keretes hirdeté­seket szerda estig telefonon is elfogadunk Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Kérdések s feleletek (Folyt, az 1-ső oldalról) zumot, ha tuberculosis-ban szen­ved — bizonyos közegészség­­ügyi megszorításokkal. Mint­hogy azonban az eljárás megle­hetősen bonyolult, ajánljuk, hogy lépjen érintkezésbe az A- merican Council for Nationali­ties Service-el, 20 West 40th St., New York 18, N.Y., ahol szíve­sen adnak tanácsot. Találkozunk a Casimir Lodge-ban! Azok között, akik évek hosszú sora óta járnak a New York-i Catskill hegyekbe nyári vakációra, sokan vannak, akik azt mondják egymásnak, ha itt-ott összetalálkoznak a téli szezonban, vagy ilyenkor, ta­vasz idején: “Találkozunk a Casimir’s Lodge-ban!” Igen, a Catskill hegyek egyik legcsodásabb völgyében levő Casimir’s Lodge hires ma­gyar nyaralóhelyen nemcsak New Yorkiak, New Jersey-iek, de még Pennsylvániaiak és Ha gyász éri... forduljon bizalommal hozzánk M1TRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. •i S31 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telef on számok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 Dr.LesterMann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-től 5-ig HIHcrest 2-2027 TRENTON ES KORNYÉKÉ Szent István R. K. Hitközség hírei Közli: Father Kiss A. Gyula plébános SZENTMISÉK: VASÁRNAP: reggel 7, 8:30, 10:00 és 11:15 órakor. ÜNNEPNAP: 7, 8 és 9 óra­kor és este 7:30-kor. HÉTKÖZNAP: 6:30 és 8 óra­kor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: d. u. 4-től 5:45-ig és este 7-től 8:30-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai szent mise előtt. Első péntek és ünnep előtt: este 7-től 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:00 kor. Angol és magyar. KERESZTELÉSEK: Vasárnap a 11:15-ös szent­mise után. Keresztelések előre bejelen­­tendők. Keresztszülő csak rendes jó katholikus felnőtt lehet. ESKÜVŐK: Tiltott idők és vasárnapok ki vételével barrenly napon. Esküvő bejelentendő 4 hétig az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező. OKTATÁS Public schpoli gyermekek val­lás- és erkölcsi oktatása minden hétfőn d. u. 3 órakor a public elemi iskolások; minden pénte­ken d. u. 3 órakor a high schoolo­­sok részére. Az oktatások okt. 1-től május 31-ig vannak. GYŰLÉSEK: Rózsafüzér Társulat Titok váltása: a hónap 1-ső vasárnap­ján. P. T. A. — Anyák Tanitó E- gyesülete: a hónap 1-ső keddjén. Women’s Club a hónap 2-ik keddjén. Hung.' Cath. Club, a hónap 1- ső vasárnapján. Idb. Mária Kongregáció a hó­nap 3-ik hétfőjén. Szent Név Társulat a hónap 2-ik vasárnapján, este. A Trentoni Függ. Ref. Egyház hírei Közli: DR. BÉKY ZOLTÁN püspök PÜNKÖSDI úrvacsora most vasárnap. Magyar nyelvű istentisztelet reggel 9-kor úrvacsorával. An­gol nyelvű reggel 10:45-kor úrvacsorával. Üünkösd, a Szentlélek kitöl­tetésének és az első keresztény anyaszentegyház megalakulá­sának ünnepe. Készüljenek hí­veink a nagy ünnepre. Múlt vasárnap konfirmált növendékeink a magyar nyelvű istentiszteleten részesülnek elő­ször az úrvacsorában. Szombaton este 7 :30-kor elő­készítő istentisztelet. Vasárnap este 6-kor vacsora, amikor az uj tagokat vesszük fel az Ifjúsági Egyletbe. Szülő­ket szeretettel várjuk. Egyházunk egyik legrégibb és leghűségesebb tagja Molnár József költözött el az élők sorá­ból e héten. Három héttel ez-ELADÓ HÁZ Ha óhajtják, teljes berendezéssel Érdeklődők forduljanak a tulajdonoshoz: MRS. KUN-hoz 109 Second Avenue ROEBLING, N. J. A LEGMAGASABB JÖVEDELMEZŐ-ERŐT BIZTOSÍTJUK: A KAMATOT NAPOK SZERINT számítjuk a tőkéhez • Az Ön takarékbetétje teljes 3% kamat-jövedelmet hoz nálunk éven­te, mert napokra kiszámítjuk minden összeg után (feltéve, ha $5.­­vagy ennél nagyobb az összeg) • Az Ön takarékbetétje teljes 3%-ot jövedelmez évente, amit a tőké­hez adunk és számlája javára írunk évente négyszer az Összes ma­radvány után $5.00 vagy ennél több összegnél, ami betéten van egy teljes negyed éven át. • Minden hónap 10-ig betétre tett összeg már annak a hónapnak első napjától kezdve kamatozik. MARY G. ROEBlíNG / 28 WEST STATE ST. president & chairman \ y/ Member Federal Deposit Insurance Corporation _ Branch Offices: S. BROAD & MARKET • S. BROAD & HUDSON PENN STATION . PROSPECT & PENNINGTON • 1564 EDGEWOOD AVE. előtt a televízió készüléket re­­parálta a háza tetején, ahon­nan véletlenül lezuhant és láb és derék törést szenvedett. Családja és orvosai minden el­ővettek a megmentésére. Va­sárnap állapota rosszabbra for­dult s szive nem birta tovább a küzdelmet. Elhunytával egyhá­zunk és a trentoni magyarság egyik legismertebb és köztisz­teletben álló tagját vesztette el. Temetése szombaton d. e. lesz templomunkból. Legyen siri álma csendes. Smidt Lajos testvérünk hét­főn hirtelen szivszélhüdés kö­vetkeztében elhunyt. Temetése szerdán délelőtt ment végbe nagy részvét mellett. Huszti Sándor testvérünket hétfőn kisértük utolsó útjára. Emléke legyen áldott. Kegyeletes imádságban em­lékeztünk meg Huszák György elhunyt testvérünkről. Uj Öregek Otthonára ado­mányokat adtak: Kovács De­zső $20, Nagy Albert $10, Kiss Lászlóné $5. • Nőegyleti csoport adomá­nyainak nyugtázása, Koscsó Pálné gyűjtésed $5.00-t adtak: Koscsó Pálné, Kish Jánosné, Túri Istvánná, Határ Andrásné. $3:00-t adtak: Tóth S. János­né, Papp Miklósné, Süvegh Andrásné, Sipos Györgyné, Tú­ri Andrásné. $2:00-t adtak: Szoha Mihályné, Kreammer Margaret, Rehó Rózika, Rehó Andrásné, Csighy Ferencné, Mrs. Sivák, Mrs. Kierys, Daray Jánosné. r Ingatlant akar vásárolni? jj Közjegyzőre van szükségé? ■ Utazni akar? J George M. Pregg IRODÁJA (Kovács K. István utóda) Mindenben készséggel áll rendelkezésére 907 So. Broad St. Trenton, N. J. Telefon: EXport 3-4469 liNllllHllllHIIIIHIlllHlilHlHIillNiHIIIIHillHIIIini HA AZT AKARJA, hogy vál­lalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! William Penn Fraternális Egyesület (Volt Verhovay é* Rákóczi) TRENTONI OSZTÁLYA Tisztelettel értesítjük tagtár­sainkat, hogy minden az Egyesü­lettel kapcsolatos ügyeikben: szü­letés, haláleset, betegség, havidi­jak fizetése, vagy bármilyen biz­tosítási kötvénnyel összefüggő ügyben információért a trentoni kerületi irodához kell fordulni. Pénzszedést csak a kerületi irodá­ban tartunk, hétfőtől péntekig be­zárólag. A fiók gyűléseit minden hónap második vasárnapján tartja, pontpsan d.u. 2 órai kezdettel az iroda gyüléstermében. Kerületi irodánk cime: 1030 South Broad Street, Trenton 10, N. J. irodai órák: kedd, csütörtök, péntek reggel 9 órától 12 óráig. Délután 1 órától 5 óráig. A kerületi iroda telefonszáma OWen 5-3540. Tagtársi tisztelettel A VEZETŐSÉG Az összes bel- é* külföldi orvosságok beszerezhetők KREMPER JÓZSEF — ezelőtt Laird — GYÓGYSZERTÁRÁBAN 1000 So. Clinton Ave. Előzékeny, pontos és.gyors kiszolgálás. Méltányos áraK. Gyógyszerek Európába való küldését vállaljuk. Magyarul beszélünk. Scsth Clinton és Beatty Street sarok Telefon: 3-4347 TAKARÉKBETÉTEK HIVATALOS ÓRÁK—Hétfőtől Péntekig naponta reggel 9:30-tél d. u. 5-ig CHMUMP mi / THE Trentoti ( Saving Fund 1 co-US unnxnrrun Society / A mi húsáraink a legjobb minőségű anyagból készülnek és igy csak természetes, hogy elsőranguak Menjen be egy olyan üzletbe, ahol SEILER féle hús­árukat árusítanak és mi garantáljuk, hogy meg lesz velük elégedve, mivel SEILER húsárui Ízletesek, frissek és jutányos árúak. JOS. SEILER & SONS COMPANY 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. VÁSÁROLJO.N SEILER HÚSÁRUKAT

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents