Szabad Földműves, 1966. július-december (17. évfolyam, 26-52. szám)
1966-07-02 / 26. szám
Héttő: 8.10 Operettzene. 9.05 Óvodások műsora. 9.30 Brown papa közbelép. 10.30 Halló, itt Moszkva! 12.00 Tánczerre. 13.10 A zene kincsestárából. 14.05 Ajándékhangverseny. 15.05 Ifjúsági adás. 15.30 Kórusművek. 16.00 Kerületi adás. 17.05 Belpolitikai kommentár. 17.15 Radar! 19.30 Találkozások a művészettel. 21.00 Tábortüzek. 21.30 '0t a láthatárhoz (rádiójáték). 21.45 Oj népzenei felvételeinkből. 22.10 Keringők. BRATISLAVA MAGYAR ADÄSA Hétfő: 6.15 Vígan kezdjük a napot. 12.10 Rádióegyetem. 12.25 Rövid zenés műsor. 17.00 Tánczene. Hétfői 8.15 Hangverseny gyermekeknek. 10.10 Az óvodások műsora. 10.30 lfl. Magyart Imre népi zenekara játszik. 11.02 Liszt-kórusok. 12.15 Mindenki kedvére! 14.05 Paul Sacher vezényel. 15.00 Tánczenei koktél. 16.50 Édes anyanyelvűnk. 17.23 Emlékezzünk régiekről. 17.43 !0j felvételeinkből. 18.20 Klasszikus operettrészletek. 19.00 Oj lemezeinkből. 20.30 Szórakoztató magyar muzsika. 21.00 Színek, Izek, illatok ... Kedd: 8.10 Szórakoztató zene. 9.30 Találkozások a művészettel. 11.05 Zenés kaleidoszkóp. 12.00 Tánczene. 13.10 A zene kincsestárából. 14.05 Füvószene. 15.05 Ifjúsági adás. 15.30 Dalol a föld. 16.00 Kerületi adás. 17.15 Fiatalok világa. 19.30 Ajándékhangverseny. 20.00 Kedden este. 21.30 Oj kamarazenei felvételeinkből. 22.10 G. Brunisch: Virágok a ház előtt (rádiójáték). 23.10 Klasszikusok üzenete. Szerda: 8.10 Opera- és balettzene. 9.05 Morva kórusok műsorából. 9.30 Radarl 11.05 Dzsessz-hangverseny. 12.00 Tánczene. 13.10 A zene kincsestárából. 14.05 Szórakoztató zene. 15.05 Ifjúsági adás. 15.30 Otinapló. 16.00 Kerületi adás. 17.05 A hallgatókhoz szólunk. 17.15 Mozaik 66. 19.30 Az Oj irányítási rendszerről. 20.00 Emberek szabadságon. 21.30 Kamarazene. 22.20 Népdalfeldolgzoások. 23.00 Tánczene. Kedd: 6.15 Kellemes jó reggelt. 12.10 Egy hazában. Irodalmi műsor. 13.30 Zenés műsor. 17.00 Népdalcsokor. Szerda: 6.15 Tánczene. 12.10 ütat az újnak. Ipart adás. 12.30 Zenés műsor. 17.00 Fényszóró. Ifjúsági műsor. 12.20 Operettrészletek. Csütörtök: 6.15 Kellemes jó reggelt. 12.10 Barangolás zeneországban. 17.00 Séta a természetben. Gyermek műsor. Csütörtök: 8.10 Operettzene. 9.05 Szovjet tánczene. 9.30 Tudományos technika. 9.45 Zenei apróságok. 10.30 A savanna királynője. 11.05 Ritmusok futószalagon. 12.00 Tánczene. 13.10 Szimfonikus zene. 14.05 Fúvószene. 15.05 Ifjúsági adás. 15.30 Közelebb a szivekhez. 16.00 Kerületi adás. 17.05 Oj filmek. 19.30 Ajándékhangverseny. 20.00 R. Hughes: játék a veszéllyel (rádiójáték). 20.35 Népdalfeldolgozások. 21.30 Híres szólisták. Péntek: 8.10 Ajándékhangverseny. 9.05 Füvószene. 9.30 Emberek szabadságon. 11.05 Mindenkinek valamit. 12.00 Tánd?ene. 13.10 A zene kincsestárából. 14.05 Népi együttesek műsorából. 14.30 Gyermekeknek. 15.30 Vonószenekarok. 16.00 Kerületi adás. 17.05 Külpolitikai kommentár. 17.15 Pillantások a kultúra világába. 18.30 Sporthíradó. 19.30 Kék hullámon. 22.10 Prágai Tavasz 1966. Szombat: 8.10 Reklámok. 8.25 Szórakoztató zene. 9.05 Szlovák szólisták a mikrofon előtt. 9.30 Pillantások a kultúra világába. 15.05 Népezne. 12.00 Tánczene. 13.10 Maratom 15.05 Ifjúsági rádiójáték. 17.05 Vidám zenés műsor. 18.00 Vigyázat, kanyar! 18.30 Sporthíradó. 19.30 Bratislavai újdonságok (kabaré). 21.00 F. Ungváry: Két lépésre matt (rádiójáték). 22.10 Tánczene. Vasárnap: 8.40 Gyermekek és a világ. 9.00 Élő szavak. 9.10 Nagymesterek rapszódiái. 10.00 Panoráma. 12.00 Muzsika mellett. 12.35 Külpolitikai kommentár. 13.00 Falust vasárnap. 14.00 Szórakoztató zene. 15.00 Operarészletek. 15.30 Vidám zenés műsor. 17.00 Klvánsághangverseny. 18.05 Sporthíradó. 19.20 Együttesek műsorából. 20.00 J. K. Tyl: Húsz János (dráma). 22.05 Sporthlradó. 22.25 Szórakoztató zene. 23.00 Éjjeli hangverseny. Péntek: 6.15 Népi muzsika. 12.10 Tudomány és technika. 12.30 Zenés műsor. 17.00 Belpolitikai kommentár. 17.15 Hangszerszólók. Szombat: 6.15 Kellemes jó reggelt. 12.10 Külpolitikai Jegyzetek. 12.20 Tánczenei koktél. 13.00 Női szemmel. 13.10 Zeneirodalom gyöngyszemei. 14.00 Látóhatár. Irodalmi műsor. 14.20 Kívánsághangverseny. 15.00 Szülők iskolája. 15.20 Zenei újdonságok. 16.00 Tánczene. Vasárnap: 7.15 Faluról falura. 8.00 Barangolás zeneországban. 8.30 Vonós együttesek Játszanak. 8.45 Mesemflsor. 9.00 Ismerd meg hazádat. 9.20 Szórakoztató zene. 10.00 Pillantás a nagyvilágba. 10.15 Operett-részletek. 10.50 Tíz perc irodalom. 11.00 Táncrevü. 12.10 Népi muzsika, közben 12.30 Bálint bátyó beszél. 13.00 Emberek és paragrafusok. 13.30 120 perc zenés összeállítás. Kedd: 8.55 Bartók-zongoraművek. 9.25 Verbunkosok, népdalok. 10.10 Zenekari muzsika. 11.00 Színek, ízek, illatok. 12.15 Tánczenei koktél. 13.15 Operarészletek. 14.05 Böbe Gáspár Ernő népi zenekara játszik. 15.00 Beethoven: Esz-dúr zongoraverseny. 15.40 Az utolsó tévedés (kémregőny). 17.12 A zene műhelyében. 18.20 Hanglemezparádé. 20.18 Puccini: Pillangókisasszony (háromfelvonásos opera). 23.15 Tánczene. Szerda: 8.15 Balatoni várak. 8.50 Nagy mesterek — nagy karmesterek. 10.57 Néhány perc tudomány. 11.02 Petress Zsuzsa énekel. 11.22 Orvosi tanácsok. 12.15 Együttesek Mozart operáiból. 13.15 Népdalcsokor. 14.05 Liszt-művek. 15.00 Lányok, asszonyok. 15.30 Magyar szerzők kórusai. 16.15 Tánczenei koktél. 18.2Ö Gulyás László: Első szerelem. 20.20 Rivaldafényben. 21.20 Az ajtó (rádiójáték). Csütörtök: 8.20 Maja, a méhecske (mesejáték). 9.13 Könnyűzene. 10.10 Német romantikus operamuzsika. 13.00 Szovjet zenekarok műsorából. 14.05 Színes népi muzsika. 14.40 Könnyűzene. 15.10 Zengjen dalunk! 16.15 Csak fiataloknak! 17.05 Aida (részletek Verdi operájából). 18.20 A vádlott. Rádiójáték. 19.08 Könnyűzenei rejtvénymflsor. 20.20 Vivő világbajnokság. 20.30 A Magyar Rádió és Televízió szimfonikus zenekarának hangversenye. Péntek: 8.20 Mit főzzünk? 9.10 Nicole Felix énekel, a Körmendi együttes játszik. 9.40 Cilea operáiból. 10.30 Édes anyanyelvűnk. 10.35 Dallal, tánccal a világ körül. 12.15 Vivaldi—Gluck hangverseny. 14.05 Chopinzongoraművek. 15.50 Román kórusok. 16.15 'Oj operalemezeinkből. 17.00 ötórai tea. 18.20 Oj Zenei Újság. 20.20 Vívó Világbajnokság. 20.30 A szarvasbőr (rádiójáték). 21.43 Hubay Jenő: Két csárda-jelenet. Szombat: 8.20 Lányok, asszonyok... 9.25 Orvosi tanácsok. 10.10 Népi zene. 10.40 Részletek Erkel operájából. 12.15 Gül-baba (részletek). 13.00 Veréb (Bárdos Pál elbeszélése). 14.20 Lakatos Sándor népi zenekara Játszik, 15.00 Csak fiataloknak! 16.15 Hétvége. 18.10 Odüsszeusz halála. 18.31 Bécsi Ünnepi Hetek 1966. 20.20 Vívó Világbajnokság. 20.30 Halandzsa kicsinyben és nagyban (írta: Karinthy Frigyes). 22.20 Táncoljunk! Vasárnap: 8.10 Dunai expedíció. 9.10 Édes anynayelvünk. 9.15 Vendégkarmesterek. 10.20 Szivárvány. 12.15 Jó ebédhez szól a nóta... 14.00 Tudományos híradó. 14.20 Ernst Fischer melódiái. 16.08 Magnósok, figyelem! 16.38 Legkedvesebb verseim. 17.10 Alkotóműhelyben. 17.25 A Magyar Rádió és Televízió népi zenekara Játszik. 18.05 Johann Strauss est. 19.08 Oj eflvételeinkből. 20.10 Vívó Világbajnokság. 20.20 Nagy slágerek — nagy sikerek. 21.00 Magyar Parnasszus. 22.15 Közvetítés a Zeneakadémia kisterméből. 23.16 Könnyűzene. BRATISLAVA Hétfő: 17.50 KAZETA, technikai magazin. 18.20 Hej, az én kaszám... (film a gabonabetakarításról). 18.50 Időjárásjelentés. 18.55 Műsorismertetés. 19.00 TV Híradó. 19.20 A kezdeményezésért... 19.30 William Somerset Maugham: Az otthon varázsa (TV-játék). 20.50 Kis történelem — legfiatalabb városunkról. 21.30 TV Híradó. 21.50 A 197-es hullámhosszon (tánczene). 22.20 Hírek. Kedd: 17.05 Tanuljunk fizikát. 17.45 Séta a századokon keresztül. 18.25 Motorosok figyelmébe. 18.45 Hirdető műsor. 18.50 Sazka — Sportka. 19.00 TV Híradó. 19.20 Külpolitikai kommentár. 19.30 Tarka kedd. 22.00 TV Híradó. Szerda: 17.50 Gyermekeknek (rövid filmek). 18.30 Riport a kelet-szlovákiai kerületből. 18.55 Műsorismertetés. 19.00 TV Híradó. 19.20 Két rövid film. 19.50 G. Bizet: Két Carmen ária. 20.05 Jaroslav Dietl: Benjamínka (TV-játék). 21.10 Nélkülünk... (Labdarúgó világbajnokság). 21.45 TV Híradó. 22.05 Pillantás a kultúra világába. 22.15 Minden nyáron — film a szabadságokról, nyaralásról. 22.50 Hírek. Csütörtök: 17.00 Óvodások műsora. 17.55 Film Közel-Kelet történelmi emlékeiről. 18.45 Reklámok. 19.00 TV Híradó. 19.35 Élők és holtak (II. rész). 21.15 Písekl nokturnó (zene és költészet a písekl várból). 22.15 TV Híradó. Péntek: 16.00 Intervíziő a Nemzetközi Könnyűatlétikai Versenyek első napjáról. 18.50 Idöjárásjelentés. 18.55 Műsorismertetés. 19.00 TV Híradó. 19.20 Észrevételek, megjegyzések és tapasztalatok mezőgazdasági termelésünkről. 19.30 Kamerával az utakon: Nagy vadászat a Góbi-sivatagban (lengyel útleíró film az archeológusok munkájáról Mongóliában). 20.00 Építőinknek (ajándékműsor — fúvószene). 20.30 Riport az első prágai felhőkarcoló 14. emeletéről. 21.05 A méhpempőről. 21.35 TV Híradó. 21.55 Amikor Lea születésnapját ünnepelte (Irodalmi műsor M. A. Nexö „Szabadság tündére“ című elbeszélése nyomán). 22.35 Hírek. Szombat: 16.00 E. Roéick^ memóriái (közvetítés a Nemzetközi Könnyűatlétikat Versenyek befejezéséről — Intenvízió). 19.30 TV Híradó. 20.00 Külpolitikai kommentár. 20.15 A dzsungel királysága (film a természet érdekességeiről). 20.45 Napfürdő (tvfilmvígjáték Jankó Jesensk^ elbeszéléséből). 21.25 A Scotland Yard közbelép... (Végállomás a halál — angol detektívsorozat 13. része). 21.55 Párizs szívében — a legjobb párizsi művészek és sanzonénekesek műsorából (revü). 22.25 TV Híradó. Vasárnap: 8.50 Vasárnapi mese. 9.00 Katonai terület — belépés engedélyezve (közvetítés katonák számára). 9.30 Kaukázusi útleírő-film gyermekeknek. 10.00 Agyagból teremtve (Pazdiäovce, Jellegzetes község Kelet-Szlovákiában). 11.00 Az Intervízió műsora: Csináld velünk! (közv. Berlinből: iskolai csoportok sportversenye). 15.30 1966-os csehszlovák teniszbajnokság (befejező rész) 18.00 Fecske (látogatás a gütai gyerekeknél). 18.55 Műsorismertetés. 19.00 TV Híradó. 19.20 Sporthírek. 19.45 A vasárnap verse — Laco Novomesk^: Nyitott ablakok. 19.55 Malachiás csodája — Nyugatnémet film, modern szatirikus mese a csodáról, amelynek nemvárt következményei lettek. 21.55 Gaudeámus... (közv. a híres skalicai gimnáziumról, mely ma már több mint 300 éves). 22.25 TV Híradó. — Sport. Kedd: 18.10 Hírek. 18.15 A képzőművészet története I. Az őskor művészete. 18.45 A Jó gazda gondosságával... Rlportmflsor. 19.15 A hét könyvel. 19.20 A boldog falu. Riportműsor. 19.40 Napló. 19.45 Esti mese. 20.00 TV Híradó. 20.20 Angyal kalandjai. A bajbajutott kisasszony.' M. b. angol film. 21.10 Zenélő órák (záróadás). Közv. a Néphadsereg Központi Klubjából. 22.30 Hírek. Szerda: 17.50 Hírek. 17.55 Versenyfutás a minőséggel. Közv. a Maglódi-útl Konzervgyárból. 18.25 A művészet születése. Kisfilm. 18.40 A Magyar Hirdető műsora. 18.55 Találkozás a stúdióban. 19.25 Nótaszó. Balázs Árpád dalaiból. 19.45 Hazai tükör. Belpolitikai kommentár. 19.50 Esti mese. 20.00 TV Híradó. 20.20 Beatrix. M. b. francia kisjátékfilm. 20.45 Külpolitikai kvíz. 22.15 TV Híradó — 2. kiadás. Csütörtök: 9.30 Kisfílmek. 10.05 Angyal kalandjai. A bajbajutott kisasszony. M. b. angol film (ism.). 10.55 A Los Paraguayos .együttes műsorából. 17.38 Anyagbörze. Ipari ríportműsor. 17.55 Hírek. 18.00 Hol volt, hol nem volt... A rejtekhely (kisfilm). 18.20 Bagolyvár. 1. Kiskutyát nevelünk. 2. Cicaposta. 18.40 Telesport. 19.05 A TV bemutatja. 19.50 Esti mese. 20.00 TV Híradó. 20.20 A Magyar Televízió Első Táncdalfesztiválja — I. elődöntő. Közv. a Madách Színházból. 22.00 Próza a pódiumon. 22.10 TV Híradó. Péntek: 9.30 Megszakított repülés. M. b. lengyel film. 10.55 A boldog falu. Riportfilm. 11.15 Telesport. Szombat: 17.30 Hírek. 17.35 Balaton a Balatonról. A TV klsfilmje. 17.55 KRESZ-mese BUDAPEST ! gyerekeknek. 18.15 Bélyegsarok. 18.30 Ke- (' resztül-kasul Afrikán... 18.50 A TV Jelenti. i' Aktuális riportműsor. 19.30 Haydn hangver- < seny. 20.10 Esti mese. 20.20 TV Híradó. 20.40 1 ( Sportolj velünk! Vetélkedő rejtvény-feladá- 1 ( sa. 20.45 Monte Christo grófja. M. b. angol 11 filmsorozat I. 21.35 Moliére: Scapin furfang- 11 Jai. Vígjáték egy felvonásban. 22.50 Hírek. 1 Vasárnap: 9.38 A művészet világából. A ’ kievi Sofia katedrális. Közv. Kievből. 10.00 < Hétmérföldes kamera. Űttörőhíradó. 10.15 ( A Tenkes kapitánya V. A tőzsér. 10.40 Vad- j mentés. A TV klsfilmje. 10.55 Sportolj ve- < lünk. Vetélkedő rejtvény. 11.00 Gyere ve- ( lünk, csináld velünk, csináld jobban! Közv. j az NDK-ból. 13.05 Nyári mezőgazdasági < szakfilmsorozat. 1. A lucernamag termesz- ' tése. 13.30 A Magyar Hirdető műsora. 13.45 ] A Magyar Televízió Első Táncdalfesztiválja. < 15.25 Uatzás jegy nélkül. Üdvözlet a Szov- 1 Jetuníóból. 15.50 Labdarúgó VB. Chile — | 1962. Dokumentumfilm. 17.20 Polka minden < Időben. Csehszlovák revüfilm. 18.40 Delta. 1 Tudományos híradó. 19.00 A kultúra törté- j nclemkönyvéből. Bálint György. 19.50 Esti i mese. 20.00 TV Híradó. 20.20 A család ré- < mei. Magyarul beszélő francia film (14 éven ' felülieknek). 21.55 Az érem harmadik olda- < la. Komlós János műsora. 22.05 Sporthírek. * 22.15 TV Híradó — 2. kiadás. 22.35 Jó éj- ] szakát, felnőttek! Gusztáv válik. Magyar i rajzfilm. i M. SVANDRLlKi Nem kell trópusi éghajlat Vannak dolgok, melyek elten a leg- < latározottabban tiltakoznom kell. I Egyszerűen nem lehet közömbös elüt- < em, ha valaki az újságban olyasmi- : cet ír, hogy Európát a legközelebbi i évtizedekben tróptkus hőhullám áraszt- i a eil Es hogy állítólag már 1980-ra i ifrtkat flóra honosodik meg nálunk, valamivel később pedig már az eddig j Afrikában élő állatok Is otthonosan ; írztk majd magukat mtnálunk. Meg ■ hogy egy évben kétszer, sőt három- ( izor ts aratni fogunk. Mondhatom, szép kis kilátásoki i De hogy mit szólunk mindezekhez ml az Előre EFSZ-ben, az nyilván , egyáltalában nem érdekli azokat a , tudósokat, az nekik smaful Egyszer rüen betervezik nekünk a trópusi Idő- ; járást és ezzel az ügy részükre elintéződött. Ügy gondolják tálán, majd csak elkészülnek valahogy a parasztok a háromszori aratással. Nagyon ts tévednek az urakl Elég bajunk van nekünk egy aratással ts: egyáltalában nem kérünk egy másodikból, sőt harmadikból. Hogyan ts képzelik ezt a tiszteletre méltó, tdőjósoló tudós urak, majd meggyőzzük nagymamáékat, hogy háromszor egyeljék a répát? Pláne ha még a mérges kígyók ts éli szaporodnak nálunk! Mert aztán könynyen megtörténhet, hogy nagymama egyelés közben kettéhasít egy kobrát és halálra rémül tőle. Vagy esetleg belenyúl majd a répalevelek közé és egy viperát húz ki onnan. A baráz-. dákban meg hiénák korzóznak és oroszlánok hangversenyeznek a föD deken. Amellett nem ts beszélek az állat-, tenyésztésünkben várható nehézségekről. Nehezen feltételezhető ugyanis, hogy jelenlegi szakembereinkkel sikereket érjünk el az elefántok, zebrák és zsiráfok tenyésztésében. Ajánlatos lenne ezért elegendő számú tanonc kiképzését tervbe venni az állatszelldítö-tenyésztől hivatásra. Egyáltalában nem vagyunk ellenséget az újításoknak. De orrszarvúval találkozni bevásárlás közben, nincs nagyon a gusztusomraI Bár bizonyos tekintetben persze pozitív változásokkal ts számolhatnánk. így pl. elefánthús és strucctojások felvásárlása terén könnyen túlszárnyalnánk a tervezett mutatószámokat. De a veszteégek! Nem gondolom a hozamokat, anem az embereket. Valahol majd gy földműves leopárdnak esik áldoatul, egy másikat krokodtlus zabálja ieg, az élmunkás traktorost traktoával együtt egy magányos megvadult lefántcsődör tapossa pozdorjává stb. Vagy gondoljunk csak a termltaangyákra, amelyek tudvalevőleg ctndent felfalnak. Kirándulást tennénk mondjuk Prágába, hogy megcsoláljuk a híres Ludmillá templomot, <agy a nem kevésbé Ismert HaSek ólai megdtcsöült „U Flekú"-sörlokált, - aztán hazatértünk után EFSZ-ünk<61 csak néhány téglát és egy rakás Icskavasat találnánk. A termlták, de nás rovarok ts kiszámíthatatlan zavaokat okoznának mezőgazdaságunklak. Gondoltak-e már arra például, ntlyen nehéznek bizonyulna a tervezés? Mert betervezhető-e az égboltról ezúduló sáskaraj, mely az egész térnést elpusztítja? Es milyen bonyolult helyzettel álltánk szemben a természetbcnlek te■én ts, jobb arról nem Is szólni. Ht■zen senkinek sem lesz közömbös, ia, mondjuk, krumpli vagy gabona helyett kókuszdiót, mandulát, esetleg narancsot ajánlanak fel nekt. Nem ntntha az említett termények rosz-,zak lennének, de hogyan készíthető nondjuk nanarcsból sültkrumpll? Bajok mutatkoznak majd a sportolásban Is. Az esős Időszakban a foclcályák olyan krokodtlusoktól hemzsegő tavakká változnának, hogy nincs az a játékvezető, akt majd játékra alkalmasnak találja a pályát. Mindezekből könnyen következtethető, hogy a trópust klíma bevezetése nálunk nem a haladást szolgálná, hanem visszafejlődést eredményezne. Ajánlatos lenne tehát, ha tudósaink riasztó hatású jóslataikat revízió tárgyává tennék és végérvényesen elmarasztalnának. A trópust Időjárás bejelentésével csak zavart keltenek falusi lakosságunk köreiben, ahol határozottan ellenzik, hogy a mezőgazdasági dolgozók oroszldnokngk és krokodllusoknak szolgáljanak táplálékul. Remélem, ezeket a körülményeket tekintetbe is veszik és mtután őszinte önkritikát gyakorolnak, tudósatnk olyan időjárást jósolnak, amit lyet ml kívánunk magunknak, Kaland az expressz-vonaton A D-expressz legnagyobb sebességével száguldott aa éjszakában. Kint aa ablakon túl alvő falvak, pislákoló városok repültek visszafelé. Egy elsőosztályú fülke sarkában magányos utas szundikált. Hirtelen rémülten kapta fel a fejét. Valaki nagyon halkan, óvatosan kinyitotta az ajtót. Az utas halálra sápadtan figyelt. A következő pillanatban egy magas férfi állt előtte. Arcát fekete álarc tette felismertvetetlenné, kezében egy kis revolver kékes-fekete acélja csillant. — Fel a kezekkel! — sziszegte az idegen. Az utas nyilván leküzdötte rémületét, harsogó kacagásba tört és jókedvében a térdét paskolta, majd még mindig fulladozva a nagy nevetéstől, megszólalt: — De így megijesztnt az embert, hallja! A betörő durván ráripakodott: — Ne marháskqdjon! Fogja be a száját és ide azzal a pénztárcával, de máris) Az utas még mindig nevetett, hátsó nadrágzsebéből elővette a tárcáját. — Egy büdös vasam sincs — szól barátságos, őszinte hangon. — Magának tényleg peche van ... A revolveres vendég villámgyors mozdulattal kapott a pénztárca után, majd gyakorlott ujjakkal igen hamar meggyőződött annak teljes ürességéről, aztán halk, de annál dühösebb szitkozódással vágta földhöz az ér4 féktelen zsákmányt. — Hiszen mondtam, hogy üres — szólt az utas mosolyogva. — Tényleg nincs egy vasam se. — Hát akkor miért citerázott úgy félelmében, amikor beléptem? — érdeklődött az álarcos alak. — Mert azt hittem magáról, hogy a kalauz. Ugyanis jegyem sincs ... ford.: SM