Szabad Sajtó, 1953 (47. évfolyam, 5-53. szám)

1953-07-23 / 30. szám

1953. JULIUS 23 8-ik oldal 1 PASSAIC, GARFIELD, CLIFTON, N. J. ES KÖRNYÉKÉ —EGYLETI KALAUZ SZENT. ANTAL MAGYAR BETEGS. ÉS TEMETK. EGYLET Alapítva 1903 május 1-én. Gyűlé­seit tartja minden hó 2-ik vasárnap­ján, d. u. 3 órakor a President Place Hallban, 115 President St., Passaic, N. J. Tagja lehet minden tisztessé­ges, egészséges keresztény férfi és nő 10-tól 40 éves korig. 16—-35 éves korig $1.00 a havidij, 36—40 éves korig uj tagoknak $1.25 havidij elle­nében 12 dollár heti betegsegélyt fi­zet és 500 dollár haláleseti illetéket az örökösöknek. Tisztikar: Elnök Reiter János; alelnök Antal Ferenc; pénzügyi tit­kár Tóth András, a vidéki tagok min­den egyleti ügyüket vele intézhetik, cime: 115 President St., Passaic, N. J.; pénztárnok Horn József; ellen­őr Fekete Károly; jegyző és levelező titkár Szántó József, aki a helyi ta­gok minden egyleti ügyeit intézi; az egyletet érdeklő levelek az ő címére küldendők, 78 Hartman Ave. Gar­field, N. J.; számvizsgálók: Murray Károly, Horváth József és Preszter Imre; bizalmiak: Pink György, Lar­ger Károly, Stenger József, Csigay Károly; tiszteletbeli orvosok, uj ta­gok felvételére: dr. Julianna Schwartz és dr. Raab Mihály. Hivatalos lap: Szabad Sajtó. PASSAICI ELSŐ MAGYAR FÉRFI ÉS NŐI BETEGSEGÉLYZÖ ÉS TEMETKEZÉSI EGYLET Egyesült 1921 október 1-én. Gyű­léseit tartja minden hó első vasárnap-DÍJMENTESEN KÖZLÜNK minden egyházi és egyesületi jelentést, híradásokat, amely az egyháznak, vagy egyesületnek a köznépre hasznos tevékenységé­ről ad számot! Egyházak kebe­lében működő, vagy más egye­sületek gyűlési tudósítása, uj tisztviselők választásáról adott hírek, továbbá személyi vagy családi hírek, stb — mindig in­gyenesek ! Mulatság, szinelőadás, piknik, bankett, kártya-est, bingo-par­­ty, vagy bármely más, anyagi haszonra tervezett összejövetel előzetes híreinek közléséért, a­­hol belépti dijat szednek, vagy akármit árulnak, akár önállóan, akár más hírrel kapcsolatban jelennek meg, 20 centet számí­tunk nyomtatott soronként! VÁSÁROLJON azokban az üz­letekben, amelyek lapunkban hirdetnek. Ez önmagának, hirdetőinknek és nekünk is javunkra lesz! ján a róm. kath. iskolaterémben, 212 Market St. Passaic, N. J. Fizet 1 dol­lár havidij ellenében 12 dollár heti betegsegélyt és 500 dollár temetési költséget. Elnök Pink György; alelnök Ulyák Pál; jegyző és levelező titkár Juhász János,, 243 Outwater Lane, Garfield, N., J., kihez az összes levelek külden­dők; pénzügyi titkár Asztalos Ká­roly, 22 Dewey St., Garfield, N. J., akinél minden bejelentés eszközölhe­tő pénztárnok Wache Béla, pénzügyi ellenőr Preszter Imre; beteglátogató ellenőr Szemán István; bizalmi fér­fiak: Horváth János, Bartek István, Zakopcsán János; számvizsgálók: Kral Lajos, Bárány István, Skiba Ist­ván; tiszteletbeli orvos: dr. Árkád B. Biczák. Hivatalos lap: Szabad Sajtó. LÓRÁNTFFY ZSUZSANNA REF. TEMPLOMSEGÉLYZŐ NŐI EGYLET Alakult 1928 november 1-én. Gyű­léseit tartja minden hó első vasárnap­ján d. u. fél 3-kor a református is­kola helyiségében, 220 Fourth Street, örökös tiszt, elnöknő Dull Jánosné; elnök Dull Jánosné; alelnök Györke Józsefné; pézntárnok Pásztor Sán­­dorné; jegyző Dienes Jánosné; lev. titkár Horváth Mártonná (kihez min­den levél cimzendő) : 451 Lanza Ave., Garfield; pénzügyi titkár Kovács Lászlóné; zászlóvivők: Zsebik Károly­­né, Szabó Ferencné; ellenőr Nemes­­nyik Jánosné; számvizsgálók: Szabó Sándorné, Bercsényi Józpefné, Kwitt­­ner Frigyesné; beteglátogatók: Mol­nár Istvánná, Nt. Rácz Győző. Hiva­talos lap: Szabad Sajtó. VERHOVAY SEGÉLY EGYLET 87-IK FIÓKOSZTÁLYA Alakult 1908 május 8-án. Gyűlé­seit tartja minden hó 2-ik vasárnap­ján, d. u. 2 órakor, Márton József termében, 246 Third St., Passaic, N. J., akihez minden levél és beje­lentés küldendő', (Telefon GRegory 3-0980), segédtitkár Zakopcsán Já­nosné; számvizsgálók: Bplcor József és Tóth Kálmán. Hivatalos lap: Sza­bad Sajtó. PASSAICI MAGYAR SZENT ER­­ZSÉBET TÁRSALGÓ ÉS BETEG­­SEGÉLYZŐ NŐI EGYLET Alakult 1898 március 20-án. Gyű­léseit tartja minden hó 4-ik vasár­napján d. u. 2 órakor a róm. kát. is­kola helyiségében, 212 Market St.. Passaic, N. J. — Elnök Koche) Györgyné; alelnök Bognár Józsefné; titkár Kenéz Sándorné, 43 Van Winkle Avé., Passaic, N. J., kinél minden betegjelentés eszközölhető; pénztárnok Juhász Andrásáé; jegyző Molnár Andrásné; ellenőr Kondás, Lukácsné; lev. titkár Horváth József­né, 72 Dayton Ave., Passaic, N. J., akihez az összes levelek küldendők; számvizsgálók: Ábrahám Lajosné, Jó­­zsa Emilné, Wachtler Istvánná, Hegymegi Józsefné; beteglátogatók: Passaicon Maxwell Jánosné; Clifton­­ban Király Jánosné; Garfielden Po­­lonkai Józsefné; ajtóőr Riszkó And­rásné; zászlóvivők: Tóth Vendelné Novak Ferencné; tiszteletbeli orvos: dr. Julianna Schwartz, 115 Prospect St., Passaic, N. J. —- Hivatalos lap: Szabad Sajtó. Ha utazni akar hajón vagy repülőgépen, ha vakációra megy vagy nász­utasok részére útitervet vagy hotel rezerválást akar, ha házat vagy farmot eladni vagy venni akar, ha tűz elleni vagy baleset elleni bizto­sítást akar, ha bármilyen hivatalos okiratot akar, vagy bármely nyelv­­ről angolra fordítást akar, ha polgárosodni vagy törvénytelenül itt levő törvényesíteni akarná magát —— foruljon teljes bizalommal RIZSÁK JÁNOS KÖZJEGYZŐ IRODÁJÁHOZ 141 JEFFERSON ST. PASSAIC, N. J. TEL. PRESCOTT 7-1736 Ha orvosságra van szüksége, forduljon teljes bizalommal a 35 éves gyakorlattal rendelkező KNIGHT JÓZSEF egyedüli itteni okleveles magyar gyógyszerészhez aki közmegelégedésre szolgálja a magyarságot. ORVOSSÁGOKAT GYORSAN ÉS PONTOSAN SZÁLLÍT A VILÁG BÁRMELYIK RÉSZÉBE! 10 Monroe St. Passaic, N. J. Tel.: GR 3-9368 _____________“FEHÉR LILIOM” ARC-KRÉM RAKTÁRON j____________ A Szabad Sajtó részsére szánt levelek ide is cimezhetők! lllill!!!li!lllllll!!lll!!UIIII!!!!!lllll!l!i!llllll!!!lll!l!!l!ll!l!!lll|lll!IIII!llllil!!!|||||!l!!l!l!!l!!W NÁSZUTAZÁS ... VAKÁCIÓ ... EURÓPAI UTAZÁS . . . zavartalan lebonyolítása csakis EGY JÓL ÖSSZEÁLLÍTOTT ÚTITERV alapján biztosítható. — Mindezeket garantálja: KUDLA MIHÁLY INGATLAN, BIZTOSÍTÁS ÉS KÖZJEGYZŐI IRODÁJA Repülőgép- és hajójegyek minden vonalra! — Tűzbiztosítás! PÉNZKÜLDÉS — Money Orderen — a világ minden részébe 19 Monroe St. Passaic, N. J. Tel. PR 7-1727 BIZUB T. JÓZSEF TEMETKEZÉSI IGAZGATÓ legmodernebb temetkezési vállalata! Bármely családnak módjában áll igénybe venni BIZUB temetkezési szolgálatait. A KÁPOLNA HASZNÁLATA TELJESEN _____ DÍJMENTES Orgona bevezetve! — Air Conditioned! Pontos címünk: 203-205-207 THIRD ST. PASSAIC, N. J. Telefonszám: PRescott 7-4332 Hírek a Szí. István Római Katolikus ' Egyházközségből Plébános: FT. GÁSPÁR JÁNOS 223 Third Street, Passaic, N. J. Szent misék e héten: Hétfőn Trippon Mihályért, Holzli Ist­ván, kedd Choban Demeterért, kéri Lipták Erzsébet, szerda: Bukszare Erzsébetért, kérik szü­lei, csütörtök: Szomolya József­ért, kérik Koünszky Ruth ésAn­­na. Péntek: Tirpák Borbáláért, kérik gyermekei. Szombat: Rai­­le Jakab Fatherért, kéri Ba­­csárdi Pál. Vasárnap Lippóczi Ideszért, kéri Lippóczy Miklós. Minden szerda este 7 és fél 8 órakor SzentNovénáink vannak. Minden este, Anna Nápig, Novena Szent Anna tiszteletére A Kath. Liga bélyegjei meg­­érkezttk. Minden hívem figyel­mébe ajánlom. Ha sikerül, a még vándorló magyarok ruhát, gyermekeik könyvét, a betegek orvosságot, a külföldön tanuló kis papok pedig segélyt kapnak. Mindegyik fontos, segítsük ez ügyet. Szombat, julius 25-én Szt. Anna nap lesz New Yorkban. A- ki elmenni óhalyt, jelentkezzék Török Vincenénál azonnal. Aug. 16-án a Kath. Liga Szt. István napot tart New Yorkban A Central Parktól körménél­­megy a 5th Avenuen végig, ve­zetik Szt. István Kurt és Dobos csapat. Délután /3-kor litánia a Szt. Patrick Katedrálisban, Spellman Bíboros résztvételével Minden mozogni tudó magyar ott legyen. Búcsúnk an idén aug. 23-án lesz a templom udvaron. Julius 26-án, most vasárnap piknik lesz a Visentin’s farmon. Játszik Panykó Ferencz és zene­kara Déltől este fél tizig autó­busz közlekedik azok kényelmé­re, akiknek autójuk nincsen. Délben ebéd lesz, majd baseball game. 3:30 órakor kezdődik a tánc. Ajándékokat, sorsoló tár­gyakat kérünk. Templomunk újjáépítéséhez az alábbi ajándékok érkeztek be $31.00 Mrs. Kuszkó Andrásné, munkatársaitól gyűjtötte. $30. Merk György. $25.00 Rózsafü­­iér Egylet, Younwirth Jánosné $15.00 Baumgartner Ferenc, $10.00 Schweighardt János Clif ton, Geng István, Mrs. Choban, Markovich János, Schweighardt Sebestyén, Kalivoda Andrásné, Nemec János és neje, $5.00 Patz Erzsébet, Sigli Veronika, Braun Teréz és Veres Imre, New York City. Köszönjük szépen és a jó Isten fizesse meg. GARFIELDI MAGYAR BAPTISTA GYÜLEKEZET Monroe St. és Cambridge Ave. sarkán Beszolgáió lelkész: Rév. Kovács Miklós Julius 26-án vasárnap déle­lőtt 9 órai kezdettel áhitat. Egy hittestvér szolgál és olvassa a Szent Igét. 10 órakor rendes Biblia-óra, mindenkoruaknak vasárnapi iskola, angol és ma­gyar tanítás. 11 órakor Isten­­tisztelet, prédikáció. Az igét a beszolgáló lelkész hirdeti. Vasárnap este 7:30-kor nap­záró Istentisztelet s Igehirde­­téssel.Minden szerdán este 7:30 kor hétköznapi imaszolgálat. Hírek a Passaic-i Magyar Református Egyház köréből •Közli: RÁCZ GYŐZŐ, lelkész 220 Fourth St Tel. 8-3495 ISTENTISZTELET Istentiszteletet tartunk min­den vasárnap reggel 10-től 11- ig angol, 11-től 12-ig magyar nyelven. Istentiszteleteket meg előzőleg vasárnapi iskolát tar­tunk, pontosan 9 órai kezdet­tel. KIRÁNDULÁS Augusztus 2-án, a New Jer­­sey-ben levő legtöbb reformá­tus egyház egy kirándulást ter­vez a Dr. Eisler gyönyörű farm­jára, közel Somervillehez. Ezt az egyházak minden évben meg szokták tenni és a kirándu­lásnak a jövedelmét a Bloom­field College és Szeminárium­nak szokták átadni. Az idén is igy lesz ez. Minden jövedelem az iskola javára lesz fordítva. Igyekezzünk jegyeinket meg­vásárolni és a kiránduláson részt venni. TEMETÉS Nagy részvét mellett temet­tük el az elmúlt hétfőn reggel Keresztes Tamás, volt nemzet­gyűlési képviselőt, egyházunk presbiterét és testvérünket. Te­metése mindnyájunk fájdalmá­ra volt, mert őt mindenki sze­rette és becsülte. Emlékezete sokáig fog élni közöttünk. Le­gyen álma csendes! FÉLÉVI KÖZGYŰLÉS Szeretettel értesítem egyhá-. zunk tagjait, hogy a szokásos félévi közgyűlésünket az idén augusztus 2-án fogjuk megtar­tani. Kérem °r- °]akitó tagokat, hogy a gyűlésen kivétel nélkül jelenjenek meg. Ezen a napon csak magyar istentisztelet lesz és az istentisztelet 10 órakor fog kezdődni. ÉRTESÍTÉS A híveket értesítem, hogy most vasárnap, julius 26-án mindkét istentiszteleten az Igét Dr. Kovács Ferenc, a bloom­­fieldi főiskola tanára fogja hir­detni. A lelkésznek egy lelkész beiktatáson kell megjelenni, Pennsylvania államban. Piknik most vasárnap Szent István Egyházközség u­­tolsó és nagy piknikje lesz julius 26-án, most vasárnap egész nap, Fairlawn, N. J.-ben, a Visentin’s kies farmon. Délben kitűnő ma­gyar ebéddel várnak asszonya­ink. Mindenféle hűsítőről gon­doskodunk. 3 :30 órától tánc lesz. A zenét Panykó Ferenc szolgál­tatja. Autóbusz közlekedik órán­ként a templom ajtótól a farmig és vissza este 9:30 óráig. Az au­­tobus-jegy belépőjegynek is szol­gál. Ebéd után baseball-versenyB lesz. A nősek és nőtlenek mérik össze erejüket. Szórakozás egész délután gyermekeknek és felnőt­teknek. Mindenkit szives szere­tettel várunk! A RENDEZŐSÉG. 245 Parker — Clifton Jelentkezni festék üzletben Egy idősebb férfi vagy házaspár kerestetik aki farm munkához ért. Jó kellemes otthon és fizetés A Passaic-i Szent István Róm. Kát. Magyar Egyházközség MOST VASÁRNAP, JULIUS 26-ÁN tartja évi nagy PIKNIKJÉT a kies fekvésű Visentin’s Farmon (Fairlawn, N. J.) amelyre ezúton is mindenkit szives szeretettel meghívnak. PANKO FERENC ZENEKARA MUZSIKÁL! A CSILLAGOK FELE A SZABAD SAJTÓ olvasói számára közölt folytatás Vértessy Arnold korrajza a háború előtti Magyarország társadalmi és politikai életéből De nem engedheti, hogy a ne­velő ur fárassza magát; ő itt kar maradni a fia mellett. Az ő kötelessége. — Megoszthatom legalább nagyságoddal? — Nem, nem, — szabadkozott Református lelké­szek szentelése Passaicon Julius 19-én, délután fél öt órakor szentelték fel a passaiki ref. Egyház templomában tiszt. Szabó István garfieldi és tiszt. Mikó Ernő passaici magyar fiukat. Mindkét ifjú Timotheus a pasaiéi magyar ref. Egyház kebeléből indultak el, hogy most lelkészi tanulmányaik befeje­zésével megkezdjék Krisztus egyházának mezején munkássá­gukat. A szentelési szetartást Dr. Szabó István, az egyházke­rület elnöke, Nt. Kecskeméthy László az egyházkerület titkára és Rácz Győző helybeli lelkész, volt egyházkerületi lelkész vé­gezték a környékbeli lelkészek segédletével. A szentelés kere­tében a palástokat Nt. Rácz Győző helyezte az ifjú lelkészek vállaira, arra kérve őket, hogy mindenkor és minden időben őrizzék meg a palást tisztaságát. A szentelési istentiszteleten az igét Dr. Vasady Béla, a lan­­casteri teológia nagynevű tudós tanára hirdette, aki a két fel­szentelt lelkésznek dogmatikai tanára volt. A templomi szertar­tás után a Lorántffy Zsuzsanna Nőegylet Dull Jánosné elnöknő vezetésével gyönyörű bankettet adott a felszentelt lelkészek, va­lamint szüleik tiszteletére, ahol számos emelkedett szellemű fel­köszöntő hangzott el. Az egész szertartást a Voice of America közvetítette az óha­za számára. Ha siralmassá teszik az izom kinok, fájások Okvetlen olvassa el ezt. Mindegyik bütyök és izom gyöt­rő kin és fájás forrása lehet. Láb­szárak, térdek, karok, könyökök, hát, nyak, ujjak — csak ön ismeri, aki gyötrődik, a szörnyű kint és szenve­dést, amikor a testnek ezek a részei fájnak. Nos, jó hír van az ön részére a jelentésekben azoktól, akik az ANTRO formulát kipróbálták e fáj­dalmak ellen. Sokan, akik azt hitték, hogy soha többé nem fognak mosolyogni, bol­dogan jelentik ki, hogy a fájdalmuk megszűnt ennek a csodálatos orvos­ságnak az első pár adagja után. Mi­nek szenved hát szükségtelenül, ami­kor ön is enyhülést nyerhet. Az aláb­bi szelvényt, ha beküldi KINGSLY CO., Dept. 96, Box 415, Peekskill, N. Y. cimre, posta fordultával kan 2 csomaggal a csodálatos ANTRO For­mulából (rendes ára $6.00). E lap olvasói a postásnak csak $5.00 (és C.O.D. szállítási költséget) fizessenek, de siessenek a rendeléssel, amig ANTRO kapható. NÉV: CÍM: Abádyné, még jobban elpirulva, azzal a leányos félénkséggel, melytől soha sem birt megszaba­dulni, noha már harmincnégy éves volt és három év óta özvegy. Szűcs Gábor szeme megvil­lant. A prédára talált ragadozó szemének a megvillanása volt... Csaknem ösztönszerüleg nyúlt a nő keze után . . . Nem s/ólt sem­mit, csak némán megcsókolta azt a fehér, puha kezet. Abban a pillanatban erős dör­­dtiíés rázkódtatta meg az ablak­üvegeket. Odakint kitört a ziva­tar. Az asszony ideges ijedtség­gel húzódott közelebb a fiatal­emberhez s csaknem a karjai kö­zé omlott. Rémületében nem tudta, mit csinál. Nem vonta vissza kezét, melyet a férfi most már erősen szorított kemény kezébe és má­sodszor is, harmadszor is meg­csókolt, egyre-egyre vakmerőb­ben... És ő csak reszketett, szót­­lan, félelemtől megdermedve, valami édes kábultságtól elzsib­badva. A mennydörgés szakadatlanul folyt... Egyik dörgés a másikba olvadt, mintha egymás után sű­rűn csapkodtak volna le a bom­bák. Az ablak-üvegek iszonyato­san csörömpöltek. Vakító láng villant át a szobán egy-egy szem­­pillantásra, utána egész homá­lyosnak látszott a tej üveges lám­pa szerény fénye. Abádyné feje kábultan pi­hent a fiatalember vállán. Min­den tagja olyan lankadt lett, a­­karata oly erőtlen, öntudata o­­lyan homályos. Remegve érezte, hogy egy erős férfi kar átöleli és őcsak gyöngén védekezik. Az­tán érezte, hogy egy lángoló arc egészen közel ért arcához. Kevés híja volt, hogy föl nem sikoltott. Tekintete az ágyban fekvő fiára fordult és mintha csak most jutott volna eszmelet-Keresztes Tamásnak Válladon vitted zokszó nélkül, neved előtt már nem teher. Homlokodra simult a béke, A Te harcodnak immár vége. Ledőltél szépen, nyugalommal, halálos kórral többé nincs vitád: Sorsodnak a lélek felel . . . Tiéd a titok nyitja, miénk a zár, milliárd lakat. • Adhatunk-e ilyen fiakat? Aludj Tamás, válaszod fáj na tán végzetünk forgó csillagzatán . . . Fájna a föld, hol pihenni nem lehet; a néma gyász, eltiltott kegyelet... Ég Veled, Tamás, még üzenünk —ne nézz vissza: könnyes a szemünk . . . Passaic, 1953. juh 20. ' Zalai Kobzos László A CLIFT0NI STRAND MOZI julius 28-án és 29-én kedden és szerdán hozza a helyzetkomikumok láncolatával átszőtt nagy kacagtató vígjátékot “PÉNZ ÁLL A HÁZHOZ” Szereplők: Somogyváry Rudolf, Németh Ramoka, Otenbay Melinda, Latabár Kálmán, Kiss Manyi, Pethes Sándor, Vaszary Piri, Bilicsá Tivadar, stb. Az előadás 6 órakor kezdődik folytatólagosan. Rendes helyárak re, — szivetfacsaró félelem fog­ta el. Szent Isten, ha a gyermek lát­ta ! Még a lélegzete is elakadt fé­lelmében. (Folytatjuk) BAUM’S Bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak, szoba- és konyha-bútorok a leg­alacsonyabb árban kaphatók — részletfizetésre is! 172 MARKET STREET Passaic, N. J. Tel. PR 9-2584 Telefon: Passaic 2-7541 BOSKA JÓZSEF rubatisztitó és vasaló intézete 51 HARDING AVENUE CLIFTON, N. J. a City Hall-al szemben- Nyitva reggel 8-tól este 7-ig — HA GYÁSZ ÉRI forduljon bizalommal hozzánk. Gyönyörű házi kápolna, valamint ambulance betegek szállítására. — NYITVA ÉJJEL-NAPPAL — JOHN LABASH 40 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Telefon: GRegory 3-3037 FOURTH ST. GARAGE General Auto Repairing — Gas, Battery and Charging ----VARGA SÁNDOR tulajdonos Mindenféle autót javit 172—4th St., PASSAIC, N. J. Phone: Passaic 2-4907 Farkas Tavern 106 MAGYAR VENDÉGLŐ Farkas István, tulajdoons President St. Passaic, N. J. Iliilllllllllllllllillll Legjobb minőségű husáru, M kolbász, szalonna, sonka EM KÁROLY hentesnél kapható . 31MONROE STREET H PASSAIC, N. J. Illillillllll* MINDENFÉLE óra- és ékszer javításokat jótállással, mérsékelt áron csinál TAKÁCS IMRE magyar órás és ékszerész 35 MONROE ST. PASSAIC, N/ J. — MAGYAR CSÁRDA a magyarok találkozója BOLLA DEZSŐ tulajdonos 17 MONROE ST. PASSAIC, N. J. Pruherovich J. j óhazai cipészmester 212—3rd St. H PASSAIC, N. J. HA OLAJ-ÉGŐJE van és nem működik jól, vagy tisztítani kell, vagy bármilyen FÜTŐ OLAJRA van szüksége, forduljon teljes bizalommal Fűrész József magyar olaj-királyhoz, aki az olaj-égök szakembere! 56 Maple Street Garfield, New Jersey * Telefonszám: PRescott 7-2078 BÚTORÁT VÁSÁROLJA ROTH FURNITURE COMPANY ÜZLETÉBEN 106-108 Market St. Passaic, N. J. Telefon: PRescott 7-1834

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents