Szabad Sajtó, 1955 (49. évfolyam, 1-52. szám)

1955-12-22 / 51. szám

055. DECEMBER 15. 3ASSAIC ÉS KÖRNYÉKE Őseink Karácsonya írek a Szt. István Római Katolikus Egyházközségből ébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS Í3 Third Street, Passaic, N. J. SZENTMISÉK A HÉTEN LESZNEK: Hétfőn Schmittauer Anta­­írt, kéri fia és Kiss Istvánért, :éri Mogyoróssy János és Mar­­fit. Kedd, Fedák András és ne­­éért kéri Schmittauer Antal és reje. Szerda: Chireh Jánosért, séri Tombo Ede és Fetter Mári­áéit, kéri Mrs. Schlegel. Csütör­tök: Forhez Jánosnéért, kéri a Barkóczy család és Gubányi Pi­roskáért, kéri Bedőcs Ignác. Péntek: Pécsi Pálért, kéri öz­vegye és elhalt hozzátartozó­kért, kéri Mikó János. Szombat: Hegymegi Máriáért, kéri fia Pál és Molnár József és nejéért, kéri Hegymegi Pál. I Szombat: gyóntatás egész nap. Híveim ne várjanak az utolsó percig. A héten minden hívem kará­csonyi postát kap. Hoz egy fali­naptárt, karácsonyi köszöntőt, karácsonyi és uj esztendei név­sort, illetve műsort és a felnőtt családtagok részére megcíme­zett boritékot. Kérjük azt vissza karácsony szent napjára! Karácsonykor, minden mel­lett, ne felejtsük el véreinket, a­­kiknek dec. 25-én adventjük neu « A PASSA1CI SZENT ANTAL f | R. K. OLTÁREGYLET ß December 29-én, csütörtökön é. december 30-án, pénteken £ fasaját készítésű kitűnő hurkákból^ || és kolbászokból 1 NAGY VÁSÁRT 1 || rendez a Szt. István iskola |§ óvodájában. M Árusítás egész nap. A bevételt || |f templomunk díszítésére fordítjuk M Pártoljuk a nemes célt! g ír véget. Segíteni kell őket, a vi­­ág bármely részén várjákis á karácsonyt. Múlt vasárnap ujamerikása­­nk felejthetetlen ünnepséget endeztek, melynek célja egy uj zószék beszerzése. Sikerült. :innyi hívem váltotta meg a je­gyét, hogy karácsonyra már meg aeg tudjuk szerezni, hacsak echnikai akadály nem lesz. A nüsor, kitűnő, magyar, hazafias is tartalmas volt. A rendezők nindent óraszerü pontossággal égeztek a közönség pedig végig­­apsolta szívből a programot és álás volt. Ilyenből máskor is .érünk. Vacsora követte az elő­­.dást, amikor az alapítók és leg­­obb munkásaink oklevelet kap­ák, miután egyenként bemutat­­ák őkeet. Aalapitóink közül él: Jéczi János, Orosz Julia, Lo­­inszky Istvánná és Vaskó Jó­­:sef. A vacsora fenséges volt, cészitette Bernardin János és leje, a debreceni Kispipa volt tulajdonosa. Minden hívem végezze el ka­­•ácsonyi szent áldozását kará­­sony előtt, különben karácsony íem lesz otthonunkban, csak ke­­eskedelmi árukicserélés! Havidijainkat e hónapban endezzük, hogy a számadás lobén elkészülhessen és neved »enne „ legyen, de úgy, hogy jándékod összege is ott le­gyen ! Minden vasárnap délután 3 rakor szent litánia van. Szerda este 7 órakor magyar lovena lesz, 7:30 órakor pedig tngol. MI ÚJSÁG PASSAICON? Csütörtök íra. este 7-8-ig szent Minden péntek este pontosan 1 órától bingót játszunk, hatósá­ri engedéllyel. A tiszta jövede­­emből, ha lesz, parkoló helyet veretnénk venni híveink ré­­:zre. % A GARFIELDI AMERIKAI MAGYAR | POLGÁRI LIGA | December 31-én, szombaton este nagy | Szilveszteri Mulatságot rendez a 43 BELMONT AVE.-i nagyteremben I Garfield, N. J. 1 PANYKÓ FERI és TÁRSA ZENEKARA MUZSIKÁL % Németh E. művésznő énekel $ ' ’ í ’ ~ ~ 7" , H Vacsorajegy ára $3----Jegyek elővételben beszerezhetők (és ajánlatos minél előbb helyet foglalni a) a Liga tagjainál és a szokott helyeken. Mindenkit szeretettel hiv és vár A RENDEZŐSÉG áB Ha orvosságra van szüksége, forduljon teljes bizalommal a 35 éves gyakorlattal rendelkező 1 KNIGHT JÓZSEF egyedüli itteni oklevele» magyar gyógyszerészhez aki közmegelégedésre szolgálja a magyarságot. ORVOSSÁGOKAT GYORSAN ÉS PONTOSAN SZÁLLÍT A VILÁG BÁRMELYIK RÉSZÉBE! | 10 Monroe St. Passaic, N. J. Tel.: GR 3-9368 | _____________“FEHÉR LILIOM” ARC KRÉM RAKTÁRON !____________ A Szabad Sajtó részsére szánt levelek ide is cimezhetők! &llllllllllillllllll!iilllllllllllllllli::illlll!lllll!lll1llílll|:iillilllllllllllllllllllllli|i;Mli:ijj||»^ Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy .vagy nász­utasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni bizto­sítást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelv­ről angolra forditást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvényesiteni akarná magát — foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J Telefonszám: PRescott 7-4332 A GARFIELDI Amerikai Magyar Polgári Liga dec, 31-én rendezi meg évi szokásos Szil­veszteri mulatságát saját helyi­ségében Belmont Ave. 42, Gar­field, alatt. Remek hideg büffé és a közkedvelt Panykó Feri ze­nekara várja és szórakoztatja a kedves vendégeket. Jegyeket már most lehet előjegyezni Bar­kóczy Mihály elnöknél, Antal Ferenc alelnöknél, Tóth Kálmán titkárnál és Stanka István pénz­tárnoknál. Jegy ára 3 dollár. GARFIELDI MAGYAR BAPTISTA EGYHÁZ_ (Monroe St. & Cambridge Ave.) Kovács Miklós beszolgáló lelkész A PASSAICI Szent István Egyház iskolájának növendékei ezidén is megrendezték a szoká­sos karácsonyi pásztorjátékokat. Dec. 17-én és 18-án zsúfolt há­zak előtt került bemutatásra a rendkívül változatos és érdek­­feszitő műsor. Ének- zene- tánc­számok, bohózatok szórakoztat­ták a közönséget. Különösen vonzóvá tette a szép műsort, hogy annak nagyrésze magyarul zajlott le. A rendezés és betaní­tás nagyg körültekintést és hoz­záértést igénylő munkáját Sis­ter Superior Aurelis főnöknő és Sister Raymond végezték. IETENTJ SZTÉLÉTEK. Va­sárnap délelőtt 9 órai kezdettel áhitati percek. A kijelölt hittest­vér olvas a Bibliából. 10 órakor bibliai óra — osztályozott vasár­napi iskola; angol és magyar ta­nítás. Ifjú Kurtz Lajos főtanitó elnököl. — 11 órakor rendes is­tentisztelet és prédikáció. Min­den hó első vasárnap délelőtt az istentisztelet keretében urvacso­­ra-osztás. AZ ÉNEKKAR Kurtz Matil­da nővér zongora-kiséretével é­­nekeh Vasárnap este 7 órai kez­dettel az önkéntesek vallást tevő szolgálata s utána pedig evangé­­liomi istentisztelet és prédiká­ció. — Szerdán este 7:30-kor hétközi imatisztelet, bibliai igék magyarázata. Felhatalmazás KORMÁN FRIGYES urat e­­zennel felhatalmazzuk, hogy a SZABAD SAJTÓ részére előfi­zetéseket kollektálhasson és kér­jük Passaic-i és környéki előfi­zetőinket, hogy fogadják őt úgy, mint annak a lapnak reprezen­tánsát, amely évtizedek óta min­den héten hűségesen beköszönt a magyar portákra . . . A SZENT ISTVÁN Egyház pénteki bingó-játékai az ünne­pek alatt szünetelnek. Első já­téknap 1956 január 6-án, pénte­ken lesz. LABDARÚGÁS A PASSAICI Magyar Refor­mátus Egyház vasárnapi isko­lájának december 18-án, vasár­nap délután megtartott karácso­nyi ünnepély e igen szép sikert aratott és gazdag lelki épülésére szolgált a nagyszámú közönség­nek. HALÁLOZÁS ÜZV. KOVÁCS JÁNOSNÉ 28 Sherman St.) váratlanul el­hunyt. A Bizub-féle temetkezési otthonból és a passaici Szét. Ist­ván templomból temették nagy részvét mellett. Gyászolja leá­nya Millitello Jánosné sz. Ko­vács Ilona, 4 unokája valamint ve je. KERESZTELÉSEK a pas­saici Szt. István r. k. templom­ban ; Salvatore Denis és neje sz. Loraine Obsath leányát Kath­­leent dec. 18-án keresztelték. — Laurence Eslinger és neje sz. Loraine Firaly leányát Dianát ugyancsak dec. 18-án keresztel­ték. — Nagy András és neje szül. Trióié Christina leányát Máriát dec. 11-én keresztelték. A New Brunswick-i magyar ! csapat 3:0-ra győzött az Eliza­­| beth Ukrainian S. C. csapata el­len múlt vasárnap (félidő 3:0). Szépszámú közönség előtt (folyt le a bajnoki mérkőzés Brunswickon. A HAAC csatár- I sora ritkaszép passz játékkal I játszott, aminek megvolt az i eredménye. Szabó beadásából ; Triola az ellenfél hálójába fejeli az első gólt. Pár percre rá cen­terünk bombalövése az ukránok hálójába ragad . . . Ekkor az elizabethi csapat erős támadás­ba megy, de a HAAC halfsora nagyon jól helyezkedik és ész­szerűen pásszol. Bors fejjel to­vábbítja a labdát Triolának, aki fordulásból léc alá szúrja azt . . . A 2-ik félidőben Joe Kratz-t, a HAAC csapatkapitányát meg­­rukták és kórházba kellett vinni. Az orvosok csonttörést állapítot­tak meg a lábán. A HAAC szép győzelméért egy lábtöréssel fizetett . . . Ebben az évben, az ünnepek miatt mérkőzések már nem lesz­nek. A legközelebbi mérkőzés január 8-án lesz. WEISSMANN GÉZA (Folyt, az 1-ső oldalról) mi történt. Azt is mesélték, hogy messze Taliánországban van egy templom, mellette egy alma­fa, amelyik sohse terem, de szent karácsony éjszakáján az első kakas-szóra szépséges al­mák piroskodnak rajta. És mi­lyen gyönyörű volt a kis Jézus! Soha a világon még olyan szép kisgyerek nem született meg. A jószág is résztvesz a szent éjjel örömében, hiszen a legelsőn is ott volt a jászol mellett a sza­már, meg az ökör; karácsony éj- I felén az istállóban — egyszer i az évben — emberi hangon szó­­; lalnak meg, hogy ők is dicsérjék a világ Megváltóját. KARÁCSONYI“OFFERA” Milyen szép volt a középkor j végén még mindenütt éppen ál­­j ló, gyönyörű, sokhelyütt több­­] százéves templomokban a Ka­rácsony éjszakája! Pásztorjáté­kot is játszottak a templomban; az Egyház mintha erre az éjjel­re felfüggesztette volna litur­gikus törvényeinek szigorúsá­gát: a nép öröm elöntötte az e­­gész isteni szolgálatot. Régi kéz­iratok és későbbi föl jegy zések elárulják, hogy a templomban duda és furulya is szólt; szinte táncos nptára énekeltek. Állat­­hangokat utánzó nóták hangzot­tak föl. Az Isten szegényképe, Szent Ferenc is elragadtatásá­ban mekegő e-e-e hangokkal mondotta a “Bethlehem” szót, mikor a karácsonyi evangéliu­mot énekelte. Egy régi ének igy dicséri a kis Jézuskát: * ökör, szamár mcgösméré , Teremtőjét és Urát, leheléssel melengetik jászáig hideg nyoszolyát, ó te kimény ember szive, mért nem akarsz Megváltódat ösmérni és lenni hive eeec, eeee, eeee, eeee, ösmérni és lenni híve, Alleluja, alleluja, alle, alleluja, alle, allehehe, hehehehe, alle, alleluja! Éjféli mise előtt a templomi játékban láthatták a pásztoro­kat és a három királyokat, a­­mint megjelentek a jászol előtt. “Offerát” hoztak ők is, mint a karácsonyi nagymisén a nép. Egyik-másik mai pásztorjáté­kunk még abból a régi korból való, midőn a pásztorok sorra járulnak ofíerára a Jézuska elé, mondván: “Ó én édes Jézuskám, mit én néked ajánlok: szép pi­ros almát, mint a két piros or­cád, még fejet is hajtok.” Az­tán a másik pásztor térdel oda, mondván: “Óh édes Jézuskám, mit én néked ajánlok: ofíerálok egy gomolya sajtot, még fejet is hajtok!” Mária pedig ringat­ni kezdi drága Kisdedét és rin­gató éneket mond neki: Oh kincsem, gyermekem, g yönge csöcsömöcském, a barmok jászolyában, hideg rongyos' pólyában, aludj el csöndesen, nyugodj el kedvesen! ÉJFÉLI MISE Mikor aztán éjfélre szóltak a templom harangjai, mindenütt azzal kezdődött az isteni tiszte­­í let, hogy az oltár előtt a mise­könyvből a pap elénekelte az Ur (Jézus Krisztus nemzetiségfáját Máté evangéliuma szerint. Az éjféli mise alatt nemcsak latinul énekeltek, hanem a Ky­­rié-be magyar sorokat ,s szőt­tek : Kyrie eleison, örüljönk ez dolgon, megszületett Bethlehemben, Krisztus Jézus szegénységben, ez időben, Kyrie! A szentbeszéd örömre szóli­­totta föl őseinket, mint Temes­vári Pelbárt beszdeiben látjuk: “Ó kedves híveim mindnyájan énvelem örvendezzetek! Örülje­tek mindnyájan: emberek és asszonyok, ifjak és aggastyá­nok, gazdagok és szegények! Szeretett hívek, íigyeimezzetek, jámbor elmével szemléljétek ezt az édességes nagy újságot, a nagy örömöket, miket angyal hirdet néktek. Dicsérjétek és há­lákat, adjatok és dicsőséget a Fölséges Istennek, és az angya­lokkal, meg a pásztorokkal e­­gyütt örvendezzünk az Isten anyjával az Ur Jézus Kiisztus üdvözítő születésén!” iÍEÍIDEN ESTE van nálunk a lapzárta. A szerdán beérkezett híreket és közleményeket már csak a következő heti számban hoz ha fiuk. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával — a lapot! BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a leg­alacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is! 172 MARKET SlKEET Passaic, N. J. Tel. PR 9-2584 Wass Albert: “ELVÉSZ A NYOM” $2-00 MAGYAR HÍRNÖK KÖNYVESBOLTJA (Foreign Book Shop) 240 Somerset Street New Brunswick, N. J. Kérje részletes árjegyzékünket! UTOLSÓ PERCBEN is kiviszzük a VIRÁGOT amit tőlünk rendel! Boldog Karácsonyi Ünnepeket Kívánunk! Petrick Flowers VIRÁGKERTÉSZET 766 COLGATE AVE. Telefon: Hl 2-3559 MMOtstJ»ai»30oasatsűük9iai*J!fcsaaos»*iíi!»i!űW»sai»:»aatai»3»ai*«fcJi»-.-'A I Karácsonyi ajándéknak valók! . AMERIKÁBAN KÉSZÜLT MAGYAR I PORCELUN DÍSZTÁRGYAK MINDENFÉLE óra- és ékszer javításokat jótállással, mérsékelt áron csinál TAKÁCS IMRE ! magyar órás és ékszerész 35 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Farkas Tavern MAGYAR VENDÉGLŐ Farkas István, tulajdoons 106 President St. Passaic, N. J. HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 MAGYAR CSÁRDA a magyarok találkozója BOLLA DEZSŐ tulajdonos 17 MONROE ST. PASSAIC, N. J. BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834 “JANCSI és JULISKA” virág-vázák, darabja $2.50 f (a képen jobb és balkézfelöl. A fiú csákójába árvalánhajat, a leány fejdiszéül mezei virágokat lebet tenni. Halvány szinezésüek). ß Ugyanezek testetlen kivitelben, darabja .. $2.00 f (bárki ízlése szerinti színekkel kifestheti s igy saját művészetéi: $ is beleyibeti ezekbe a szép figurákba!) j| | MAGYAR LEÁNY-FEJ (virágváza) darabja . $2.2.5 fc (a képen középen látható. Halvány rózsaszínes színezésben). Ugyanez testetlen kivitelben, darabja ...............$2.25 (Mindenki clyan színekkel festheti, ahogy ízlése diktálja). ŐZIKÉS könyvtámasztékok (zöld és barna színezéssel) párja ................................... $5.50 LEÁNYKA-FEJ (könyvtámasztéknak, vagy vagy falra akaszatható) — párja .......$4.00 | Ugyanezek festetlen kivitelben, párja $3.50 u (Postai rendelésnél darabonként 25c felár) ä p' . #4 Kaphatók a Magyar Hírnök Könyvesboltjában í FOREIGN BOOK SHOP f * . L | 240 Somerset St. New Brunswick, N. J. Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS •zakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Markot Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-1816 IDr. Lester Mann szemész és optometrist 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Kendeles naponta 10-12, 2-5 7-8. szerdán 10-12, szombaton 9-tői 5-ig Hlllcrest 2-2027 A mi elragadó szépsé­gű, értékes, eredeti ter­vezéseink szerint ké­szült ékszer-választé­kunkból ! ROBERTS & LIEBERMAN FINOM ÉKSZEREK ÜZLETE 88 Smith Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1265

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents