Szabad Földműves, 1968. július-december (19. évfolyam, 27-52. szám)

1968-07-13 / 28. szám

RÁDIÓ Hétfő: 8.10 Szovjet együttesek énekelnek. 9.05 Óvodások műsora. 9.30 Nagy zöld virradat. Rádiójáték. 10.30 Moszkva beszél. 11.05 Délelőtti hangverseny. 13.10 Közép-szlovákiai népdalok. 13.35 Zenei kaleidoszkóp. 14.05 Üdvözöljük a jubi­lánsokat. 15.05 Milan Fertko: Cézár és a kalózok. 15.30 Kórus­művek. 18.45 Gyermekeknek. 20.30 Lőrinc bácsi Magdalénája. Elbeszélés. 21.00 Táncdalok. 21.45 Ladislav KitSko énekel. Kedd: 8.10 Zeneszerzők apróságai. 9.05 Népdalok. 9.30 Ta­lálkozás a művészettel. 11.00 Hangverseny J. Suk és P. I. Csaj­kovszkij műveiből. 13.10 Népdalok. 13.35 Zenei kaleidoszkóp. 14.05 Alkyon ezopuszi mesék. 14.35 Kis térzene. 15.05 Milan Ferko: A bolygó viking. Kalóztörténetek. 15 30 Kis zenetörté­net.. 17.45 Fiataloknak. 18.45 Esti mese. 20.00 Kedd esték. 21.30 A. Honegger: III. liturgikus szimíónia. 22.15 Zbigniew a költő rekonstrukciója. Rádiójáték. Szerda: 8.10 Klasszikusok hagyatékából. 9.05 Gyermekműsor. 9.30 Radar. 11.05 Délelőtti hangverseny. 12.00 Ritmusok. 13.10 Kelet-szlovákiai népdalok. 13.35 Szórakoztató zene. 15.05 M. Ferko: Arany bokréta. 15.30 Szlovák szólisták a mikrofon előtt. 18.45 Meseműsor. 19.30 Tánczene. 20.15 Népi zene. Csütörtök: 8.10 Kis zenei művek. 8.30 Indulók. 9.45 A diadal­ív. összeállítás a francia állami ünnep alkalmából. 11.05 Dél­előtti hangverseny. (Verdi) 12.00 Ritmusok. 13.10 Közép-szlo­vákiai népdalok. 13.35 Zenei kaleidoszkóp. 14.05 Tudomány a mikrofon előtt. 15.05 Ifjúsági adás. 18.45 Jó éjszakát, gyerekek! 20.00 N. Brezina: A katedrális. Rádiójáték. 21.30 Külföldi tánc­zene. 22.15 A XX. század zenéje. 23.15 Szórakoztató zene. Péntek: 8.10 Köszöntjüik az ünnepeiteket. 9.30 Báré Ivan: A zsírosfazék. Rádiójáték. 11.05 Délelőtti hangverseny. 13.10 Kelet-szlovákiai népdalok. 14.05 Dalok a szívhez. 14.30 Gyer­mekeknek. 15.05 Ifjúságii adás. 15.30 Kálán Imre műveiből. 18.00 Kellemes estét! 18.45 Mese. 19.30 A kék hullámon. Műsor a katonáknak. 21.30 Népi zene. 22.10 Külpolitikai érdekessé­gek. 22.15 A Prágai Tavasz műsorából. Mozart, Mihály András, Mendelson, Wagner. Szombat: 8.10 Mesék a Wigwamból. 8.35 Ritmusok szombatra. 9.05 Zene, szórakozás és humor. 11.05 Köszöntjük a jubilán­sokat. 12.00 Ritmusok. 13.00 Tánczene és humor. 15.05 Két év vakáció. Verne regénye. 17.05 Szombati zenés és prózai revue. 18.00 Vigyázat,^kanyar! 18.45 Mese. 19.30 Hatvan perc zene és aforizmák. 20.30 A. Jindra zeneszerző műveiből, 60. születés­napja alkalmából. 21.00 Filmkaleidoszkóp. 22.10 Külpolitikai kommentár. 22.15 Száz perc tánczene. Vasárnap: 8.00 A halász és a sellő. Mese. 8.40 A gyermek és a nilág. 910 Szép melódiák Paganini és Csajkovszkij mű­veiből. 10.00 A tudomány és a technika világából. 10.10 Szó­rakoztató revü. 12.05 Népi zene. 1J2.35 Heti külpolitikai kom­mentár. 12.50 Tánczenei újdonságok. 13.00 Földművesek mű­sora. 14.00 Vasárnapi operahangverseny. 14.40 Broszkiewicz: Green brigadéros utolsó üdvözlete. 15.00 Dallamok mindenki­nek. 15.30 A bratislavai helyőrség fúvós zenekara játszik. 16.00 Humor és szatíra. 17.30 A Szlovák Állami Népi Együttes mű­sora. 18.05 Mikrofonnal a sportpályákon. 20.00 Jurandot: A ki­lenc igazságos. Komédia. 22.05 Sporthíradó. 22.20 Hallgatók. TELEVÍZIÓ Hétfő: 17.35 A hét hegy mögött. Riport a# árvái gátról. 18.05 A modern technika segít az egészségügynek. 19.00 Televízió Híradó. 19.30 Pokolian koncentrálj. A versenysorozat első ré­sze. 20.00 A tenger enciklopédiája. Olasz tudományos sorozat. 20.30 jaromír John: Az okos Engelbert. Eredeti televíziójáték. Kedd: 17.55 Gyermekeknek. Lenka útja. Egy kislány bolyon­gásai. 18.50 Kereskedelmi reklám. 19.00 TV-Híradó. 19.30 Po­kolian koncentrálj. A versenysorozat második része. 20.00 El­­dorádó. Dokumentációs film a külföldön élő szlovákok életéről. 20.20 Üdvözlet a kiállításról. Szórakoztató műsor a helyi gaz­dálkodás kiállításáról Bratislavából. 21.15 Időszerű kérdések. 21.45 Kereskedelmi reklám. 21.50 Big-beat frakkban. Részletek a Mefisto és az Olimpic együttesek műsorából. 21.55 TV-Hír­adó. 21.15 Motorosok, figyelem! Tarka műsor a motorosok számára. Szerda: 17.40 Malmö F. F.—Slovan Bratislava filmriport az Intercup találkozóról. 17.55 Kampa. Televíziómozaik Prága egyik érdekes részéről. 18.40 Kereskedelmi reklám. 18.45 Para­bola. 19.00 TV-Híradó. 19.30 Pokolian koncentrálj. A verseny­­sorozat 3. része. 20.00 Reklám. 20.05 Henry James: Aspern ok­levelei. Eredeti televíziós játék. 21.05 Jugoszlávia volt az első. Húsz évvel ezelőtt zárták ki Jugoszláviát a szocialista tábor­ból. Hogyan történt ez? 21.45 Kulturális élet. A történelem és az idő foga. Műsor épületekről és emlékművekről. Csütörtök: 17.30 A hét filmjei. 17.45 Részletek az Arany­kamera III. évfolyamának táncdalaiból és sanzonjaiból. 18.40 Jő éjszakát gyerekek. 18.50 Reklámműsor. 19.00 TV-Híradó. 19.20 A nap kérdéseihez. 19.35 Pokolian koncentrálj. A ver­senysorozat IV. része. 20.05 Hirdetések. 20.10 A kíváncsi ka­mera. Információk, és érdekességeik a VII. Ifjúsági Fesztivál­ról, Szófiából. 20.50 Kamera az úton. Az egyenlítői paradicsom. Olasz—francia film Galapagosz titokzatos szigetéről. 21.15 Újévi halott avagy a spiritusz-affér. A huszas évek nagy bot­ránya. 22.10 TV-Híradó. Péntek: 17.35 Emberke, mérgelődj! Dokumentumfilm. 18.00 Csodák minden lépésben. 19.30 Pokolian koncentrálj. 20.00 A boxoló. Lengyel film. 21.35 Sejna tábornok afférja. Dokuman­­tumfilm. 22.20 Találkozás a svájci Laaxban. Szombat: 10.30 Újévi halott, avagy a spiritusz affér. Ismét­lés. 11.25 Aspern dokumentumai. TV-játék. Ismétlés. 16.00 A Pireneusi, a Sinai félsziget és Szamarkand építészeti emlékei. 16.30 CSSZSZR—NDK nemzetközi könnyűatlétikai találkozó. 18.15 Magazin lányoknak és fiúknak. 19.00 TV-Híradó. 19 30 Külpolitikai kommentár. 19.45 Gyermekfilm. 20.00 Pokolian koncentrálj. VI. rész. 20.30 Ruhabemutató. Liberecből. Vasárnap: 8.55 Ali baba és a negyven rabló. Bábfilm. 9.25 Bábjáték. 10.25 Párizsban Ján Nerudával, filmriport. 10 45 A szlovák gótikáról. 11.15 Térzene. 15.00 Híd a Dunán. Riport egy pontonhíd építéséről. 16.30 CSSZSZR—NDK nemzetközi könnyüatlétikai találkozó. 18.50 Jó éjszakát, gyerekek! 1900 TV-Híradó. 19.20 Sporthírek. 19.50 F. Srámek verseiből. 19 55 Pokolian koncentrálj. A versenysorozat VI. része. 20.25 Mit szól ehhez Werich úr? Beszélgetés Ján Werich-hel. 20.35 Gáláns ünnepélyek. Filmburleszk. 22.00 TV-Híradó. 22.15 Sporthírek. 1968 JÚLIUS 1S.-2I. TELEVÍZIÓ Kedd: 17.58 Hírek. 18.05 Zebra. Közlekedési műsor gyerekek­nek. 18.20 A Magyar Hirdető műsora. 18.25 Kubában dolgoz­tunk. Riportfilm. 19.00 Esti mese. 19.10 Puskin: Borisz Godu­nov. Dráma két részben. A Veszprémi Petőfi Színház előadása, felvételről, kb. 20.05 TV-Híradó. Szerda: 17.58 Hírek. 18.05 Hajók, tengerek, kikötővárosok. NDK-film. 18.35 Show-hivatal. A könnyűműfaj rivaldája. 19.25 Esti mese. 19.35 Ők hárman és a szigetköz. Riportfilm. 20.00 TV-Híradó. 20.20 Nem futhat el tőle. Magyarul beszélő ameri­kai film. 21.50 Füst Milán születésének 80. évfordulójára. Csütörtök: 17.58 Hírek. 18.05 Ikarus-szal az éterben. Moszkva —Budapest kapcsolásos műsor. 18.50 Kisfilm. 19.05 Telesport. 19.30 A világ térképe előtt. Aktuális külpolitikai műsor. 19.40 Esti mese. 20.00 TV-Híradó. 20.20 Könnyűzenei hangverseny. Eurovíziós átvétel a velencei St. Márk térről, felvételről. 21.20 Déry Tibor: A talpsimogatő, TV-játék, 22.30 TV-Híradó. Péntek: 17.58 Hírek. 18.05 Reklámműsor. 18.10 Beszélgetés a térképről. III. rész. 18.40 Cook kapitány nyomában. Magyarul beszélő olasz filmsorozat. III. rész. 19.25 Ebédszünet. Balogh Mária riportmüsora. 19.45 Esti mese. 20.00 TV-Híradó. 20.20 Három találkozás. TV-novellák, (Ism.) 14 éven felüliek­nek. 21.15 Nótaszó. 21.35 Körkép. Kultúrpolitikai műsor. Szombat: 9.00 Tíz hét Vietnamban. Robert László és Kecskés László filmsorozata. 2. Fantomok. Ism. 9.30 Cooc kapitány nyo­mában. Magyarul beszélő olasz filmsorozat III. rész. Ism. 10.15 Ebédszünet. Balogh Mária riportmüsora. Ism. 10.35 Változó felhőzet. Magyar film. Ism. 12.10 Nótaszó. Ism. 14.58 A Cent­­trum Áruházak kirakata. 15.05 Tüskevár. Ifjúsági TV-filmsoro­­zat. 3. A szökevény óriás. Ism. 15.35 Délutáni előadás. Hullám­­törés. Magyarul beszélő bolgár film. 16.55 Itt Stockholmi Olasz film II. rész. 17.25 A Magyar Hirdető műsora. 17.35 Hírek. 17.40 Hálótervezés és szervezés. 18.10 Magyar parasztfestőik nyomában (Benedek Péter) Portréfilm. 18.30 A TV jelenti. Aktuális riportműsor. 19.15 Cicavízió. 19.25 Beszélgetés Méhes Lajossal, a KISZ Központi Bizottsága első titkárával. 20.00 TV­­Híradó. 20.20 Angyal kalandjai. A két nyakék. Magyarul be­szélő angol film. (14 éven felülieknek.) 21,10 Táncdalfesztivál 1968. Első elődöntő, kb. 22.50 TV-Híradó. 23.10 Jó éjszakát, fel­nőttek! Gusztáv a törvények ellen. Vasárnap: 8.28 A művészet világából. Az Intervízió műsora Moszkvából. 9.00 Hétmérföldes kamera. Úttörő Híradó. 9.15 A tenger enciklopédiája. Olasz természet, filmsorozat. 3. A nagy halászat. Ism. 10.10 A bajnoknő 22 gyermeke. Közvetítés Prá­gából felvételről. 11.00 Kt lesz a győztes? Vidám tábori vetél­kedő. 14.53 Gusztáv a törvények ellen. Magyar rajzfilm. 15.00 Nyári mezőgazdasági szakfilmsorozat. Baromfigondozők egy napja. 15.30 A Magyar Hirdető műsora. 15.40 Zseb-TV. Ism. 16.10 Hajdúszoboszló ma és holnap. Riportfilm. 16.40 íróik, könyvek, kritikusok. 16.50 Nótasző. 17.10 Tudósklub. VII. A vi­lágtér küszöbén. 18.00 Csepel Autó—FTC. A bajnoki vízilabda mérkőzés. 18.55 Teli torokból. Megemlékezés Majakovszkij születésének 75. évfordulójáról. 19.15 A kincses sziget. 3. A térkép. 19.40 Esti mese. 20.00 TV-Híradó. 20.20 Lord Whizz­­fey és társai. Irodalmi Műsor. 21.40 Sporthírek, j KOSSUTH RÁDIÓ Hétfő: 8.15 Kedvelt régi melódiáik. 9.04 A hét előadóművé­sze. 9.39 Óvodások műsora. 12.15 Tánczenei koktél. 13.15 A bű­vös vadász. Részletek Weber operájából. 14.47 A víg özvegy. Két részlet Lehár Ferenc operettjéből. 15.15 Kóruspódium. 15.27 Népdalok. 16.53 Édes anyanyelvűnk. 17.05 Külpolitikai figyelő. 17.43 Tudományos HÍÁsdó. 17.58 Házasságok húszon alul. 19.30 Színházak vetélkedése. 22.25 Puporka Géza népi zenekara játszik. Kedd: 8.16 Tánczene. 9.00 Mopeddal Bulgáriában. 9.20 Az eladott menyasszony. Részleteik Smetana operájából. 12.15 Ver­bunkosok, nóták. 13.05 A nadrágba bújt felhő. Majaikovszkij poémája. 13.22 Zeneikari muzsika. 14.00 Charles Aznavour éne­kel. 14.15 ABC Meseáruliáz. 17.20 Szimfonikus zenekar. 17.31 Virágénekek. 20.00 Új könnyűzenei felvételek. 22.25 Egy éj Velencében (Részletek J. Strauss operettjéből). 22.59 Liszt: Transzcendens etűdök. Szerda: 8.21 Zenekari muzsika. 9.25 A Szabó család. 13.20 Sólymos Péter zongorázik. 13.59 Nőkről — nőknek. 15.15 A két ikoldusdiák. 16.13 Lili bárónő. Részletek Huszka—Martos ope­rettjéből. 17.20 A BM Duna Művészegyüttesének népi zenekara játszik. 17.51 Új felvételeinkből. 19.27 Bizet: Carmen. 23.15 Boross Lajos népi zenekara játszik. 23.50 Frank Sinatra éne­kel. Csütörtök: 8.16 Könnyűzene. 9.00 A Magyar Rádió és Televí­zió gyermekkórusa énekel. 9.15 Zongoraművek. 12.15 Verseny­­művek. 13.25 Népdalcsokor. 15.15 Új felvételeinkből. 16.30 Kó­ruspódium. 17.15 Solti Károly nótáikat énekel. 18.35 A Stúdió 11 játszik. 20.30 Török Erzsébet énekel. 20.54 PériChole. 22.25 Kamarazene. 23.15 Könnyűzene Péntek: 8.16 Zenekari muzsika. 10.10 Zenés műsor üdülők­nek. 13.05 Birgit Nillson és Bruno Prevedi énekel. 14.00 Huszas stúdió. Céltalanul? 16.10 A Jereb együttes játszik. 17.40 Nyi­tott stúdió. 18.30 A Magyar Rádió és Televízió népi zenekara. 19.30 Művirág. Rádiójáték. 20.30 Slágerről slágerre. 23.05 Ope­rettmuzsika. Szombat: 8.36 Könnyűzene. 9.05 Magyar zenekarok. 12.15 János vitéz. 13.20 Mezei csokor. 14.00 Magyar fúvószene. 14.12 Pierre Dervaux énekel. 15.10 Csak fiataloknak! 17.50 Bruno Walter vezényel. 19.30 Az ördög Albionban. Rádiójáték. 20.05 Ifj. Magyari Imre népi zenekara játszik. 20.30 Lakmé. Részle­tek Delibes operájából. 21.05 Táncdalfesztivál 1968. kb 23.00 Az esernyő. Maupassant elbeszélése, kb. 23.20 Nóták. Vasárnap: 6.29 Kellemes vasárnapot! 8.10 Édes anyanyel­vűnk. 8.15 Nicolai Gedda operettáriákat énekel. 10.00 Vasár­napi koktél. 12.10 Zentai Anna énekel, Kállai Kiss Ernő klari­­nétozik. 13.04 Az Új Philharmonia zenekar Brahms hangver­senye. 16.08 Ritmikus percek. 17.05 Pillantás a nagyvilágba. 17.25 Nóta- és népdalest. 18.28 Lemezek közt válogatva .. 19.11 Közvetítés a debreceni Csokonai Színházból. Kárász Már­ton esete Kérész Klárival. Furcsa történet 3 felvonásban. 21.05 Új felvételeinkből. 21.34 A mosoly országa. Részletek Lehár operettjéből. 22.15 Új lemezeinkből. 23.27 Könnyűzene. MAGYAR ADÁS Hétfő: 6.00 Hírek. 6.15 Kel­lemes jó reggelt. 6.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Ifjúság és kultúra. (Ism.l 12.25 Rövid ze­nés műsor. 17.00 Tánczene 17.30 Hírek. 17.40 Hangos Hír­adó. Kedd: 6.00 Hírek. 6.10 Han­gos híradó. 6.30 Reggeli zene. 6.55 Hitek. 12.00 Híreik. 12.10 Utat az újnak. Ipari műsor. (Ism.) 12.30 Rövid zenés mű­sor. 17.00 Népdalok és táncok. 17.30 Hírek. 17.40 Hangos Hír­adó. Szerda: 6.00 Hírek. 6.10 Han­gos Híradó. 6.30 Reggelt zene. F.55 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Faluról falura. Mezőgazdasági műsor. (Ism.) 17.00 Operettze­ne. 17.30 Hírek. 17.40 Hangos Híradó. Csütörtök: 6.00 Hírek. 6.10 Hangos Híradó. 6.30 Reggeli zene. 6.55 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Fényszóró. Ifjúsági mű­sor. (Ism.) 12.30 Rövid zenés műsor. 17.00 Nyári gyermek­félóra. 17.30 Hírek. 17.40 Han­gos Híradó. Péntek: 6.00 Hírek. 6.10 Han­gos Híradó. 6.30 Népi muzsika. 6.55 Hírek. 12.00 Hírek.' 12.10 Egy hazában. Irodatmi műsor. (Ism.) 12.30 Rövid zenés mű­sor. 17.00 Belpolitikai műsor. 17.15 Harmonilkaszóiók. 17.30 Hírek. 17.40 Hangos Híradó. Szombat: 6.00 Hírek. 6.15 jó reggelt. 6.50 Hírek. 13.00 Hírek. 13.10 Külpolitikai jegyzetek. 13.20 Tánczenei koktél. 14.00 Női szemmel. 14.10 A zeneiro­dalom gyöngyszemei. 15.00 Lá­tóhatár. Irodalmi műsor. Tár­játok ki a kunyhók ablakátl — Ovidio Martins portugál-afrikai néger költőt mutatjuk be hall­gatóinknak. 15.20 Magyar nép­dalcsokor. 16.00 Szülők Iskolá­ja. 16.20 Zenei újdonságok. 16.30 Hírek. 16 40 Hangos Hír­adó. 17.00 Tánc- és szórakoz­tató zene. Vasárnap: 7.00 Hírek. 7 15 Faluról falura. Mezőgazdasági műsor. 8.00 Barangolás zene­országban. Zenei oktató műsor. 8.30 Vonőaegyüttesek játszanak. 8.45 M. Perolay: Borúra derű. Mese. 9.00 Magvető. Kulturális Híradó. 9.20 Szórakoztató zene. 10.00 Pillantás a nagyvilágba! 10.15 Operettről operettre. 10.50 Tíz perc irodalom. 11.00 Hírek. 12.10 Magyar népdalcsokor. Közben kb. 12.30-kor Bálint bá­tyó ítészéi. 13.00 Vidám össze­állítás. PETŐFI RÁDIÓ Hétfő: 10.00 Micimackó. Re­gény folytatásokban. 10.23 Ze­neikari muzsika. 11.15 Uray Ti­vadar emlékezete. 12.00 FUl­­törő. Zenei rejtvényműsor. 13.20 Verbunkosak, néjidaloík. 14.08 Délutáni frissítő. 14.50 Fúvós­polkák. 15.05 Zenekari muzsi­ka. 15.50 Operaáriák. 16.05 Mai témák — mai dalok. 16.25 Ci­­teramuzsiika. 17.00 ötórai tea. Kedd: 10.00 Micimackó. Re­gény folytatásokban. 10.24 Ba­rokk muzsika. 11.04 A képmu­tatás művészete. 12.37 Suppé: Szép Gaiathea. 14.08 Cigányda­lok, csárdások. 15.45 Starker János gordonkázik. 16.05 Fe­kete Pál énekel. 16.29 Népszerű zenekari muzsika. 18.10 Kato­nadalok. 18.35 Korszerű gaz­dálkodás — korszerű oktatás. 20.30 Nicolai Gedda francia áriákat énekel. Szerda: 10.00 Micimackó. Re­gény folytatásokban. 10.25 Ki­váló énekesek hangversenye. 15.25 Páger Antal énekel. 15.40 Zenekari muzsika. 16.05 Nép­dalok. 16.40 Behár György tánc­dalaiból. 17.00 Keringök ope­rákból. 20.30 Nótacsokor. 21.17 Feleségem története. Csütörtök: 10.00 Micimackó. Regény folytatásokban. 10.17 Gounod: Fauszt. Opera. 12.06 Fankas József népi zenekara. 12.35 Tánczene. 13.17 Egy doboz csibe. Rádiójáték gyermekek­nek. 14.26 Klasszikus operet­tekből. 15.00 Csak fiataloknak. Tánczene. 16.41 Poi-Beat. Magay Klementina énekel. 17.00 Szim­fonikus táncok. 17.25 Délutáni frissítő. 18.10 Népi zene. Péntek: 10.00 Micimackó. Re­gény folytatásokban. 10.21 Faust. Opera. 11.55 Népek ze­néje. 13.05 Elbeszélés. 13.20 Könnyűzene Bulgáriából. 14.08 Délutáni frissítő. 16.25 Nemé­­nyi Lili énekel. 16.40 Misha Elman hegedül. 17.00 ötórai tea. 18.10 Csárdások. Szombat: 10.00 Micimackó. Regény folytatásokban. 10.20 Mozart müvek. 10.58 Ikrek. Rá­diójáték. 14.08 Kórusok népda­lokat énekelnek. 14.50 Hangver­seny a Fültörő megfejtőin»*. 16.06 Hajdú Mihály: Kádár Kofa 2. felvonásos opera. 17.35 Hí­res prímások muzsikálnak. 18 05, A két koldusdiák. Rádiójáték. II. rész. Vasárnap: 9.00 Új lemezeink­ből. 9.25 Népdalok, népi tán­cok. 9.57 Operakalauz. 11.27 A Suisse Romande zenekar hang­versenye Genfből. 12.59 Elisa­beth Schumann operettdalokat énekel. 13.10 Tűzálló Pál. Tamá­si Áron mesejátéka. 14.03 Tás­karádió. 15.03 Muszorgszkij: Borisz Godunov. 4 felvonásos opera. 18.27 Tánczotie. ~ ~ T . _ , ,., , fit fi DI Ó és „ , . _ . „ _ _ BRATISLAVA fijjjj (jfl tg QjljQfl . BUDAPEST

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents