Szabad Sajtó, 1961 (53. évfolyam, 1-52. szám)

1961-02-23 / 8. szám

5 1961. FEBRUÁR 23 A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND Ferkó mos szánóan megsi­mogatta Mara haját. — Úgy, úgy, Ferkó, édes Ferkém, szánjon, legyen szív-FORDS PLAYHOUSE MAGYAR MOZI 537 New Brunswick Are. Fords, N.J. Tel. HUlcrest 2-0348 Széles CINEMASCOPE vászon I CSAK 1 NAP, JÖVŐ SZERDÁN MÁRCIUS 1-ÉN Délután 2 órától folytatólagosan KÉT KITŰNŐ MAGYAR FILM EGY MŰSORON ‘A hegyek leánya’ — VALAMINT: — “Kalotaszegi Madonna” 3-órás nagyszerű n^agyar szórakozás 1 vei hozzám, ug ysincs e világon senkim se, aki csak rámnézne is. Ha nem is szeretne, lelkem, ne vessen mg, ne dobjon el ma­gátul. Hiszen mindkettőnknek egy a baja, bánata, meg sze­génységben a sorsunk is az! — Iagat beszélsz, de meg a szivemből is, Mara! — Csak úgy néha, hetenkint nézegessen ide . . . Erekre meg­hálálnám — omlott a legény vállára a cigánynő. Ferkó most megcsókolta Ma­rának ébenfekete haját. — A képemet is, az ajkamat is — nyújtotta arcát a legény ajkához. Ferkó szelíden ölelte magá­hoz Marát. Rájuk esteledett. A legény bucs'uzkodott: — Eljövök, Mara! Minden héten veled leszek — Ígérte s elindult útjára. És Ígéretét beváltotta. Olykor, ha Ferkó ideje en­gedte — egy hét alatt kétszer, CSEMEZ DR. FELEGY DR.MIKÓFALVI ZACHARIAS Béla István Lajos László Highway No. 22 515 S. 1st Ave. 49 Prospect St. 72 Brighton Ave, Whitehouse, N.J. Highland Park, N.J. Garfield, N. J. Perth Amboy Tel. KI. 5-8587 Tel. PR. 3-2261 HI 2-2213 AMERIKAI ÉLETBIZTOSÍTÓ EGYESÜLET kerületi igazgatói és képviselői, akiknek szaktudása és testvérsegitő készsége az egyesület felé forduló fokozott bizalom titka. Mielőtt biztosítást vesz, érdeklődjön nálunk 1 ITT VAN AZ IDEJE, HOGY NEW YORK—BUDAPEST—BELGRAD—KASSA ÉS UNGVÁR közötti Junius 26, Julius 5, 9, 16 és Au­gusztus 6_ra tervezett és általunk rendezett társasuta­zásokra beiratkozzon. Hozza be amerikai polgárleve­lét, vagy születési bizonylatát és fényképét, hogy út­levelét és vizumjait beszerezhessük s részére kellemes utazáshoz szükséges helyet lefoglalhassuk. New York és Budapest között térti “Jet” jegy ára $645.50. CSÍPŐ LAJOS ÉS FIA ARNOLD utazási szakértők 303 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-3661 IDEJE A SPÓROLÁSNAK Ne halogassa a spórolást addig, amig már késő! Kezdje el félretenni egy pár dollárt minden fizetési napon, hogy legyen majd készpénze akkor, amikor szüksége les zrá ... Tegye pénzét taka­rékbetétre a Perth Amboy Savings bankba. Minél hamarább kezdi el, annál gyorsabban nő az ön anyagi biztonsága! Előrelátható osztalék 3X/4% EVENTE Safety /or Saving* Sím* 1*» The PERTH AMBOT Savings Institution rStTN AMWT, N*w JKftSCV ^ M&BHt ffOftAl DKfOSiT INSUtAMCi COtfOWWI YEARS OF SERVICE TO SAVERS, , ft69 _ 91 1 960 háromszor is viszontlátták egy­mást és végén a legény — nem ment más vidékre . . . Ott ra­gadt, ottmaradt Maránál.-k Mara öröme, boldogsága mégsem lehetett teljes. őszi, derűs hajnal volt. Gróf Borovszky Gézáné tár­salkodónőjével Lóczy Irmával, Mara házikója közelében sétál­gatott. Megálltak. , A grófnő elbüvölten szemlél­te a kies tájat. Távolabbról feléje buján be­nőtt hegy kékült, amelyről fürv gén csörgedezett a keskeny kis patak a völgykatlanba, hogy a házikó mögött elkanyarodjék, lefelé, a síkságra. A patak ezüstkristályos tük­rén aranynapsugár ragyogott.-— Elragadó! — kiáltotta a grófnő. — Nézze csak, Irma! — Gyönyörű! — hagyta helyben az úrnőt kisérő hölgy. — És a viskókastély! Lám, hogy erre még nem jártunk! Ugyan ki lakja? A következő pillanatban ki­lépett Mara házikójából. — Ki vagy te? — csodálkozott a grófné. — Mara, a vajdáné — felelt a cigánynő. A grófné meghökkent. — Hogy kerültél ide? — Hát csak idekerültem . . . a grófi uraság jószívűségéből. — Úgy? Jószívűségből? Tán dolgozol érte? — Mi a fenének? ! Még csak az kéne! — Nem rossz — csóválta fe­jét Irma. — Jó vicc, humor. Hallod-e? Az éjjelre még itt halhatsz, de reggelre elhordd magad, vagy különben a kutyákkal zavar­tatlak el innét! No de ilyet! —- Jaj, nagyságos, méltósá­­gos asszonykám, ne tessen mir­­gelődni! Nem ártok itt senki­nek se! , — Hallgass! Egy szót se töb­bet! Reggel pusztulj! Meg­mondtam, azután punktum! Eltávoztak. Mara fenyegetően intett utánuk.-K Amint hire futott a dolog­nak, Borcsa, Székácsyék em­beri szivü cselédje már kora reggel Marához ment, hogy vigaszára s költözködésében a segítségére legyen. Mara hálás szívvel fogadta s hogy a lány megtudta Mará­nak közelgő szülésállapotát, szemébe könny szökött. Még a reggeli órákban elkészültek a költözködéssel. A nemesszivü lány ideiglenesen az erdő köze­lében lakó rokonához szállásol-VADONATÚJ 1961 RENAULT DAUPHINE SEDAN Csak *1430 LESZÁLLÍTVA Heaterrel, Defrosterrel, Fehérszé­­lü kerekekkel, Jelzőlámpákkal 1955 PLYMOUTH Belvedere 695 2-ajtós Hardtop Nézze meg még ma! FRANK . Van Syckle Incorporated Dodge — Renault — Peugeot 159 New Brunswick Ave. Perth Amboy VA 6-0591 Nyitva esténként is ta a cigánynőt. Barkós Ferkónak három nappal ez eset előtt a városban akadt iigyes-bajos dolga és csak a rákövetkező héten — visszaérkeztekor — értesült a történtekről. Harmadnapra Marának fi­acskája — ugyanakkor éjjel Székácsynénak leánykája szü­letett. (Folyt, köv.) Szeretne egy csodálatosan szép, modern, uj házban lakni? | Ha van házhelye, kívánsága könnyen teljesülhet . . . Ha nincs, de tud egyet, amit meg szeretne venni de ha kifizeti, nem marad pénze építkezésre . . . vagy ha nincs elég pénze házhelyre . . . egyszóval; ha bármilyen építkezési problémája van, forduljon bizalommal a következő céghez: WOODBRIDGE HOME BUILDING CO., Inc. 152 STRAWBERRY HILL AVE. WOODBRIDGE, N. J. Magyar vállalat! Ingyenes építési tanácsadás! Kßlesönügyeket elintézünk! FINNORSZÁGBÓL IMPORTÁLT HÁZAK KIZÁRÓLAGOS KÉPVISELŐJE A KÖRNYÉKEN! Telefonáljon bármely este 6 után és kérjen időpontot személyes megbeszélésre: TELEFON: (Woodbridge, N. J.) ME. G-0026 A MENEKÜLT MAGYAROK OTTHON MARADT VAGYONA (FEC) A budapesti rádió február 9-i adásából az alábbi részleteket szószerint közöl­jük : “Rendelkezések a külföldre távozott magyarok itthoni va­gyonáról: a külföldre távozot­­tak vagyontárgyainak tulaj­donjoga — a mezőgazdasági ingatlanok kivételével a ma­gyar törvények és öröklési sza­bályok szerint kizárólag az öröklésre jogosult személyekre száll át. A mezőgazdasági in­gatlan tulajdonjoga a külföld­re távozott gyermekére, azután sorrendben házastársára, test­vérére száll át ... Ha a külföl­dön élő személynek Magyar­­országon követelése van, csak akkor rendelkezhetik követelé­se felett, ha ehhez a devizaha­tóság is hozzájárul. A deviza­­hatósági jogkört a Magyar Pénzügyminisztérium á 11 a Iá­ban a legtöbb esetben a Nem­zeti Bankra ruházza. A deviza­­hatóság engedélye különben szükséges a magyar bíróságok előtt megindítandó perek ese­tében is.” Az 1956 október 23-a és 1957 március 31-e között ille­gálisan nyugatra távozott ma­gyar állampolgárok találmá­nyai és újításai utáni dijakat illetően a budapesti rádió sze­rint: “Az 1957. évi 32-es szá­mú törvényerejű rendelet ér­telmében a külföldre távozot­­tak találmányaiból és újításai­ból származó dijkövetelések csak akkor érvényesíthetők, ha azok az országhatár átlépésé­nek időpontja előtt keletkez­tek. Ha az illető feltalálók és újítók bejelentették igényüket és jogosultságukat, azokat az illetékes tanács megállapította, akkor részükre a dij kifizethe­tő. így a külföldre távozott személynek az utolsó lakhelye szerinti illetékes tanácsot kell megkeresnie. Az újításból vagy találmányból származó dij az államra száll, ha nincs igényjogosult h o z z á t artozó vagy ha van, de igényét a ha­táridőn belül (1957 julius 3-ig) nem jelentette be.” Anyakönyvi kivonatok meg­küldésére vonatkozóan: “A régi, többségében nyuga­ti országokkal kötött ilyen megállapodások az anyakönyvi kivonatok kölcsönös megküldé­sét illetően, ma is érvényben vannak. A külföldi magyarok ilyen igénnyel a lakóhely sze­rint illetékes magyar külkép­viseleti hatósághoz kell fordul­janak.” TÁRSASUTAZÁSOK Magyarországba A “KLM AIRLINES” JET-GÉPEIN Csoportok indulása : 1961 MÁRCIUS JULIUS JULIUS 26-ÁN 2-ÁN 23ÁN JUNIUS' JULIUS \UGUS7Tu" 1S-ÁN 9-ÉN 13-ÁN A julius 2-án induló csoport vezetője NT. RÁSKY JÓZSEF A julius 23-án induló csoport vezetője NT. FERENCZY PÁL Minden csoportnak vezetője lesz. Az oda-vissza ut összköltsége, vizum­­dijakkal és más kiadásokkal együtt, stb. (O A C g* 28 napi időre tervezve ............................................................ Ez az összköltség részletezve: oda-vissza repülőút ára $645.50, 27 napi tartózkodás alatt Magyarországon felhasználandó utalványok $180.00, magyar vízum dija $9.00, amerikai útlevél dija $11.00. Aki velünk akar tartani, jelentkezzék mielőbb irodánkban. A szüksé­ges iratokat mindenki számára beszerezzük: Biró Péter és Fiai UTAZÁSI IRODÁJA 98 French Street New Brunswick, N. J. Tel. CH. 7-7993 Magyarok - segitsetek! Az Amerikai Magyar Szövet­ség megfeszített igyekezettel szolgálja népünk érdekeit. Fenn­tartásának egyharmadát orszá­gos testvérsegitő intézményeink biztosítják. A legszükségesebb kiadások kétharmadrészét vi­szont egyházaink, egyleteink és egyéni adakozóitól várja a Szö­vetség. PASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Hirek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third St., Passaic, N. J. SZENTMISÉK E HÉTEN — Hétfő: Henyecz Júliáért, kéri Dplhagen János és Esslinger Ferencért, kéri Milos Lajos. Kedd: Lipiczki Máriáért, kéri a Smith család és Janoskp Mar­gitért, kéri Resch Katalin. Szerda: Huber Istvánért, kéri a Huber család és Matis Bor­báláért, kéri Kassai József. Csütörtök: a Rózsafüzér tagja­iért és Virág Annáért, kéri az Uram család. Péntek: Link Ist­vánért, kéri Baumgartner Fe­renc és György Viktorért, kéri Farkas Béla. Szombat: Boros Jánosért, kéri Boros. Imre és Láng Margitért, kéri Vozár Jó­zsef és vasárnap: Rizsák Já­nosért, kérik barátai. Szerda este pont 7 órakor nagybőjti áltatosság. Péntek este 7 órakor ma-gyar szent Kereszt-ut. Megkezdő­dött a húsvéti szentáldozás. Ez minden katholikust kötelez, halálos bűn terhe alatt az első szentáldozás után. Február 26 az utolsó nap, amikor 1960-ra havidijakat befizetni lehet úgy, hogy a ki­mutatásban még benne legyen. Szombat este Variety szín­padi előadás lesz. Kezdődik este 8-kor. Mindenki hivatalos. E héten szerda, péntek és szombat kántorbőjt. Pénteken húst enni nem szabad, szom­baton csak egyszer. Vasárnap délután 3 órakor szentséges litánia lesz. Szerda este 7 órakor szent novéna van. Magyar iskola minden szom­baton van 9-12-ig. Templomunk javítására az adományokat még szépen kül­dik. Te is tedd meg a köteles­ségedét! A havidijak most esedéke­sek. Intézzük el a karácsonyi vásárlás kezdete előtt, ez a rend. Ügyvezető szerkesztőnk DR. KORMÁN FRIGYES címe: 215 Third Street Passaic, N. J. Telefonszáma: PRescot 3-9578 I héten házasságuk 50-ik évfor­­| dulója alkalmából otthonukban vendégül látták rokonaikat és barátaikat. Ml ÚJSÁG PASSAICON? HELTAI MIKLÓS, Magyar- Amerika legjobb komikusa ki­­tünóő fiatal színészekkel már­cius 4-én a Szent István Kul­túrteremben a “Komédiások,” “Bevándorlók” és “Hazame­gyünk” c. darabokat fogja elő­adni. A LÓRÁNTFFY Nőegylet múlt vasárnapi Zsuzsánna név­ünnepélyén szép számú közön­ség vett részt s az meleg, csa­ládias hangulatban folyt le. HUNYADI JÓZSEF és neje kedves előfizetőink, a magyar református egyház tagjai, 95 Dayton Ave.-i lakosok a múlt BUTORÁTVÁSÁROLJA RO TH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St, Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 A SZT. ISTVÁN r. k. egyház PTA egyesülete február 25-én, szombaton este “Tehetségbe­mutató” előadást rendez a Szt. István Kultúrteremben. JENCSKY VENDEL (30 Wessington Ave., Garfield) 73 éves korában elhunyt. A Bizub Temetkezési Intézet temette a Szent István r. k. templomból. NYUGTÁVAL DIGSÉRD A NAPOT -- -ELŐFIZETÉSI NYUGTÁVAL DICSÉRD A LAPOT! Mrs. DIANA HOROSZKÓPOT készít (csillagképből jósol) ezzel kapcsolatban tanácsot ad házas­sági, szerelmi és üzleti ügyekben: Megbeszélésre hívja: PR 3-1832 telefonszámot, d. e. 9-től este 9-ig, bármikor. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 Heltay Miklós Magyar-Amerika legnagyobb ko­mikusának vezetése alatt álló Ma­gyar Színház Március 4-én, SZOMBATON este 8 órai kezdettel a Szent István kultúrteremben előadja a “KOMÉDIÁSOK” “BEVÁNDORLÓK” és a “HAZAMEGYÜNK” c. zenés-táncos színmüveket. Közreműködnek Pásztor Tünde, Halmos Jancsi, és Dobó Marika. Helyárak elővételben $1.10 és 1.35 Jegyek kaphatók: Dr. Kormann, 215 Third St., Joe’s Import Store, Magyar Könyvesbolt, 40 Monroe St., Özv. Tóthné, 204 Third St. és a Market Restaurantban, 71 Mar­ket St., Passaic, N. J. BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES________________ Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J, Telefonszám: PRescott 7-4332 —HA BÁRHOVÁ utazni akar . . . hajón, repülőgépen, vonaton vagy autóbuszon . . . HA VALAKIT ki akar hozatni; . . . HA BÁRMILYEN okiratra van szüksége; . . . —HA HÁZ ADÁS-VÉTELT, vagy bármilyen biztosítást akar: forduljon teljes bizalommal a A RIZSÁK utazási és közjegyzői irodához 141 JEFFERSON STREET PASSAIC, N. J. Telefon: PRescot 7-1736

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents