Szabad Földműves, 1965. július-december (16. évfolyam, 26-52. szám)

1965-10-16 / 41. szám

Modern apa Távoli rokonomnak, Gnézics Ernő­nek, határozott elvei vannak a gyer­meknevelésről: — A modern pedagógia a gyerek­nek minél nagyobb szabadságot bizto­sít. Ha a gyermeket ellenőrzőm, sér­tődött lesz, felhúzza az orrát, és mi­nél jobban tiltom valamitől, annál jobban igyekszik majd kijátszani ti­lalmaimat. Én a lányomnak biztosí­tom a legteljesebb önállóságát. Ma­holnap tizennyolc éves. Döntsön ön­állóan a saját dolgaiban. Megtörtént, nem is egyszer, hogy a gyerek hoz­zám fordult apai tanácsért. Ekkor kö­zöltem vele: „Nem vagy már kisgye­rek! Tudhatod, hogy mit szabad és mit nem. Különben se tartsál fel, mert vár a kártyapartim.“ Mit érek azzal, ha felelősségre vonom, és önérzetét sértő kérdéseket teszek fel? Megsér­tődik, durcás lesz. Elfoglalt ember va­gyok, s nincs időm arra, hogy aztán kiengeszteljem. Most például egy he­te nem jött haza. Miért ne bíznék az én felnőtt, okos lányomban? Bizonyá­ra a barátnőjével tanulják a földrajz­leckét. Ha majd megéhezett, vagy el­fogyott a zsebpénze, biztosan haza­jön. — A te pedagógiai elképzelésed kis­sé furcsa — jegyeztem meg jóakarat­tal. — Ugyan, maradi alak vagy. Majd meglátod, engem igazol az élet — mondta, és sértődötten távozott. Tegnap ismét találkoztam Gnézics Ernővel. Kicsit rosszkedvűen újságol­ta: — Értesítést kaptam. A lányomat lecsukták. Megtévedt, emberi dolog. De én modern apa vagyok, a bör­tönben sem ellenőrzőm ... Még azt hinné, gátolom a szabadságában. G. Sz. Mióta ember él e földón (tehát a majom még nem számít), bizony párszázezer év eltelt a Bunkótól a Kritikáig. Mert ősünk alighogy lemászott a fáról: megkísértette a Sátán, ' de az Űr úgy ledorongolta, hogy alig állt szegény a lábán. S az elméletből gyakorlat lett, a . szódorongból köbalták - ím az egyre tisztuló vitákban Ábelt is megbírálta — Káin! S addig halmoztak érvet érvre: feltalálták a tőrt, a kardot... Vagyis az ész fejlődésével a kritika is lépést tartott. De még hogy!... jött a Nyíl, a Puska, az Aknavető, Bomba, Gránát, s a meg-megújuló vitákban egymást - halomra kritizálták! Ha a bírálat így fejlődik: kiirtjuk egymást fix... egy szálig... Vagy őseinkhez hasonlóan utódunk: újra fára mászik! K. J. G. S c s e g 1 o v: Mibe kerül az intrika? Iván Ivánovics az intrikára specia­lizálta magát, és már hosszabb ideje futószalagon gyártotta a rágalmakat. Leveleinek áradata Moszkva legfel­sőbb hivatalaihoz is elhömpölygött, méghozzá úgy, hogy egyszerre három helyre címezte azokat: a kerületi ta­nácshoz, a megyei központhoz és Moszkvába. Egyszer, kivizsgálás céljából egy kerületi tanácstag kezébe jutott I. I. egy feljelentése. Megállapította, hogy szemenszedett hazugság. — Állításai nem felelnek meg a valóságnak — jelentette ki a tanács­tag. — Előfordul — felelt Iván Iváno­vics —, de szeretnék még valamit be­jelenteni ... — Álljon meg a menet. Tíz rubel jár magától. Be kell fizetnie a pénz­tárba. — Miért? — Oj rendelet jelent meg. Felolva­som: „Azoknak a személyeknek, akik megalapozatlan, hamis, rágalmazó be­jelentéseket küldenek a hatóságok­hoz, minden, a kivizsgálással kapcso­latos kiadást meg kell téríteniük .. Márpedig a maga feljelentésének az ellenőrzése 8 munkaórát vett igénybe. Óhajt még egy bejelentést tenni? Tessék csak, jegyzem ... — Nem, egyelőre nem... — he­begett Iván Ivánovics. Midőn egy megyei kivizsgálás to­vábbi ötven rubeljébe került, I. I. megingott... De azért tartotta ma­gát... Azokban a napokban meg kel­lett volna érkeznie Moszkvából egy ☆ TENGER ALATTI PARKOLÓHELY Szerte a világon egyre több a gép­kocsi és egyre kevesebb a parkoló­hely. Nizzában most azzal a tervvel foglalkoznak, hogy a tenger fenekét használják fel parkolóhelynek. Mivel a tenger általában eléggé mély, a gépkocsikat egymás fölött is el lehet helyezni. A terv műszaki nehézségei egyáltalán nem leküzdhetetlenek csak azt nem tudják egyelőre hogy mit csináljanak a hajókkal. ★ ORVOSOK ES BETEGEK A gyár orvosa naponta tíztől négyig fogad. Ezalatt jelentős a rendelő forgalma. A délelőtti műszak egyik dolgozója a munka befejezése után, két őrá öt perckor élénk fájdalmakra panaszko­dott. Társai javasolták, hogy mutassa meg magát az orvosi rendelőben: Mire ö kijelentette: — Nem vagyok ostoba, hogy saját időmből legyek betegI bizottságnak — egyik bejelentésének a kivizsgálására —, de az késett. I. I. telefonált tehát a fővárosba, hogy megtudja, mi a helyzet. — Rendben van a dolog — csen­dült fel a bizottság titkárának a hangja a kagylóban —, levelét különleges el­lenőrzésnek vetjük alá. A napokban indul önökhöz egy kilenctagú bizott­ság. Barátunk magába roskadt, és bele­­üvöltött a telefonba: — Ne jöjjenek! Nem kell már! Nem akarom a drága idejüket felcserélni. Nem kell a bizottság! it HÁTHA!...- Talán sikerül fűrészhalat fognom... ★ ELŐVIGYÁZATOSSÁG Fehér jegygyűrűt vásárol: — Bevéshetem a gyűrűbe a menyasszonya nevét? — érdeklő­dik az ékszerész. — Lehet, kérem, de minden­esetre ne nagyon mélyen. ☆ BETARTOTTA A SZAVÁT Povács már öt éve udvarol a Draskóczi lánynak, s ezalatt foly­ton ígéri, hogy elveszi feleségül. A lány egy napon megkérdezi tőle: — Mondja, Rezső, mikor fog ma­ga már engem elvenni? — Ebben az évben még nem le­het. — De hiszen tavaly is ezt mond­ta. — Na és talán nem tartottam meg a szavamat. Hétfő: 8.05 Dzsessz. 10.35 Népdalok. 11.15 Szórakoztató zene. 13.10 A zene kincsestárából. 14.00 Tudomány és technika. 14.10 Zenés kaleidoszkóp. 15.05 Pionír-híradó. 16.00 Zene és film. 16.30 Szórakoztató zene. 17.05 Kerületi adás. 17.40 Kulturális híradó. 18.00 Kívánsághangverseny. 20.00 Táncmelódiák. 22.15 Költészet és dal a borról. Kedd: 8.05 Táncdalok. 9.05 Fúvós­zene. 10.15 Táncdalok. 11.25 Operett­dalok. 13.10 Beéthoven-művek. 14.30 Szlovák szerzők műveiből. 15.05 Szó­rakoztató zene. 16.30 Liszt Ferenc szimfonikus költeményeiből. 17.05 Ke­rületeknek. 17.40 Ifjú szemmel. 20.45 A dzsessz világából. 21.30 Stig Dager­­man: A halálraítélt (elbeszélés). Szerda: 8.05 Tánczenei koktél. 9.05 Thomas Mann elbeszélése. 9.35 Fúvós­zene. 10.00 Iskolások műsora. 10.15 Zenekari hangverseny. 11.20 Fúvósze­ne. 12.05 Tánczenei újdonságok. 13.10 Cseh mesterek müveiből. 14.20 Tarka mindenféle. 16.00 Mindenki kedvére ... 20.30 Szórakoztató őszi muzsika. 21.00 Versek. Csütörtök: 8.05 Tánczene. 9.05 Óvo­dások műsora. 10.30 Fúvószene. 11.25 Hazámról dalolok. 12.05 Ritmusok. 13.10 Kamarazene. 15.05 Jól válasz­tottunk? 16.15 Operakedvelőknek. 17.30 Tánczenei újdonság. 18.00 Gratu­lálunk! 20.00 S. Heym: A keresztesek (rádiódráma). 21.00 Szólók. 22.35 Tánczene. 23.00 Kamarazene. Péntek: 8.00 Elbeszélés. 9.05 Dvo­­rák-művek. 10.00 Iskolások műsora. 11.25 Délelőtti hangverseny. 12.05 Ritmusban. 13.10 A zene kincsestárá­ból. 14.00 Mikrofon előtt... 14.30 Ritmus és melódia. 15.55 Nyelvi ta­nácsadó. 17.05 Kerületeknek. 17.40 Nő, család, társadalom. 18.00 Kívánság­hangverseny. 20.00 A kék hullámon... Szombat: 8.05 Ritmus és melódia. 9.05 L. Stúr és a kora. 10.05 Esztrád­­zene. 10.35 Kelet-szlovákiai művészek a mikrofon előtt. 11.05 Nő, család, társadalom. 12.05 Ritmusban. 13.10 Kívánsághangverseny. 14.00 Pionír­délután. 16.00 Mindenki kedvére! 17.05 Kerületeknek. 18.00 Vigyázz, kanyar! 20.00 Operett-közvetítés. 22.15 Pano­ráma 21. 23.45 Tánczenei ritmusban. Vasárnap: 8.40 Gyermekvilág. 9.00 Élő. szóval... 9.10 Vasárnapi ritmus­koktél. 10.30 Szórakoztató zene. 11.30 Mesterművek. 12.45 Tánczenei újdon­ságok. 14.00 A Lúcnica műsorából. 14.40 Eudovít Stúr és Bratislava. 15.30 Sportközvetítések. 16.30 Vasárnap délután ... 18.15 Könnyűzene. 20.00 Szabad est... 22.40 Éjjeli hangver­seny. A CSEHSZLOVÁK RÄDIÖ MAGYAR NYELVŰ ADÁSA Hétfő: 7.00 Hírek. Sporthíradó. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Tánc­zene. 12.30 Szülők iskolája. 12.50 Hírek. 15.00 Népi muzsika. 15.30 Hírek. 15.40 Hangos híradó. Kedd: 7.00 Hírek. Mezőgazdasági tanácsadó. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Szórakoztató zene. 12.30 Is­merd meg hazádat! 15.00 Népdal­csokor. 15.30 Hírek. 15.40 Hangos híradó. Szerda: 7.00 Hírek. Sajtószemle. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Népi muzsika. 12.30 Faluról falura. Me­zőgazdasági műsor. 12.50 Hírek. 15.00 Operettzene. 15.30 Hífek. 15.40 Hangos híradó. Csütörtök: 7.00 Hírek. Az 'Üj Szó vezércikke. 7.50 Hírek. 10.00 Az iskolások műsora. 10.20 Pionírhír­adó. 10.30 Az iskolások szlovák nyelvtanfolyama. 10.40 Gyermek­­kórusok. 12.00 Hírek. 12.10 Film­zene. 12.30 Kulturális híradó. 12.50 Hírek. 15.00 Az iskolások és pioní­rok műsora. *15.30 Hírek. 15.40 Hangos híradó. Péntek: 7.00 Hírek._ Mezőgazda­­sági tanácsadó. 7.50’ Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Esztrádzene. 12.35 Belpolitikai műsor. 12.50 Hírek. 15.00 Tánczene. 15.30 Hírek. 15.40 Hangos híradó. Szombat: 7.00 Hírek. Sajtószem­le. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Tánczenei koktél. 12.40 A hét el­beszélése. 13.00 A hét kommen­tárja. 13.10 Szórakoztató zene. 13.40 Bates: Jó szélei francia part­ra (folytatásos regény). 14.00 A zeneirodalom gyöngyszemei. 14.40 Utat az újnak. Ipari műsor. 15.00 Női szemmel. 15.10 Közkedvelt melódiák. 15.30 Hírek. 15.40 Han­gos híradó. Vasárnap: 8.00 Hírek. Áz Oj Sző vezércikke. 8.15 O. Ksandra: A vi­rágos törülköző története (mese). 8.25 Barangolás zeneországban. Zenei oktató műsor. 9.00 Bálint bátyó beszél. 9.10 Magyar népi muzsika. 9.40 Családi körben. 10.00 Szórakoztató zene. 10.50 Amiről beszélni kell... 11.00 Egy hazában. Irodalmi félóra. 11.30 Tánczene. 12.00 Pillantás a nagyvilágba. 12.15 Zenés köszöntő. 13.00 A vasárnap verse. 13.03 Arthur Honegger: Nyári pásztoraié. 13.10 Faluról falura. Mezőgazdasági műsor. 13.40 Népdalcsokor. 14.09 Kristóf—Koz­ma: Vörös posztó (rádiójáték). 15.35 Tarka zenés műsor. Hétfő: 8.15 Táncmelódiák 10.10 Az óvodások műsora. 11.00 Iskolarádió. 12.10 Mindenki kedvére. 14.05 Kóru­sok. 14.35 A cigányprímás. 15.05 A tengerszemű hölgy (Jókai Mór re­génye). 15.25 Kamarazene. 16.15 Édes anyanyelvűnk. 17.00 ötórai tea. 18.50 Könyvről-könyvre. 19.00 A Stú­dió 11 hangversenye. 19.30 Esti mese. 21.50 Sanzonok. 22.25 Népdalok, népi táncok. 23.00 Kamarazene. Kedd: 8.05 Könnyűzene Berlinből. 9.00 A Gyermekrádió műsora. 10.10 Mai magyar elbeszélők. 10.30 Ma­gyar nóták. 12.10 Mindenki kedvére. 15.05 Jókai: A tengerszemű hölgy. 15.25 Szórakoztató zene nyugdíjasok­nak. 16.15 A kozlovi kertész (rádió­játék Micsurinról). 17.00 Űj leme­zeinkből. 18.00 Mi történt a nagyvi­lágban? 18.20 Népdal az operában. 19.00 Esztrádzene. 20.25 Esti pihenő muzsikával. Szerda: 8.55 Orvosi tanácsok. 9.20 Versenyművek. 12.15 Népzene. 14.05 A dzsessz kedvelőinek. 14.50 Népze­ne. 15.25 Kórusok, hangszerszólók. 16.15 Tánczenei koktél. 17.20 Üj ope­­ralemzeinkből. 18.00 Mi történt a nagyvilágban? 18.20 Mendelssohn­­zonogramüvek. 20.25 Tánczene. Csütörtök: 8.20 Reggeli hangver­seny. 9.25 Operettdallamok. 11.02 Egy ember, akit figyelnek (rádiójá­ték). 12.15 Tánczenei koktél. 13.15 Magyar muzsika. 14.05 Népdalok. 14.40 Lapozgatás új könyvek­ben. 18.20 Francia és olasz nép­dalok. 19.14 Puccini: Manón Lesoaut (opera). Péntek: 8.20: Népzene. 8.55 Nasz­­reddin Hodzsa újabb kalandjai (rá­diójáték). 10.10 Óvodások műsora. 12.15 Lammermoori Lucia (opera­részletek). 14.05 Kamarazene. 14.30 Róka Móka bábszínháza. 15.40 Álom a történelemről (könyvismertetés). 16.15 Benjamino Gigli énekel. 17.00 Ötórai tea. 18.00 Mi történt a nagy­világban? 19.00 Pódium 65! Szombat: 8.20 Lányok, asszonyok. 9.00 Emlékezzünk régiekről. 9.10 Ka­marazene 10.12 Pódium 65! 11.42 Mezei csokor. 11.54 Orvosi tanácsok 12.15 Tánczenei koktél. 13.00 Űj ver­sek. 13.15 Aida (részletek Verdi ope­­riájából). 15.00 Hétvége... 17.00 Don Juan visszatér (rádiójáték). 18.10 A Rádió lemezalbuma. 20.25 Film­melódiák. 20.50 Lépcsők (rádiójáték). Vasárnap: 8.10 A nyolcvan zechino (rádiójáték). 9.05 Vasárnap dél­előtt ... 10.50 Űj lemezeinkből. 12.55 Magyar nóták. 13.50 Egy kis vizi-ze­­ne. 15.30 Mérkőzések percről percre. 16.58 Operarészletek. 18.05 Az Álla­mi Népi Együttes műsorából. 18.54 Űj lemezeinkből. 20.13 Zenés párbaj. Hétfő: 18.00 Kicsinyek műsora. 18.30 Sport-káleidösz­­köp. 18.50 Időjárásjelentés. 18.55 Műsorismertetés. 19.00 TV Híradó. 19.30 Eudovít Stúr (TV dokumentum-film). 20.00 W. Gibson: Ketten a hintán (TV-játék). 21.30 Ba­lerina. 21.45 TV Híradó. Kedd: 9.00 W. Gibson: Ketten á hintán (TV-játék). 10.30 TV-érdekességek, időszerűségek. 17.30 Angol nyelv­­tanfolyam. 18.00 Iskolások műsora. 18.45 A nap kérdése. 18.55 Műsorismertetés. 19.00 TV Híradó. 19.30 Csehszlo­vákia—Brazília (nemzetközi kosárlabda-mérkőzés). 20.45 A szerencse kereke. 21.35 Motorosok, figyelem! Szerda: 8.45 Ipari adás. 9.45 Csehszlovák filmhíradó. 10.35 T. Schübel: Délutáni látogató (TV-játék). 18.15 Fizikaóra. 17.55 Iskolai klubok műsora. 18.55 Műsoris­mertetés. 19.00 TV Híradó. 19.30 A számlát az állam fizeti. 20.00 Georg Kaiser: Tanaka katona (ballada-játék). 21.15 Kisfilm. 21.35 TV Híradó. Csütörtök: 9.00 Tanuljunk oroszul! 9.30 A fehér csat (csehszlovák bűnügyi film). 10.40 TV-érdekességek. 17.00 Kicsinyek műsora. 18.00 Ifjúsági adás. 18.45 Reklámok. 18.55 Műsorismertetés. 19.00 TV Híradó. 19.20 Ugrás a sötétségbe (kalandos eset). 21.00 Csehszlovákia—Ma­gyarország (nemzetközi ökölvívó-mérkőzés). Péntek: 8.00 Katonaélet. 8.30 Riportműsor. 8.55 Az op­timista. (film). 9.30 Angol nyelvtanfolyam (haladók). 10.00 Az XYZ-akció. 10.25 Fizikaóra. 15.‘00 Sportközvetí­tés. 18.20 Csináld meg magad! 18.30 A traktor. 18.50 Idő­járásjelentés. 18.55 Műsorirsmertetés. 19.00 TV Híradó. 19.30 Gong (a modern idők paradoxonai). 20.30 Közked­velt dallamok. 21.45 Kibernetika. 22.15 TV Híradó. Szombat: 9.30 Kibernetika. 10.00 Eudovít Stúr. 10.30 Egy hét filmben. 10.40 Óvodások műsora. 13.55 Sport­délután (VSS Kosice—Spartak Brno ZJS). 17.00 Szovjet­unió—Japán (talajtorna). 18.00 Pionírhíradó. 18.55 Mű­sorismertetés. 19.00 TV Híradó. 19.20 A nemzetközi ese­mények margójára. 19.40 Dalok. 19.50 A pezinoki szőlő­szüretről. 20.50 Olaszországi vakáció. 21.20 Az utolsó vonat. II. rész (angol bűnügyi filmsorozat). 21.55 TV Híradó. 22.15 Ahová az ördög nem juthat el (cseh film­vígjáték). Vasárnap: 8.30 Katonaélet. 9.30 Kicsinyek műsora. 10.00 Gyermek dalok. 11.15 Dokumentum film. 14.00 Sportdélután. 18.55 Műsorismertetés. 19.00 TV Híradó. 19.30 Sporteredmények. 19.55 Vasárnapi versek. 20.00 Pillantás a hídról (francia film). 21.55 Dalol a föld. Hétfő: 19.33 Budapesti Zenei Hetek 1965 (közvetítés az Erkel Színházból). Kedd: 8.05, 9.00, 9.55, 13.35, 14.30, 15.25 Iskola-TV. 16.58 A görbe tükör királysága. 18.23 Hírek. 18.30 Hol volt, hol nem volt. 19.00 A zene barátainak. 19.20 Esti mese. 19.30 TV Híradó. Napi jegyzetünk. 19.55 A hét könyvei. 20.00 A tengerpart (magyarul beszélő olasz­francia film). 21.50 TV Híradó. Szerda: 17.53 Hírek. 18.00 Anyagbörze. 18.15 A Ma­gyar Hirdető műsora. 18.25 Tapasztalatok, tanulságok. 18.40 Levél Tanganyikából. 18.50 A TV könyvesboltjában. 19.20 Esti mese. 19.30 TV Híradó. 19.55 A tarkakockások (NDK film). 21.25 Csak a felnőtteknek (öregek a csa­ládban). 22.05 TV Híradó. Csütörtök: 8.05, 9.55 Iskola TV. 10.10 A tarkakockások (mb. NDK film). 13.35 és 15.25 Magyar nyelvtan. 17.33 Hírek. 17.40 Falusi dolgokról. 17.45 Kukkantó. 18.25 Sok­szemközt. 18.55 Telesport. 19.20 Esti mese. 19.30 TV Hír­adó. Napi jegyzetünk. 19.55 A képzőművészet története. 20.25 Hollywood és a sztár. 20.50 A közlekedés románca (kanadai rajzfilm). 20.58 Csehszlovákia—Magyarország (ökölvívó-mérkőzés). 22.15 TV Híradó. Péntek: 8.05, 8.20, 9.05 Iskola-TV. 9.40 Harmadik csen­getés (mb. lengyel film). 11.05 Telesport. 11.20 TV bébi postája. 11.30 A képzőművészet története. 13.35 és 14.30 Iskola-TV. 16.15 Apáink ifjúsága. 17.10, 17.40 Iskola-TV. 18.10 Az Iskola-TV postája. Szombat: 16.28 Esztrád újdonságok. 17.00 Zenekedvelő gyerekek. 17.50 Hírek. 17.55 A fagy virágai (magyar kis­film); Käthe Kálmán rajzai. 18.20 Lexikon. 18.40 A TV jelenti. 19.20 Esti mese. 19.30 TV Híradó. 19.50 Rajzfilm. 20.00 Arkagyij Rajkin (a Leningrádi Miniatűr Színház előadása). 22.30 TV Híradó. Vasárnap: 9.10, 9.40 Iskola-TV. 9.55 Keresünk egy dalt. , 10.45 Erdei iskola. 10.55 Kisfilmek. 11.25 Nevessünk! 14.23 Dorogi Bányász—Vasas bajnoki labdarúgó-mérkő­zés. A szünetben: A Magyar Hirdető műsora. 17.43 Egy téglagyár — munka nélkül. 18.15 A tigrisvadász (mb. amerikai filmsorozat. 18.40 Költészet. 19.20 Esti mese. 19.30 TV Híradó. 19.50 Sporthírek. 20.00 Nótaszó (nép­zenei műsor). 20.25 Külpolitikai kvíz (a Magyarország c. hetilap és a TV közös külpolitikai rejtvényműsora). 21.55 Részletek a Prágai Dzsessz-fesztivál műsorából képfelvételről. 22.25 TV Híradó. Kiadia a szlovák Nemzeti tanács Földművelésügyi Megbízotti Hivatala. - Meglelenik hetente egvszer. - Főszerkesztő; Pathő Károly _ Szerkesztőség és kiadóhivatal: Bratislava, Suvorovova 16. — Telefón: főszer­kesztő 515-58 szerkesztőség 501-00 — Telefonközpont: 543-91. 511-10. 550-92. — Belső vonalak: főszerkesztő helyettese 635, mezőgazgazdaság propaganda rovat 632, termelést technológia rovata 584, belpolitikai es sport­rovat 639 — Nyomja a Polygrafické závody. n. p., Bratislava, ul. Februárového vltazstva 6/d. — Terjeszti a Posta Hirlapszolgálata. — Előfizetéseket felvesz minden postahivatal és postai kézbesítő. — Külföldre megren­delhető: — PNS — ústredná expedícia tlaée. Bratislava, Gottwaldovo nám. 48. - Előfizetési díj: egy évre 41.60 Kős. fél évre 20.80 Kis. K-15*51279 A bírálat

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents