Szabad Sajtó, 1954 (48. évfolyam, 1-52. szám)
1954-01-14 / 2. szám
6 1954. JANUÁR 14. AGGYISTEN BIRI REGÉNY Minden pénzét ezüstben vette volna ki. Az volt a gondolata, hogy odazuditja majd a tarisznyából az asztalra az anyja elé: — Ihol a váltság, édesanyám! Még fölöse is marad. De annyi ezüst épp akkor nem volt a fiumei bankban. Ez is sok igy vállon. A csorda az ut közelében legelt, igen elszéledten. Érdeklődéssel szemlélte a teheneket, és csodálkozott, hogy egyet sem ismer meg. Pedig, mintha tegnap járt volna a legelőn, s tegnap még ismerte névről is a falu minden tehenét. Még azt is tudta: melyik melyiknek a borja vagy anyja. Mintha idegen csorda volna! Tán a grófé, a szomszéd faluba való. A tehenek nem is érdeklődtek a jövevény iránt. Csak az ut mel-ett kettő emelte föl a fejét, és nézett Palira nyugodtan, j ámboran. No akkor az egyiket megismerte: az egyik kis vörös tehenet, amelyiknek csak a hátán íe-Irta: GÁRDONYI GÉZA Gyermekek társadalombiztosítása JÓ BIZTOSÍTÁST AKAR? Autó- tűz-, vagy baleset-biztositását a legjobb kompánik által eszközli MRS. ELIZABETH M. SÉLLYEI (Séllyei F. Lajoané) INSURANCE AGENT 175 Smith Street 302 Raritan Building PERTH AMBOY, N. J Tel. Hlllcrest 2-3580 hérlett egy folt, mintha rongyos zsebkendőt terítettek volna rá tréfából, nyeregnek. A szomszéd Salánkyék tehene! Egyéves üsző volt akkor, mikor utoljára látta. — Szegfű! — kiáltotta örömmel, — Szegfű! A tehén bámulva emelte föl a fejét, és gondolkodva rágott. Aztán megintcsak lebocsátotta a fejét a fűre. Pali úgy örült, mintha ismerőse volna az az állat. Ha a kenyerét meg nem ette volna még a vonaton, bizony neki adta volna. Szerette volna a csordást is látni: Szűcs Miska bácsit, de az valahol távolabb lehetett, és neki sietős volt, hogy haza érjen. Lépegetett boldogan, terhét és a naphevét nem érezve. A szeme újra a falu tornyát keresgette, bámulgatta a lombok között. A felhők arra az ég alján, mintha levegőbe emelkedett óriás havas hegyek volnának. A nap már alájok bocsátkozik és kezdi sárgítani a fényével őket. Az utszéli lombos ákácfákon néhány veréb csiripel. De még a veréb-csiripelés is milyen más itthon! Kocsi zördül elő a falu felől, afféle bőrüléses falusi úri kocsi, sárga. Egy öreg-forma ur ül rajta, és valami négyszögletes lapos ládaformát tartogat a két térde között. Ismert nevű, kész NŐI FŰZŐK corsetek, brazirok magyar szaküzlete IRENE’S CORSET SHOP 331 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-5474 Mérték azerint, rendelésre is készítünk a legfinomabb anyagokból corseteket, bra-kat, stb. Fűző jpvifáao'&at vállalunk! MRS. LÄUFER IRÉN óhaza! magyar fuző-készitő Mindenféle vasáruk, szerszámok, festékek, edények, háztartási felszerelési cikkek, stb. kedvező beszerzési helye MADSEN & HOWELL, Inc. (azelőtt Perth Amboy Hardware Co.) 313 MADISON AVE. Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-4000 MAGYARUL BESZÉLÜNK ! Finom minőségű GYÉMÁNTOK Órák — Ékszerek [Szakszerű óra- és ékszer javítás Kreielsheimer az ékszer-ajándék üzlet 133 SMITH STREET Tel. Hlllcrest 2-1549 Perth Amboy, N. J. A kocsis ismeretlen képű, pörgebajuszos fiatalember, de falujateeli kalap van a fején és kigombolt pitykés mellény a mellén. Ahogy mellette elrobognak, bámulva ismer a kocsiban ülőn az öreg rongyszedő Samura, a boltosnak az apjára. Micsoda ur lett abból a lompos rongyszedőből! Olyan ruha van rajta, akár a bánya pénztárosán. Képrámákat visz valahova, vagy képeket? A maga kocsija-e? Sohse vélte volna, hogy azt a Samut is úgy megdobogja a szive. De méginkább dobog a toronynak újból való megpillantására. Ha nem is olyan pompás fedelű, mint azé az amerikai magyar templomé, de azért érezni való, hogy ezt szereti legjobban a jó Isten a világ minden templomai között. A háztetők is bontakoznak már elő a lombok közül. Füstöl a kémény néhol. Kinek a kéménye is az? . . . Sehol olyan érdekesen nem füstölnek a kémények. Egy nagy zöld pont, egy rózsabogár keringél lomha röpüléssel leőtte az utón, fordultában szinte az orra előtt: — brum-brum . . . Pali elkapja. Szeretettel nézi a tenyerén: pompás zöld aranyát. Aztán földobja. A bogár fönn is marad: boldog bugással keringélt tova. Aztán libákat pillant meg a falu alján a legelőn. Egyinges apró gyerekek az ut mellett, npaon barnult pirosképüek. Kezük maszatos, lábuk poros, de az arcuk tiszta. Csak két leánykán van szoknyácska is, — bizony fakócska, piszkoska, dehát őnekik nincs ma ünnep. Bürökszárból való síppal játszanak : — tü-tü-tü-tu-tu-tu! (Folytatjuk) Frissen vágott, vagy cserepes VIRÁGOK bármilyen alkalomra; esküvőre, temetésre,' születésnapra, évfordulóra, uj anyáknak, stb KOSZORÚK, CSOKROK, ÜLTETVÉNYEK CLARK, Hu, jioAüi 215 SMITH ST. (A First Bankkal nemben) TELEFON: Hlllcrest 2-3044 PERTH AMBOY, NTj. Virágot táviratilag is küldünk bárhová áWllrl II nnniiHsiiaiiíii ülMiuiKIKIKli ■ m V MINDENFAJTA BIZTOSÍTÁS Élet,- baleset-, automobil-, kompenzációs- és kártalanítási biztosítás gyorsan és előnyösen szerezhető be Frank P. Siwiec & Co. Inc.! ÁLTALÁNOS BIZTOSÍTÁSI ÉS REAL ESTATE IRODA UTJÁN “A TEJSZÍN TETEJŰ TEJ OTTHONA” Fayette & Wilson Streets, Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1200 Az Egészségügyi, Közoktatásügyi és Jóléti Minisztérium jelentése szerint, havonta több mint egymillió 18 éven aluli gyermek kap társadalombiztosítási járadékot Amerikában. Ez év júliusában több mint 33 millió dollárt fizettek ki ezen a címen. 85,000 olyan gyermek van, akinek apja vagy anyja is élvez ilyen járadékot és 924,000 az olyan gyermek, akinek elhunyt felnőtt hozzátartozója. Rendszerint az apa, de sok esetben az anya vagy más rokon volt biztosítva. A járadék összege a biztosított személy átlagos havi keresetétől függ. Az országos átlag $30.45 volt havonta. A törvény értelmében a legtöbb, ami egy egész családnak járadék címen kifizethető, $168.75 havonta. Ha az apa munkája révén jutnak a gyermekek illetményekhez, az anya is kaphat járadé, kot — tekintet nélkül korára — ha a gyermekek gondozásával van elfoglalva. Ha hátrahagyott gyermek nincsen, az özvegy csak 65 éves korában jogosult a járadékra. A nyugalomba vonult munkás gyermekei elesnek a járadéktól, ha az apa ismét munkát vállal; de a túlélő gyermekek akkor is kapnak járulékokat, ha a túlélő másik szülő dolgozik, vagy újra házasságot köt. Az illetményekről szóló csekket egy felnőtt nevére állítják ki, de a gyermek részére. A csekkek 90%-a a túlélő szülő nevére szól, de sok csekket más közeli rokon vagy gyám nevére állítanak ki. A járadékok fizetését 1940-■!IÍ!HI«WIÍIB>| | 336 State St. Perth Amboy Tel. VAlley 6-4496 | About Advertising One word won’t tell you very much I You’ve got to keep on talking One step won’t take you very far, You got to keep on walking; One inch won’t make you very tall, You’ve got to keep on growing; And just one ad won’t do it all — You’ve got to keep ’em going. ben kezdték meg. Sok gyermek, akinek apja akkor halt meg, vagy akkor vonult nyugalomba, most már 14 éven át kapja az illetményeket és fogja még kapni, amig 18 éves nem lesz, vagy házasságot nem köt, vagy nem dolgozik. Julius végén az egész ország területén 5,600,000 ember részesült társadalombiztosítási illetményekben, havonta összesen $236 millió dollár erejéig. Nyugtával dicsérd a napot, Előfizetési nyugtával—a lapot! Est. 1918 35 EVE szolgálja lelkiismeretesen Perth Amboy és környéke népét — a JOHN S. IMITRUSKA FUNERAL HOMES 681-685 Cortland St. PERTH AMBOY, N. J. I 531 NEW BRUNSWICK AVE. FORDS, N J. Telefonszámok: VAlley 6-1712 és VA 6-1713 SZEMÜVEGEK mérsékelt áron rendelésre. Lelkiismeretes és szakszerű szem vizsgálat |Dr. Lester Mann szemész és optometrist Frank J. Tóth, Opt:-ian 89 SMITH ST. Perth Amboy, N. J. Rendelés naponta 10-12, 2-5 7-8, szerdán 10-12, szombaton 9-8-ig Hlllcrest 2-2027 Beszélünk magyarul! BOWL ROLE — Barbara Mc- Cririck, 18, of Miami, Fla., will reign as queen of the Orange Bowl football classic in Miami . come New Year’s Day. Nagy választék anyagokból ! BÚTOR HUZATOK mérték után készítése 3 drb. Slip Cover butorhuzat, zipperrel, már ...................$57.50-től AMBOY UPHOLSTERING SHOP 310 Maple Street Perth Amboy, N. J. Tel. VAlley 6-1914 BESZÉLÜNK MAGYARUL! A LEGFRISSEBB GYÓGYANYAGOKAT használjuk az általuk készített orvosságokhoz. — Jó tanácsért, jó orvosságért hozzánk jöjjön! Külföldi recepteket is elkészítünk azonnal, pontosan. Magyar Patika |CITY PHARMACY, Inc. 285 SMITH STREET Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-9732 IADJA EL MOST a kocsiját, amig az árak még magasak! Ne várjon! Ez a legjobb alkalom, hogy jó árat kapjon érte! Keresse fel “UNCLE JOE”-t SPEEDWAY AUTO SALES 823 St. George Ave. WOOPBRIDGE, N. J. Tel. Wbg. 8-0149 Vegyen FESTETLEN BÚTORT s azt színezheti olyanra, amilyenre akarja! Teljes választékot talál nálunk a legfinomabb gyártmányú festetten bútorokból! DEUTSCH ZOLTÁN 326 State St. Perth Amboy, N. J. Mindenféle RUHANEMŰ TISZTÍTÁS szakmunkások által 3 NAP ALATT KÉSZ elhozzuk és hazaszállítjuk SZŐNYEGEK szakszerű tisztítása MILTON’S QUALITY DRY CLEANERS 407 Market Street Perth Amboy, N. J. Tel. Hlllcrest 2-1616 KAIN MORTUARIES, INC. Temetkezési Intézet ahol a temetési költségek nem jelentenek problémát, mert árainkban nagy választék van Szövettel bevont $ 150tő1 koporsok .................... Erőn tölgyfa $395 *°^ koporsók ................. Érc koporsók ..................^495-t°* ,BELEÉRTVE: Koporsó védőládával, balzsamozás, mindenféle temetési felszerelés, a halott elszállítása a kórházból vagy lakásból, ujságbejelentés, szakképzett szolgálat, halottas kocsi, két limousine és egy virágkocsi. További információkért telefonáljon: PERTH AMBOY 4-4646 KAIN MORTUARIES, Inc. State & Washington Sts. sarkán KIMUTATÁS ÁLLAPOTUNKRÓL The FORDS NATIONAL BANK FORDS, NEW JERSEY Barátságos Bankja 1953. DECEMBER 31-ÉN VAGYON: Készpénz és bankok tartozásai .....................$1,274,964.81 U. S. Kormány Bondok . 2,023,514.89 *Más bondok és értékpapírok .............. 893,202.37 Mortgage jelzálogkölcsönök ................... 1,099,212.13 **Más kölcsönök és leszámítolások ......... 1,272,350.21 Banképület, bútorzat és berendezés................... 22,317.60 Egyéb vagyon ................ 1,558.78 $6,587,120.79 *Magában foglal $20,000.00 nem-osztályozott tartalékot. **Magában foglal $15,200.00 tartalékot Rossz Adósságokra. TEHER: Részvények (közönséges) $ 100,000.00 Felesleg ........................... 250,000.00 Osztatlan haszon 35,232.91 Betétek: U. S. Kormány $ 186.985.81 Más .... 6,014,902.07 6,201,887.88 $6,587,120.79. TISZTVISELŐK IGAZGATÓK R. W. HARRIS JOSEPH BACSKAY Tanács-elnök _ SAMUEL BERKO WITZ CHARLES SCHUSTER THEODORE J. BRICHZE Elnök LAWRENCE E. CROUSE MICH amL.,RIESZ NATHAN GROSS R. W. HARRIS THEODOp^i;fRICHZE SAMUEL KODES STEPHEN J. MAZAR MICHAEL RIESZ Segéd Pénztárnok CHARLES SCHUSTER BERNARD W. VOGEL JOSEPH SISOLAK Solicitor BERNARD W. VOGEL BIZTONSÁGI PÁNCÉLSZEKRÉNY DOBOZOK bérelhetők már évi $4-tól The Fords National Bank FORDS, NEW JERSEY Barátságos Bankja A FEDERAL RESERVE SYSTEM TAGJA A FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION TAGJA
