Szabad Sajtó, 1961 (53. évfolyam, 1-52. szám)
1961-03-02 / 9. szám
5 1961. MÁRCIUS 2 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND Játszik a véletlen. Játéka elhat a jövőbe. Hogy mire volt jó, vagy rossz, azt meghozza majd az FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Are. Fords, N.J. Tel. Hlllcrest 2-034S Széles CINEMASCOPE vászon I CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN MÁRCIUS 8-ÁN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON “Mindenki mást szeret” — VALAMINT: — “A három Galamb” 3-órás nagyszerű magyar szórakozás! Idő, az Élet. + Reggelre kelten Mara fia helyett lányt lelt maga mellett. Fölsikoltott. Tekintete csüggedten, szomorúan meredt elébe. Ágya szélén Borcsa ült. Mara hosszan ránézett és keserves zokogásba merült. — Mért sir lelkem asszonykám, Marám? — A fiam, a fiacskám! — Mi az? Mit mond? — Ez nem az enyim! Ez másé ! A fiamat! — De, édesem, az Istenért, csillapodjék! — Jaj, jaj, mi ér még engemet! — hebegte Mara sirón. — Semmi, asszonykám! Maradják csak nyugton! Lázálma van. Az egész csak lázálom. — Álom . . . láz, álom . . . láz . . . igen. Mi van a fiammal? Jaj nekem! — Nyugodjék, szentem! CSEMEZ DR. FELEGY DR.MIKÓFALVI ZACHARIAS Bela István Lajos László Highway No. 22 515 S. 1st Ave. 49 Prospect St. 72 Brighton Ave. Whitehouse, N.J. Highland Park, N.J. Garfield, N. J. Perth Amboy Tel. KI. 5-8587 Tel. PR. 3-2261 HI 2-2213 AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegitő készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk! A New York--Budapest közötti TÁRSAS-UTAZÁSRA mely ez év Julius 9-én indul a KLM Royal Dutch Airline Jet-gépén, azok is már most feliratkozhatnak, akik Cseh, Román, Jugoszláv, vagy Kárpátaljai területre is akarnak átmenni, hogy a szükséges okmányokat idejében beszerezhessük. Ezen csoportot Rév. és Mrs. Abrahám Dezsőék vezetik. Térti-jegy ára $645.50. Aki hamar jelentkezik, még tudunk részére helyet rezerválni. Jelentkezni lehet: CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD UTAZÁSI SZAKÉRTŐKNÉL 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6 3661 IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amíg már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá .. . Tegye pénzét takarékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Előrelátható osztalék ÉVENTE * Ul - * »A Safety /or Savbtp Sine* IM» The PERTH AMBOY Savings Institution rtrTMAMtoT. Ntw «uw nottu önöm wiutAita com*»too 92 YEARS OF SERVILE TO SAVERS^ , ft69 1961 — Nincs, nincs nyugvásom! Sose is lesz . . . nem . . . amíg élek, sose! Jaj, jaj, jaj, de kár élni! — Szegénykém. No ne sírjon, majd jóra fordul minden. Higyjen nekem! — Mit higyjek? Boriska? Maga az, ugy-e? — Persze, hogy én! Magánál maradok, Mara! — Nálam? Az, az, csak maradjon sokáig, mindég! Úgyis elmegyek . . . megyek megpihenni . . . messzire, ahunnét nincs visszatérés ... a sir ölébe. — Majd jól lesz. — Ott, ott . . . igen, ott senkisem, semmise bánt. . . Magát szeretem, meg a Ferkót. Hun a Ferkó? — Holnapra meggyün! — Meg? Jaj-jaj, de jó lesz! Elhozza a fiacskámat. Maga is itt lesz, Boris . . . Maradjon itt. — Igen, úgy lesz! — Legyen is! Más senkise kell e föld hátán, csak maga, meg a Ferkó! Cudar a világ! Szívtelen, gonosz! Mara most jótékony álomba merült! Borcsa mellette virrasztóit. SZIVET SZÍVÉRT Borcsa csak a késő reggeli időben mehetett másodízben vissza a kastélyba, minthogy Marát nem akarta magára hagyni, amíg rokona haza nem tér a városból, ahol sürgős teendője akadt. Délre mégis visszatért Marához, hogy fölviditsa s örömet is okozzon neki a kastélyból ebéden kívül magával hozott aprócseprő háziholmikkal, ruhaneműkkel és több efféle dolgokkal. Midőn Borcsa a holmikat kicsomagolta a nagyobbszerii kosárból, Mara hinni sem akart szemeinek, a látottakon való csodálkozástól:-—Ez mind az enyém? — De még ennél is több, jóval többet kap ezentúl mindennap Marika! — Igazán? ! Jaj de jó maga! Ó, hogyan háláljam a jóságát magának az életben? — Majd egyszer . . . Sor kerül arra is. — Dehát mondja, édesem, mivel szolgáltam úgy a jóságára? — Semmivel még eddig, de úgy megígéri, hogy majd, ha eljön annak az ideje, maga is megszolgálja! — Hogyne, szives-örömeest, akármikor, akármit! — Nekem is szükségem lesz magára ám nemsokára, Mari-Most érkezett könyvek! VASZARY GÁBOR: “M onpt r c. könyve ismét kapható, Ára, kemény vászonkötésben $X°° VASS ALBERT: “A FUTINELLI BOSZORKÁNY” 764 oldalas hatalmas regény. Kemény vászonkötésben *690 TÓTH VEREMUND: “A magyar irodalom töténete” 608 oldal, kemény vászonkötésben $5.40 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA” Foreign Book Shop 216 Somerset Street New Brunswick, N. J. kám! — Csak szóljék, mi legyen az? — Majd akkor, annak idején szólok. Előbb nem. — Jó! — Itt van, ez is a magáé, | hogy ne szűkölködjék semeddig se — nyomott néhány ban kópénzt Mara kezébe. — Pénz is . . . még hozzá annyi sok! ó, jaj de örülök! Ez sokáig elég lesz. — Ha elfogy, kerül megint! (Folyt köv.) Magyar mozielőadás Fordson MINDEN SZERDÁN D. U. 2 ÓRÁTÓL A jövő szerdán, március 8- án a “Mindneki mást szeret” és a “Három galamb” c. szép magyar filmeket játsza a Fords Playhouse. A Kálvin János Magyar Református Egyház hirei Lelkipásztor: Vitéz Ferenc 493 Amboy Ave. Perth Amboy, N. J. Telefon: Lelkészi hivatal: VA 6-3513 Gyülekezeti terem: VA 6-9761 Minden vasárnap d. e. 9-kor vasárnapi iskola, 10 órakor angol, 11 órakor magyar istentisztelet. Minden szerdán este 7-kor gyermek énekkar. Minden szombaton reggel 9-kor ifjabb ifjúsági kör, 10- kor ifjabb és idősebb konfirmációs tanitás, 11-kor magyar iskola. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! Hirek a Perth Amboy-i Független Magyar Református Egyház köréből Nt. ÁBRAHÁM DEZSŐ, leikést 331 Kirkland Place Perth Amboy, N. J. Phone: VAlley 6-0794 Látogassa meg az óhazát! Ragadja meg az alkalmat és jöjjön velünk ön is, roknainak, régi barátainak meglátogatására a nyáron. Csoportunk július 9-én indul, visszaérkezés aug. 6-án. (De lehet előbb is indulni, vagy később is visszajönni.) Részletes felvilágosítással szolgál ebben az ügyben az esperesi hivatal, vagy pedig Csípő Lajos utazási irodája. Az ut jet-gépen, oda-vissza $645. Már sokan iratkoztak fel, de még van hely. Jöjjön a mi csoportunkkal ! A FIATAL Nők Köre minden lónap első és 3-ik keddjén este 3 órakor tartja gyűlését. FÉRFI Körünk minden hó első szerdáján este 8 órakor tartja gyűlését. NŐEGYLETÜNK gyűlése ninden hónap 2-ik vasárnapján délután 2 órakor van. Férfi Kör: Minden hónap első és harmadik szerdán este 8 órakor tart gyűlést. VASÁRNAPI ISKOLÁNK rendesen működik. Minden vasárnap reggel 9-től 10-ig hozzák vagy küldjék a szülők gyermekeiket. HA VISSZAESÉS MUTATKOZIK uz üzletében, ... ha nem sikerül egy mulatság vagy hasonló “rendezés,” ... ha nem kapja meg az itteni magyarságtól azt a pártfogást, amire számított és amil — talán joggal — elvárt, saját magát okolhatja érte, ha nem hirdette azt a mi lapnukban...! A magyarság, a mi olvasóink hozzá vannak szokva ahhoz, hogy ha valami érdemes dolog készül pagy ha valamely cégnek említeni. HA AZT AKARJA, hogy vállalkozása sikerüljön, hirdessen a mi lapunkban! MINDEN szóra érdemes magyar esemény hü krónikása lapunk. Előfizetési ára egy évre $3.00, külföldre $4.00. Rendelje meg rokonainak, ismerőseinek is! MAGYAR és OLASZ fazonú, ELSÖOSZTÁLYU FÉRFI és NŐI cipők. MINDEN SZÍNBEN és választékban köz. vétlenül az 1MPORTERTÖL (antilop, crepp,_ goy ser-varrott, stb. is.) Ár: $10.-----tói STEVE KAKAS P. O. Box 97, Sunnyside Sta. Long Island City 4, N. Y. Telefon: ST 4-0306 Viszonteladónak nagy ÁRENGEDMÉNY! Kérjen képes árjegyzéket! TÁRSASUTAZÁSOK Magyarországba A “KLM AIRLINES” JET-GÉPEIN i Csoportok indulása : 1961 március Julius julius 26-ÁN 2-án 23-ÁN JUNIUS' JULIUS \UGU3ZTu’ 18-ÁN 9-ÉN 13-ÁN A julius 2-án induló csoport vezetője NT. RÁSKY JÓZSEF A julius 23-án induló csoport vezetője NT. FERENCZY PÁL Minden csoportnak vezetője lesz. Az oda-vissza ut összköltsége, vizumdijakkal és más kiadásokkal együtt, stb. C A il E E 0^ 28 napi időre tervezve ............................................................ Ez az összköltség részletezve: oda-vissza repülőút ára $645.50, 27 napi tartózkodás alatt Magyarországon felhasználandó utalványok $180.00, magyar vizűm dija $9.00, amerikai útlevél dija $11.00. Aki velünk akar tartani, jelentkezzék mielőbb irodánkban. A szükséges iratokat mindenki számára beszerezzük: Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hirek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: György Viktorért, kéri Farkas Béla és Matis Borbáláért, kéri Mrs. J. Kievit. Kedd: Kertész Terézért, kéri Bizub József és Kovács Györgyért, kéri a Horváth család. Szerda: Sudol Zsófiért, kéri Brudny Anna és Tamássy Albertért, kéri Terr János. Csütörtök: Kult Rózáért, kéri Polczer Orsolya és Szili Jánosért, kéri Tálitsch József. Péntek: Vagdács Máriáért, kéri Wachtler István és Kossuth Máriáért, kéri Böde László. Szombat: Demény Mihályért, kéri özvegye és Domiczi Máriáért, kéri Zepecza Ottó. Vasárnap: Schweighardt | Katalinért, kéri a Talitsch család és Harsághi Aladárért, kéri a Fistello család. Nagyböjt! isteni szolgálatok: minden kedden angol Keresztut; minden szerdán magyar nagybőjti isteni szolgálat; minden pénteken este 7- kor magyar Keresztut. A húsvéti szentáldozások megkezdődtek. Mindenki végezze el időben. Aki saját hibájából elhagyja, halálos bűnt követ el. A helybeli magyar egyházak és egyletek március 15-ki ünnepélyt rendeznek március 12- én, vasárnap délután 3 órakor. Készüljünk rá, minden magyar ember legyen velünk! Szerda este pont 7 órakor nagybőjti áltatosság. Vasárnap délután 3 órakor szentséges litánia lesz. Magyar iskola minden szombaton van 9-12-ig. . Templomunk javítására az adományokat még szépen küldik. Te is tedd meg a kötelességedet! MI ÚJSÁG PASSAIC0N? HELTAI MIKLÓS, Magyar- Amerika legjobb komikusa kitiinóő fiatal színészekkel március 4-én a Szent István Kultúrteremben a “Komédiások,” “Bevándorlók” és “Hazamegyünk” c. darabokat fogja előadni. ID. MIKÓ JÁNOS (87 Wessington Ave., Garfield) február 21-én szívbajban elhunyt. A Szt. István d. k. templomból a Bizub temetkezési intézet temette. A MAGYAR CSERKÉSZEK Passaic és környéki csoportja ismét fényes tanúságot tett teljesitőképességéről és értékéről. A 6. sz. fiú és a 38. sz. leánycserkészcsapat közös tánccsoportja február 25-én a Szt. István iskola tehetségbemutatóján nagyszerű sikert aratott első szereplésekor. A “Risztfalusi csárdás”-t és a “Kákicsi BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES címe: 215 Third Street Passaic, N. J. Telefonszáma: PRescot 3-9578 dobogós”-t, két ropogós magyar táncot mutattak be Andreanszky Erzsébet, Bodó Judit, Keresztes Magdolna, Pogány Ildikó, Uray Erzsébet, Vasvári Ildikó cserkészleányok, valamint Abonyi László, Bagi Ottó, Keresztes Béla, Kormann Frigyes, Uray Nándor cserkészfiuk. A cserkészparancsnokok valóban elismerést méltó, fáradságot nem ismerő eredményes munkát végeztek a csoporjt betanításával. A mutatós HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 népképviseleti ruhákat a leánycserkészek szorgos és ügyes kézzel maguk készítették. Aki azt akarja, hogy gyermekei ne felejtsék el édes anyanyelvűket, az írassa be fiát, vagy leányát a Magyar Cserkészcsapatba. CSAP IMRE (192 Market St., Garfield) február 21-én 54 éves korában elhunyt. MÁRCIUS 15-ét Passaic és környéke magyarsága március 12-én, vasárnap ünnepli az egyházak és egyesületek közös rendezésében a Kálvin teremben (226 Fourth St.) d. u. 3 órai kezdettel. Mrs. DIANA HOROSZKÓPOT készít (csillagképből jósol) ezzel kapcsolatban tanácsot ad házassági, szerelmi és üzleti ügyekben: Megbeszélésre hívja: PR 3-1832 telefonszámot, d. e. 9-tól este 9-ig, bármikor. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J, Telefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon ... HA VALAKIT ki akar hozatni; ... HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztositást akar: forduljon teljes bizalommal a A RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736
