Szabad Sajtó, 1960 (52. évfolyam, 1-51. szám)
1960-12-15 / 50. szám
6 1960. DECEMBER 15 MIÉRT VÁRNA?... KARÁCSONYI BEVÁSÁRLÁSAIT INTÉZZE MOST . . . JOBB VÁLASZTÉKÉRT, JOBB ÁRAKÉRT ÉS MINŐSÉGÉRT HOZZÁNK JÖJJÖN! Üzletünkben mind olyasmiket talál, amiket öröm adni és öröm kapni . . . • GYÖNYÖRŰ VÁLASZTÉKOT SOKSZÁZ AJÁNDÉKNAK' VALÓT TALÁL NÁLUNK! KARÓRAK — GYŰRŰK — GYÉMÁNTOK — KARKÖTÖK — KERESZTEK — MELLTÜK — KRISTÁLYOK — FÜLBEVALÓK — ÓRAK — 14kt. ARANY KARKÖTŐ-FÜGGÖK — GYÖNGYSOROK — PÉNZTÁRCÁK — ÖNGYÚJTÓK ÉS SOK MAS FINOM ÉKSZER ÉS AJÁNDÉKNAK VALÓK $l-(ől $500-ig MENŐ ÁRBAN 1 BEN FISHER S, Inc. 203 SMITH ST. PERTH AMBOY Szakszerű óra és ékszerjavitás—Nyitva hétfő és péntek este 9-ig A LEGOLCSÓBB BEVÁSÁRLÁSI HELY LICHTMAN BROS. Magyar Üzlet! Magyar Kiszolgálás! Magyarul Beszélünk! ITT A NAGY KARÁCSONYI VÁSÁR! Bútort, jégszekrényt, mosógépet, porszívót, rádiót, televíziót, mindent megvehet itt egy a edél alatt . . . s akkor fizet érte, amikor tud! . . . Jöjjön be hozzánk, velünk a legteljesebb bizalommal beszélheti meg problémáit! Ha nem tudja, hogyan juthat el hozzánk, telefonáltasscn értünk, kimegyünk, elhozzuk az üzletbe és haza is visszük! AMERIKA LEGKERESETTEBB TELEVÍZIÓJA EZ: UJ VEZETÉS ALATT: American-Hungarian Restaurant 507 SMITH ST. PERTH AMBOY, N. J. (a volt Simon-féle vendéglő) Változatos, ízletes magyar ételek. Előzékeny kiszolgálás! Csak egyszer kel1 itt étkeznie és mindig ide fog járni, ha jól akar enni! Esküvői és más társas-ebédeket, vacsorákat 40 személyig vállal un-k! Nyitva naponta reggel 11 -tol este ÍÖ óráig TEL. VA. 6-9649 . KÖRÖSMEZEYNÉ KARÁCSONYI VÁSÁR... Finom, divatos jóminőségü, jószabásu őszi és téli FÉRFI RUHÁK KABÁTOK mérsékelt árak mellett WORSIED-TEX ruhák és kabátok híres gyártmányokat tartjuk raktáron Tökéletes illesztés! — Nagy választék olcsó és drágább ruhákból és kabátokból! Jöjjön be, meglátja, igazán jó vételt csinál nálunk! Karácsonyi ajándéknak valók—Szépen becsomagolva: »^K, INGEK, KEZTYÜK, NYAKKEND' K ‘ c-i a - '; - u et náf; álásztékban1 A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA’ H'tv^tte & Wilson Street», Perth Am Soy, N. J. Tel. VAlley 6-1200-mm :iü>'!B!>:!fei:i:iBI.m.i,iH«!nE!gM 'Sb 'Hi!»,.« M «Üiiltesi. : MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS í Élet, baleset-, automobil-, kompenzációd 8 >• kártalanítási biztosítás gyorsan é» előnyösen «zerezbető be * K Frank P. Siwiec & Co. Inc. \ 1 vi TALANOR biztosítási és real estatf i IRODA UTJÁN f i36 State St. Perth Amfcoy Tel. VAlley 6-4496 * • »■lüinis ta je ni,« & n a í* u i*r a aj sa a. a * * a » r «* A takarékosság ma fontosabb, mint bármikor! Ez a bank, amely MINDEN bank-szolgálattal az önök rendelkezésére áll 2yp.ro ÚGYSZINTÉN MINDENFÉLE BÚTOROK: ebédlők, hálószobák, nappali szobák, konyha-bútorok, teljes garnitúrák, vagy egyes darabok rendkívül kedvezményes NAPPALI SZOBA GARNITÚRA már S149 4-drb,-ból álló HÁLÓSZOBA (matráccal) *16995 Fizessen csak $10-t havonta a kettőért! 4 KONYHA SZÉK HOLLYWOOD AGY 3-DRB.-OS MAPLE és ASZTAL $39.95 (alsó fel. rész) $39.95HÁLÓSZOBA $99 Magyar Üzlet Magyar Kiszolgálás! Magyarul Beszélünk! LICHTMAN BROS. Két főbejárat: 152 NEW BRUNSWICK AVE. és 327 STATE ST. A grófi kastély titka REGÉNY (Folytatásokban) Irta: BODONYI ZSIGMOND — Hát azzal az asszonnyal mi van, aki kiszöktetett Franciaországból? — Elmennék hozzája, de nem tudom, mihez fogjak ottan? — Megmondom én! — No mondd ! — Eridj csak oda, egy pár hétig csak kihúzod majd náluk. Aztán igyekezz vissza, akkorára majd Tomi apóval elintézzük a dolgot. Ha sikerül, olyan sorunk lesz, amilyen még sose volt! Csak légy majd kéznél! — Mikor? . — Négy hét múlva.-— Itt leszek. Várhatsz rám! Peti még aznap a svájci városkába utazott és a zodanyuló országút menti “Aranykacsa” fogadóba, előbbeni ismerősénél megszállt. A vendéglősnek, Schwimmernek nővére volt ugyanis az az özvegyasszony, aki Petit a határon átvezette. A vendéglős örömmel köszöntötte a vajdát, aki menten m e-Ji Messze vidéki kr is eljönnek hozzánk a la j ar honfitái sak a mi készi'menyeinkért . . . Magyarosan o'eolt finom SONKÁK Legfinomabb FÜSTÖLT OLDALAS, mindenfajta füstolt húsok- Csabai és száraz kolbász—Hurka—Szalonna — Hazai izü virsli- Mindenfé!« friss húsok — Felvágottak — disznósajt, stb SAJÁT VÁGÁSÚ DISZNÓK ! AZ ÜNNEPEKRE vegye nálunk a finom húsféléket! Boldog Karácsonyi Ünnepeket kívánunk! CENTRAL BiEF CO •mgvar hentesáru iizle* 276 SMITH T PERTH AMBOY, N. Tel. VAlley 6-2453 SOROCIN JÁNOS és KATÓ ISTVÁN tulajdonosok közölte vele jövetele célját. — Nagyon szívesen, uram — mondta Petinek. — Elküldöm érte a fiamat! Egy óra ut az egész! Schwimmer hívására nagyocska fiú jött a szomszédszobából a vendéglőbe és apjának rövid utasítása után elsietett. A vendéglős most barátságosan elbeszélgetett Petivel, aki elmondta, hogy szeretné régi mesterségét folytatni, de mindenekelőtt valahol megállapodni, letelepedni, mert sóváran vágyik már csöndes, nyugalmas életre. Schwimmer megértőén hallgatta a vajdát, mert annak akkori esetéből tudta, hogy önhibáján kívül milyen módon jutott gályarabságba. A jóérzésü kocsmáros emberi szive szólott hangján: — Mindent tudok, uram, és azt is, hogy nővérem, Kelén, rokonszenves szeretettel viseltetik Ön iránt. Megkért, hogy úgy fogadom, mint jóérzésü, becsületes embert. Petinek jól estek Schwimmer szávai s minthogy évekig tartó bolyongásában az angol nyelven kívül a németet is elsajátította, igy Schwimmernek minden szavát megértette s ha törten is, elbeszélgetett vele. Csakhamar Helén is megérí kezett s hogy Verebélyt meg- I pillantotta, mosolyosan nyuj|tóttá feléje kezét: j —Isten hozta nálunk, Vereibély ur! Sokat volt eszemben, gyakran emlegettem! — üdvözölte és kissé elpirult. — Úgy van, — hagyta helyben Schwimmer, — Valahányszor vendégünk volt, Helén húgom mindig szóba hozta maá'! Nagyon érdekelheti nővérét a maga sorsa! — Köszönöm, hálásan köszönöm — szólt Peti elfogódott hangon. — Mi tagadás benne, nagyon megsajnáltam önt akkor, amikor az idevezető utvégnél találkoztunk. Épp hozzád igyekeztem, Ernő — fordult fivéréhez a nő — amint könnyes szemmel, kétségbeesett arccal megszólított, bocsánatot esdőn s megkérdezte, hogy juthatna a határon túl, ide Svájcba.. Én készséggel vállalkoztam arra, hogy elvezessem, elkísérjem magát abból a zországból, ahol annyi szenvedésben és üldöztetésben volt része. Azt hiszem, ez emberi kötelességem is volt. — Jól tetted, Helén — helyeselt a vendéglős. — Nos, shogyan van? Mi ujág odahaza? — kérdezte az özvegy nő. Peti — válasza helyett — maga elé borongott, majd a szeméből előtörő könyeti törölgette. — Sajnálom, hogy kérdeztem, mert bizonyára elszomorító dolgokat tapásztalt. Nem firtatom, de, he úgy tetszik, a kertbe mehetnénk s ott a pádon elbeszélgethetünk. — Nem bánom, tisztelt aszszonyom, mert úgyis sok mondanivalóm lenne! (Folyt, köv.) Zenés rádió-üzenetek Magyarországra A Szabad Európa Rádió, mint minden évben, most is december 18 és 26 között, majd december 31-én és Újév napján külön műsorban karácsonyi, illetve újévi zenés üzeneteket közvetít Magyarországra. Aki rokonainak, barátainak üzenni akar, legkésőbb november 30-ig küldje el nyomtatott betűkkel megirt, vagy nem több, mint 16 gépelt sorból álló jeligés üzenetét a Szabad Európa Rádió magyar osztályához erre a címre: Radio Free Europe, Hungarian Desk, 2 Park Ave., New York 16, N. Y. A Szabad Európa Rádió közli még azt is, hogy saját hangon, hangszalagra mondott üzeneteket szintén továbbítanak rövidhullám adásaikban és csonyra való tekintettel külön erre a lehetőségre éppen karácsonyra való tekintettel külön felhívjuk a figyelmet. A hangszalagokat használat után visszaküldik. Kérik azonban, hogy csakis jeligés üzeneteket küldjön mindenki és családi neveket ne használjanak. A könnyebb kiválasztás céljából minden üzenetnél nevezzen meg a beküldő két-három zeneszámot, amit óhajt. Az üzenetek pontos időpontját előre közük azzal, aki az üzenetet küldi, ha pontos címét olvashatóan megadja. Az üzenetek közvetítése díjtalan és mindenki tetszése szerinti számban küldhet üzeneteket. Uncle Sam üzeni: Akinek Savings Bondja lejárt dz év elteltével, egy ujját se mozgassa. Hozzá se nyúljon avökhöz a bondokhoz. Egyszerűen hagyja azokat á szekrényben vagy a bank safe-bJn. És azok maguktól kamatoznak tovább, újabb tiz évig. Egészen automaikusan meghosszabbodik az életük újabb 10 évvel. És jobban kamatoznak, mint a régi 'Savings Bondok. Az évi kamat 3 százalék, de többre megy, mert csapják a tökéhez. így egy Savings Bond idővel 80 százalékkal félévenként a kamatokat hozzátöbbet érhet, mint amennyibe került. Persze, aki most vesz Savings ßondot, az is az uj, magasabb kamatokat kapja. A hazát szolgálja és egyben önmagának is a Igejobb szolgálatot teszi, aki megtakarított pénzének egy részét Savings Bondokba fekteti. Ha pedig váratlanul készpénzre van szükség, a bondok nyomban beválthatók, feltéve, hogy két hónapon át voltak a tulajdonö? birtokában HUNGÁRIA FÉNYKÉP-ALBUM Gyönyörű Budapest-i és Magyarországa 'ényképfelvételek reprodukciói. — 77 kép. mgol és magyar szöveggel. Szép magyar i iándék bárkinek ÁRA $3.00 MAGYAR HERALD’S Foreign Book Shop 216 Somerset St. New Brunswick Kérje magyar könyv- és hanglemez árjegyzékeinket! f tulajdonosok férfi ruha "S divatáru üzlet • 73 Sf :ITH STRFET A s Edison Ave. sarkán) PERTH AMBOY A kcrnyékieli magyarság régi férfiruha beszerszézi helye!
