Szabad Sajtó, 1952 (46. évfolyam, 8-51. szám)

1952-03-21 / 12. szám

•w». March 21, 1952 Page 7. Oldal k A vármegye rókája Mikszáth Kálmán egyik nagyszerű regénye A burnótszelence is kiesett a kezéből.... Annak a csörrenésére fölrezzent, szippantott egyet s hosszan biüegtette az orra balpadlását kívülről, hogy a túl­ságos arányban ráüllepedett, édesen csiklandozó port a másik oldalra rázza. — Valamiről elfeledkeztem, tiszttartó ur! Adja át azonnal a szükséges kulcsokat. Mielőtt valamibe fognék, át akarom nézni a gróf ur irományait. A tiszttartó átvezette a gróf irószobájába és ki­nyitotta asztala titkos fiókját..... Kléner ur a vizsla ügyességével turkált az egymásra halmozott iratok közt villámsebesen. De nem talált semmit. Pörös akták, nemesi levelek és az ügyhöz nem tartozó levelezések voltak ezek. Végre egy csomó vers akadt a kezébe. Olvasni kezdte őket. Egy kezdő valaki firkái voltak. Telve beteges, szegényes ábrándozással, szerelmi hévvel s verstani hibákkal. Hűm, hűm! Tehát verseket is irt a gróf ur.... Hűm, hűm! Ezt sem rossz tudni. Az eredménnyel azonban nem volt megelégedve és már éppen bosszankodott, össze akarta csapni a fölbontott csomagokat, amikor egy kilenc koronás levélpapírra esett a pillantása. Egy levél kezdete volt az. Annyi sem.... Csupá.i egy megszólítás. Csupán ennyi: ‘“Tisztelt Biri kisasszony!" Ezután még két szó következett, de azt a levélíró gróf olyan vastag vonalakkal törölte ki, hogy nem lehetett elolvasni. A vizsgálóbíró fölemelte a fejét és apró szemei diadalmasan csillogtak. "Tehát mindenütt, mindenben az asszony!" Fejét gondolkozva hajtá le az íróasztalra és so­káig maradt ebben a helyzetben, mialatt kívülről za­varólag hangzott be a dr. Szirupka és a Krupicsek heves disputája azon témáról, hogy a kártyázásban négy tizes után mit lehet kimondani? XIV. FEJEZET (E fejezetben olyan kevés valariűre való dolog történik, hogy maga a szerző sem tud annak címet adni) Kléner ur egyike volt azon embereknek, kiket az uj. idő honosított meg Magyarországon és akik az idegen talajt igen megkedvelték. Egyike volt azok­nak, akik családfájukat otthon, Cseh- vagy Morva­országban hagyták, de az uj ágakat szívesen ültet­ték be a hazai földbe. t Ha valaki megnézné otthon az almárium tetején azt a kopott kötésű cseh énekes-könyvet, amelyből valaha még táján nagyanyja zengedezte-a zsoltáro­kat valamelyik prágai templomban, annak a hátulsó lapján ezeket találná felírva: “Január 10-én Anno 1840. született Árpád fiam, a rák planéta alatt. December 18-án, 1840 született Töhötöm fiam, a bika jegye alatt. . November 30--án, 1841 született Dezső és Kál­mán fiuikrek. Mindkettő a mérleg planéta alatt". De az ördög győzné elszámlálni a hosszú soroza­tot a gyerekekről, mely annyira igénybe vette éve­ken át az.imádságos könyv üres lapjait, miszerint az SZÁMON TART MINDEN GARAST Amerika; nem költi a pénzét ok nélkül, cél­talanul. — Sehol a vi­lágon nem költenek annyit újsághirdetés­re, mint itt, Ameriká­ban. Miért? Mert a jó­zan üzletember rájött arra, hogy az a pénz, amibe a hirdetés kerül, bőségesen kamatozó s gazdaságos üzleti be­fektetés. Az üzleti si­ker titka, hogy a vevő közönség érdeklődését biztosítsák. Ezt csakis a hirdetés révén lehet elérni, s ha meg van az érdeklődés, a jó porté­ka és a méltányos ár biztosan magával hoz­za az üzlet virágzását. Magyar üzletemberek, kövessék az amerikai példát, hirdessenek és üzletük egész biztosan még jobban fog menni IRDESSEN hát Ön is a lapunkban. Ha akár eladni, akár venni akar, az újság­hirdetés az, ami a leg­gyorsabban fogja cél­hoz juttatni az üsletét. utolsó, tavaly született csemete már a “margóra” került, annak is a legszélére. Itt most már természetesen meg kellene szakadni a családjának, ha Kléner uron egyáltalán kifoghat a végzet. Kléner ur nagyon gondos ember; és egy iv tiszta papirost szándékozik már is köttetni a tisztes családi könyv hátuljára. Ezen kitérést azért kockáztattuk rpeg, hogy Klé­ner urat tisztázzuk a közönség szemeiben és hogy azon időt kitöltsük valamivel, amely alatt a hajdú Ilyére küldetett azon célból, hogy ott keresse föl Te­­léry Mihály urat és nyújtsa át neki a hivatalos meg­­idézést, mely szerint a legszigorúbban köteleztetik azonnal megjelenni a vizsgálóbíró előtt. Délután öt óráig megfordult a hajdú: Johann Bő­rös, volt császári királyi katona és alásan jelenti azt, hogy az idéző végzést kiszegezte Telérynél az ajtó­ra, mivel Teléry Mihály, amint cselédei vallják és amint arról a falu népe által is meggyőződött, már négy nap óta nem volt otthon. El nem tudják gon­dolni, hová lett. — No, ezzel se diskáurálunk többet, — véli Kru­picsek. — Bah, —• mondja Kléner ur — hát mirevaló a rendőrség? Igaz-e, doktor ur? És főleg mirevaló az én orrom?.... Krupicsek ur szólni akart. Talán azt akarta meg­fejteni, hogy mirevaló a Kléner ur orra, vagy talán valami egyebet akart mondani, de Kléner ur nem engedé szóhoz jutni és Kamuti felé fordult. — Újra öntől kell felvilágosítást kérnem. Ki van itc a környéken előkelő kisasszony, akit Borbálának hívnak? Az öreg ember elgondolkozott. Ki is van csak?.... Hányta-vetette az elméjében. Hogy most ez a fiata­labb generáció már a neveket is — Párisból rendeli meg! Becsületes, régi Borbála névre, ahogy az ős­anyáinkat hívták, manapság már csak a parasztlá­nyokat keresztelik. — Ha csak nem a Majornoky Boriska, — mondá végre. — Ahá! A Majornoky Boriska? Kicsoda az? —Az egy gazdag, ide, a faluba való urileány . . . Ahun ni, az ablakon keresztül ide látszik a kasté­lyuk. Az ott, a sárgatornyos. — Szép-e? — Már tudniillik nem a kastély, hanem Boriska? — vágott közbe Krupicsek. — Ne beszéljen bele, Krupicsek, maga nem ért ehhez! Magának fogalma sincs azon finom rendőri szálakról, amelyekkel én gubómódra körülfonom a gordiusi csomót, melyből világhírű bünügy ígérke­zik, barátom. Maga mindenbe belefecseg. Azt mond­ja, hogy Teléry elszökött. Hová szökött volna? — Jeldaui-Helvéciába, — mondja Krupicsek. Hűm és ha odaszökött volna is, — mint mon­dám már —- mirevaló lenne a rendőrség? Igazam van. doktor ur? Szirupka a fejével bólint: — Igen, igen. A rendőrség olyan, mint a “huszon­egyes”, arra való, hogy a "pagátot” elfogja. — Ön nagyon téved, doktor ur, — ellenveté ren­dületlen meggyőződéssel Krupicsek — a huszon­egyes nem fogja el mindig a pagátot és a huszon­egyest is elfogják néha. — Nem arról van itt szó, hogy az önök e téreni szakismereteit hallgassam, hanem önnek egy igen fontos szolgálatát kell igénybe vennem az állam ne­vében. Önnek ... önnek, Kamuti ur! Az öreg kuruc, aki eddig alázatosan engedelmes­kedett, az “állam" szóra fölemelte a fejét és kezével elhárító mozdulatot tett. — Nékem semmi közöm az államhoz, bíró ur. Én nem ismerem ezt az “urat". — Oh! Oh! No persze! Majd el is feledtem az “időket”. No, no, öreg ur, nem kell azért nyomban tüzbe jönni!.... Nem is annyira az állam követeli azt öntől, mint inkább az “Igazság istennője"..... És az egy igen tündöklő arcú, szép asszony! Megérdemli, hogy udvaroljunk neki. Ezt oszt' a gondolat, dok­tor ur!...... — Mit kíván még tőlem, biró ur? Én már mindent elmondtam... —- Nem egészen, — tréfálkozék Kléner ur, — ha jól emlékszem, még azt sem hallottuk, szép-e az a Boriska kisasszony? Gyanús, hogy e kérdésben oly vonakodóan felel. Hehehe! Nagyon gyanús!.... Pedig nincsen oka féltékenynek lenni. Becsületemre mon­dom, hogy gyanús, hehehe!.... Az öreg urra nem tévesztette el hatását e kedé­lyesség, maga is ilyen hangulatban felelt: — Hogy szép-e?.... Szeretnék megfiatalodni csak azért,’ hogy őt azokkal a szemekke1 láthassam, me­lyek a szépséget föl tudják fogni. — A gróf ismerte? — Azt hiszem, de csak látásból. — Van a kisasszonynak valami viszonya? — Nincs. Legalább az én tudtommal nincsen.... Mindössze Teléry Miskáról beszélt valamit a plety­ka, de az is elhallgatott. — Tiszttartó ur, nekem okvetlen beszélnem kell a kisasszonnyal. — Az pedig nagyon nehéz lesz. — Miért lenne nehéz? — Mert az öreg Bornemisza István a kisasszony gyámja: és a mostani hivatalnokféle embert — már bocsássák meg az urak — be nem ereszti egyáltalán a portájára. — De hátha ide idéznők a kisasszonyt? — Nem eresztené ide. - BUSINESS DIRECTORY-Az alábbi üzletemberek kérik a magyarság szives pártfogását Mary Journey's Inn Külön termek partyk és minden egyéb összejövetelekre. KITŰNŐ KONYHA MÉRSÉKELT ÁRAK 3336 Fairfield Avenue, Bridgej>ort, Connecticut Telefon: 5-4202 Western Grill Andy Simon, tulajdonos NAGYSZERŰ MAGYAR KONYHA. Figyelmes, udvarias kiszolgálás. A magyarság kedvenc étkező és szórakozó helye. Vendégeink szórakoztatására nagy TELEVÍZIÓS készülék. Bostwick Ave. és Pine St. sarok Telefon: 3-9607 BÉKÉS ÉS BOLDOG OTTHONA LESZ, HA BÚTOROKAT FRANKLINNAL VESZ. Telefon: 3-4131 rca‘Victor Television, Rádiók és Pbonográfok GENERAL 0 ELECTRIC Refrigator, mosógépek, kályhák, vasalók, fagyasztók, kabinetek nagy választéka. Dobey Electric Co« 2145 Fairfield Avenue, Bridgeport, Connecticut Telefon: 3-8888 és 67-3371 KÉNYELMES RÉSZLETFIZETÉSEK — Jöjjön be és nézzen körül — Hungarian Garden Restaurant MAGYAR ÉTTEREM Alkalmas partyk és külön összejövetelek számára. J2GJOBB MAGYAR KONYHA Minden szombat és vasárnap tánc KITŰNŐ SZÓRAKOZÁS Gipsy Géza és cigányzenekara muzsikál. Tulajdonos: CSÁKÁNY ERZSÉBET 308 Pine Street, Bridgeport 5, Connecticut Telefonszám: 3-9858 Mándy Sámuel a magyarság körében előnyösen ismert HENTES ÉS MÉSZÁROS üzletében pompás választék van mindenféle hentes áruban. 396 Hancock Avenue, Bridgeport, Connecticut Telefon: 3-2243 A magyarok kedvenc találkozóhelye * Tokay Restaurant 238 State St. Extension. Friss sör, bel- és külföldi borok, kitűnő magyar konyha. Toman Sándor tulajdonos. Toman Sándorné főzi a kitűnő ételeket. — Pontos és figyelmes kiszolgálás — Ai újonnan átalakított helyiségünkben minden szerdán, pénteken, szombaton és vasárnap este magyar cigányzene­­kar muzsikál. Partyk, lakodalmak és társasösszejövetelek részére külön he­­lyiséggel szolgálunk — szolid árakon. Foglalja le a helyét telefonon: 3—9910 JÓKARBAN LEVŐ INGATLANOKRA KÖLCSÖNÖK KAPHATÓK ELSŐ BETÁBLÁZASRA. Érdeklődők hívják fel a Bridgeporti Szövetség irodájában Mr. Gregát, vagy Mr. Chopeyt. Telefon: 5-4724 »aa«aasaaaaawaaaMa««>>«««.i.ii»»«.vftYyyVVywlnjw|WlJ|JnjW|u1jlA BECSÜLETESSÉG, PONTOSSÁG, ÉS MEGBÍZHATÓSÁG a jelszavunk. HA ELADNI vagy VENNI akar házat, farmot, üzletet, telket, — esetleg kölcsönre van szüksége, min­den ilyen ügyben a legnagyobb kész­séggel ad Önnek felvilágosítást Gáspár Testvérek ingatlanforgalmi irodája 359 PINE STREET Bridgeport 5, Conn. Telefon: 3-5290,- NEW JERSEY -BAUM'S bútorüzletében mindenféle berendezési tárgyak« .... szoba- és konyhabútorok ... a legalacsonyabb árban kaphatók részletre is. Jöjjön be és tekintse meg a legújabb bútorainkat. 172 MARKETSTREET Telefon: Prescott 9-25-84 PASSAIC, N.J. American Bottling Company Varga István és Varga Lajos tulajdonosok Gyár: 87 Ellsworth Street. Package Store: 355 Howard Ave (Cherry St sarok) mely este 9 óráig van nyitva. Telefon: 4-6139 MINDENFÉLE ÍRÓSZEREK, újságok, JÁTÉKOK, TÁPSZEREK. ICE-CREAM Stanay Erzsébet 28 év óta fennálló üzletében 107 Columbia Street, Bridgeport, Connecticut Telefon: 3-9730 Ha ingatlant akar venni vagy eldani, forduljon bizalommal Nagy's Real Estate 484 King’s Highway, Bridgeport, Connecticut Telefon: 5-4092 vagy 9-1040 Ingatlanok.- finanszírozása és mindenféle biztosítás. INSURANCE Ceglédy D« Arthur MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS 955 Main St. — 8-ik emelet Bridgeport, Connecticut Telefon 3-6128 — Lakás 3-7273 Stephen Dokus AGENCY BERTHA D. HORVATH INSURANCE 222 Flax Hill Road, South Norwalk, Conn. John J« Link ÖNMŰKÖDŐ MOSÓGÉP JÉGSZEKRÉNY, MEGEE RUG RÁDIÓ ÉS TELEVISION SET Ha bármire van szüksége a ház körül, feltétlen keressen fel minket üzletünkben. 209 Pine Street, Bridgeport, Connecticut Telefon: 6-3557 A gyász szomorú óráiban forduljon bizalommal a GREINER temetkezési vállalathoz — Szakszerű balzsamozás — — Díszes temetések — a legolcsóbb árakon, AUGUST F. GREINER tulajdonos 44 GREEN STREET WOODBRIDGE, N. J. Telefon: Woodbridge 8-0264 Noga Bros« Florist A West End magyar virágüzlete 18 éven át szolgálja a magyarságot. 329 Spruce Street, Bridgeport, Connecticut Telefon: 4-3807 BLACK ROCK CONTRACTING COMPANY KtIRIMAI PÉTER TULAJDONOS 100 HARBOR AVENUE, BRIDGEPORT, CONN. Telefon: 67-6445 Vállal minden külső és belső épületjavitást, festést, tetőzést, tető-szigetelést, garage építést. A magyarok körében évek óta előnyösen ismert vállalkozó. SZŐNYEGEKET, FÜGGÖNYÖKET, ÁGYTAKARÓKAT, LEGELŐNYÖSEBBEN KLEIN-nél ‘“5 s'«« * VÁSÁROLHAT “'“a'P«« Telefon! 68-0985 ALMÁSI JÁNOS a New Jersey-i magyarság szállítási vállalkozói SAJÁT TRUCKOK, buldózerek, kotrógépek mindennemű épület anyag és teherszállítás 298 MAIN STREET Telefon: 8-0741 WOODBRIDGE, N. J. Mindig a magyar nép igazi érdekeiért küzd a “KRÓNIKA” havonta megjelenő újság. 307 FIFTH AVENUE, Room 1502, NEW YORK, N. Y. Sidney Blackman A VEZETŐ ÉKSZERÉSZ Ékszerek, órák javitását vállaljuk 1316 State Street, Bridgeport, Connecticut Telefon- 3-3210 Néma Q gyermeknek az anyja sem érti a szavát, — tartja a magyar közmondás. Ezt elkerülendő, írja meg nekünk, ha történt valami családja, rokonai s ismerősei körében és mi szívesen közöljük azt. A magyar újság még ma is az, amelyre az itt, Amerikában élő test­véreinknek nagy szüksé­gük van.Ebből tudják meg a magyarországi dolgokat, jnelyek még ma is érdekelnek mindenkit. A magyar újság az össze­kötő kapocs egyleteink és egyházainkkal, azonkívül közli az amerikai és ma­gyar családi és társadalmi ti eseményeket Ameddig magyar él Ma­­gyár-Amerikában, addig szükség van magyar lapra

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents