Szabad Földműves, 1965. január-június (16. évfolyam, 1-25. szám)

1965-05-08 / 18. szám

Szemesnek áll a világ

— Ez igen, az anyja köcsögit! — mondta a derék birkapásztor, és cset'tintve töltött az íróasztalra készített 1890-es évjáratú francia konyakból. — Ezt kóstolja meg az úr.

... Alkonyodott. A tanyaházak felől benzin illatot hozott a szél, az úton méla tülökszóval ballagtak haza a Skodák és az Opel Rekordok. Libák nem gágogtak, disznók nem röfögtek, tehenek nem bőgtek, viszont mindenütt ordított a jólét.

> — Szóval arra kiváncsi az úr, hogy miképpen virágoztattuk fel az Aranykacsa téeszt... — gyújtott rá a derék juhász egy pofa cseszterfildre, és kényelmesen hátradőlt impozáns karosszékében. — Hát ügyi, itt van mindjárt a lábasjószág, amiből azt a közkedvelt paprikást főzzük a szövetkezet csárdájában.

— Ez az, lássuk a jószágot!'

— Érdekes, az elnök is ezt mondta á minap. De honnan az ördögből vegyek neki, mikor a marhát, birkát, disznót már az egész környékbül öszszevásároltuk? Mert jól megy ám a csárda, esznek ám a városiak.

— Ugyan, ne tréfáljon, az újság azt Irta, huszonöt juhász meg kanász dolgozik .maguknál. Ha nem tartanak jószágot, mi a csudát csinál az a rengeteg pásztor?

— A, azok nem valódi juhászok, hanem pincérek juhászstátuszban. Kell a fővárosi csárdába a pincér. Nem tud véletlenül egy jó főpincért ?i Két számadó-státuszunk üres.

— Dehát akkor kik foglalkoznak az állatokkal?.

_ — Micsoda kérdés?’ A küpecék, uram. Szövetkezetünkbe a megye legügyesebb kupeceit sikerült beszervezni. Ők vásárolják össze még a megrokkant' lovakat is, hogy aztán továbbadjuk jó haszonnal.

— Hát a növényápolás?

— Abbizony gyengén megy. A téeszkofák, akik brigádvezetői minőségben árulják a téli almát tizenhat gyümölcsös standunkon, nem úgy ápolták az árut, ahogy kellett. így aztán hiába vásároltunk fel százötven vagon jonatánt féláron, alig maradt rajta vacak kétmillió.

— Nono, azért' ez se megvetendő

nyereség.

— De mi többre számítottunk, és a kárt pótolni kell.

— Mivel pótolják?

— Népi köcsögök előállításával. A csendes téli napokon az egész megye nekünk készíti a népi köcsögöket. Van ugyanis egy talpraesett főagronómusunk, aki megtanult franciául, és az egész népművészeti termést elsózta a belgáknak, azanyja köcsögit!:

— De hát a föld... — ráztam még a derék birkapásztort — ki foglalkozik az Aranykacsa téeszben a földdel?

— A jogászunk — felelte nyugalommal. — A földet ő adja bérbe a szomszéd szövetkezetnek, a legelőnyösebb feltételek mellett.

F. Gy.

„Most aztán láthatod, hogyan dolgozik az én férjem. Az 50 szövetkezeti tehenet ugyanolyan időn belül látja el, mint a mi 5 házinyulunkat.

Jókai napok

KOMÁROM, 1965. MÁJUS 13—23.

A SZAKSZERVEZETEK HÁZÁBAN

Rendezi: a Népművelési Intézet, a CSEMADOK Központi Bizottsága, a Magyar Területi Színház, a járási és a városi szervek.

MŰSOR

13- án 19 órakor: Fejes Endre:

Rozsdatemető (dráma 3 felvonásban — Magyar Területi Színház, rendező Konrád József).

14- én 19 órakor: A képzőművészeti és könyvkiállítás ünnepélyes megnyitása.

14- én 19 órakor: Candoni: Szombat esti vágy (dráma 3 felvonásban — a Lévai Járási Művelődési Ház színjátszó együttese, rendező: Nagy

László).

15- én 9 órakor: Szavalok és prózamondók fesztiválja a MATESZ székházában.

15- én 19 órakor: Lackóné dr. Kiss

Ibolya: Erzsi tekintetes aszszony (dráma 3 felvonásban

— a Rozsnyói Városi Művelődési Otthon és a CSEMADOK színjátszó együttesé, rendező: Kozma Zoltán).

16- án 11 órakor: Ünnepi akadémia

a felszabadulás 20. évfordulójának tiszteletére. Az akadémián fellép: a 100 éves

Rozsnyói Magyar Munkás Dalárda.

12 órakor: Koszorúzási ünnepély a Hősök Emlékművénél,

14 órakor: Vörösmarty Mihály: Csongor és Tünde

(mesedráma 5 felvonásban

— a rozsnyói 12-éves magyar iskola színjátszó együttese, rendező: Kanala Józsefné),

19 órakor: Gárdonyi Géza:

A bor (színmű 3 felvonásban — a dunaszerdahelyi üzemi klub „Csallóközi Színház“ együttese, rendező: Riedel Sándor).

17- én 19 órakor: Jókai Mór —

Török Tamás: Fekete gyémántok (színmű 3 felvonásban — a CSEMADOK komáromi színjátszó együttese, rendező: Király Dezső).

18- án 19 órakor: Csiky Gergely:

Buborékok (vígjáték 3 felvonásban, a CSEMADOK szepsi színjátszó együttese, rendező’: Kosztyánszky Ferpnp.np^.

19- én 18 órakor: Dávid Teréz:

Ismeretlen Jókai — irodalmi összeállítás. Előadja: a

CSEMADOK lévai irodalmi színpadának együttese, rendező: Sándor Károly).

20 órakor: Ember küzdj és bízva bízzál — részletek Madách Imre Az ember tragédiája című művéből. Bemutatja: a bratislavai magyar középiskola és a Déryné színkör. Rendez: Kulcsár Tibor, Hatvani László és Lőrincz János.

20- án 18 órakor: Te meg én —

irodalmi összeállítás (a kassai Üj Nemzedék irodalmi színpadának bemutatója. Rendező: Suba Emil).

20 órakor: Így élek (a rimaszombati Fáklya irodalmi színpad bemutatója, rendező: Veres János).

21- én 18 órakor: Katona a hóban

(a CSEMADOK ipolysági irodalmi színpadának bemutatója, rendező: Vass Ottó)'. 20 órakor: Háború és béke '(a losonci irodalmi színpad összeállítása, rendező: Varga Ervin).

22- én 14 órakor: A Csehszlovákiai

Magyar Tanítók Központi Énekkara és a Budapesti Vasas Szakszervezetek Központi Énekkara közös hangversenye. Vezényel: Schleicher László, Vass Lajos, Janda Iván, Ag Tibor.

19 órakor: Rózewicz Adattár (abszurd színmű, fordította: Tőzsér Árpád, rendező: Vavreczky Géza).

23- án 10 órakor: Ünnepi akadémia

közreműködik a Csehszlovákiai Magyar Tanítók Központi Énekkara és a Budapesti Vasas Szakszervezetek Központi Énekkara),

12 órakor: A Jókai emlékmű ünnepélyes megkoszorúzása, 19 órakor: Jókai Mór—Török Tamás: Fekete gyémántok (színmű 3 felvonásban (a CSEMADOK komáromi színjátszó együttese, rendező: Király Dezső).

Hétfő: 8.05 Dzsessz-zéné. 9.05 Hana Zelinová: Illúzió (rádiójáték). 10.35 Népi együttesek műsorából. 11.15 Szórakoztató zene. 12.05 Tánczene.

13.10 A zene kincsestárából. 14.00 Orvosi tanácsadó. 14.10 Zenés kaleidoszkóp. 15.55 Nyelvi tanácsadó. 16.30 Kerületi adás. 18.00 A Kelet-szlovákiai Vasművek dolgozóinak. 20.00 Zenés TOTO. 21.00 Eugen Suchon: Vonósnégyes.

Kedd: 8.05 Szórakoztató zené. 9.05 Fúvószenekarok. 9.20 Hazai mesterek műveiből. 12.05 Tánczene. 13.10 A zene kincsestárából. 14.00 Halló, itt Moszkva! 15.15 Szórakoztató zene.

18.00 Fiatalok stúdiója. 21.30 Élő világirodalom.

Szerda: 8.05 Tánczene. 8.30 Halló, itt Moszkva! 10.15 Zenei apróságok.

11.05 Érdekességek. 11.20 Fúvós zenekarok. 11.40 Hangszerszólók. 12.10 Tánczene. 13.10 A zene kincsestárából. 14.20 Vidám zenés műsor. 15.55 Nyelvi tanácsadó. 17.30 Franz von Supé: Költő és paraszt. 17.40 Tanulságos eset. 18.00 Kívánsághangverseny. 20.00 A Prágai Tavasz ünnepélyes megnyitása.

Csütörtök: 8.05 Tánczene. 9.20 Szerelmi kettősök operákból. 10.30 Fúvószene. 11.05 Tanulságos eset. 11.25 Hegyeken-völgyeken. 12.05 Tánczene.

13.10 Szergej Rachmanyinov: II. hangverseny zongorára és zenekarra. 14.00 Halló, itt Moszkva! 15.05 Szórakoztató zene. 15.45 Orosz nyelvtanfolyam.

16.00 Operarészletek. 16.30 Tánczenei újdonságok. 16.40 Érdekességek. 20.00 Heym: Keresztesek (rádiójáték).

Péntek: 8.30 Melódiáról melódiára.

9.05 Nagy mesterek műveiből. 9.30 Operett- és filmzene. 11.05 Anna Segers: A nád. 11.25 Délelőtti hangverseny. 12.05 Tánczene. 13.10 A zene kincsestárából. 14.00 Mit tudsz hazánkról? 16.30 Egyiptomi riport. 17.40 Nő, család, társadalom. 19.30 Külpolitikai kommentár.

Szombat: 8.05 Ritmus és melódia.

11.05 Nő, család, társadalom. 12.05 Tánczene. 13.10 Kívánsághangverseny.

18.00 Vigyázat, kanyar! 19.30 Belpolitikai kommentár. 19.40 Tánczené.

20.30 V. Nezval: Edison (rádiójáték). Vasárnap: 9.10 Szórakoztató zené.

15.30 Nagy mesterek műveiből. 12.35 A hét kommentárja. 12.50 Tánczenei újdonságok. 13.00 Falusi vasárnap.

15.00 Tánczene. 17.30 Operarészletek.

20.00 Peter Zvon: Tánc a könnyek felett’.

A CSEHSZLOVÁK RÄDIÖ MAGYAR NYELVŰ ADÁSA

Hétfő: 6.00 Hírek. Sporthíradó.

7.00 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Népi táncok. 17.00 Hírek. 17.10 Horváth Iván dzsesszszerzeményeiből. 17.50 Utat az újnak. 17.50 Hírek.

Kedd: 6.00 Hírek. Mezőgazdasági tanácsadó. 7.00 Hírek. 12.00 Hírek.

12.10 Hangos híradó. 12.30 Szórakoztató zene. 17.00 Hírek. 17.10 Népi muzsika. 17.30 Egy hazában (irodalmi műsor).

Szerda: 6.00 Hírek. Sajtószemle.

7.00 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Népdalcsokor.

17.00 Hírek. 17.10 Operettzene.

17.30 Faluról-falura. 17.50 Hírek.

Csütörtök: 6.00 Hírek. Az Üj Szó vezércikke. 7.00 Hírek. 7.30 Iskolai fonotéka. 10.00 Az iskolások műsora. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Filmzene. 12.40 Üj könyvek. 17.00 Hírek. 17.10 Az iskolások és pionírok műsora. 17.35 Szlovák nyelvlecke gyerekeknek.

17.45 Iskolai fonotéka.

Péntek: 6.00 Hírek. Mezőgazdasági tanácsadó. 7.00 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Gustav Brom tánczenekara játszik.

17.00 Hírek. 17.10 Esztrádzene.

17.35 Belpolitikai műsor.

Szombat: 6.00 Hírek. Sajtószemle. 7.00 Hírek. 13.00 Hírek. 13.10 Hangos híradó. 13.30 Tánczene.

14.00 A hét kommentárja. 14.10 Szlovák zeneszerzők műveiből. 14.40 Irodalmi műsor. 15.00 Operazene.

15.50 D. Mihajlík: Ordasok között (rádiójáték VII. rész). 16.20 Női szemmel. 16.30 Szülők iskolája.

Vasárnap: 8.00 Hírek. Az Üj Szó vezércikke. 8.15 Gyermekeknek.

8.25 Barangolás zeneországban.

9.00 Bálint bátyó beszél. 9.10 Színes népdalcsokor. 9.40 Magvető.

10.00 A dzsessz kedvelőinek. 10.50 Amiről beszélni kell. 11.00 Ismerd meg hazádat! 11.30 Magnósok, figyelem! 12.00 Pillantás a nagyvilágba. 12.15 Zenés köszöntő. 13.00 A vasárnap verse. 13.03 Alban Berg műveiből. 13.10 Faluról-falura.

13.40 Népi muzsika. 14.00 Reflektor. 15.00 Tánczene. 15.30 Jack London: Amerika országútjain (rádiójáték). 16.00 Könnyűzene. 16.30 Ilyenek vagyunk. 17.00 A huszadik század zenéje.

Hétfő: 8.20 Könnyű dallamok. 9.00 Művészek a művészetről. 10.10 Az óvodások műsora. 12.10 Mindenki kedvére. 14.20 Zenekari muzsika. 15.00 A művelődéstörténet nagy korszakai.

15.50 Magyar nóták. 16.55 Könyvrőlkönyvre. 17.05 Ötórai tea. 18.20 Operettzene. 19.00 Nagy énekesek életregénye.

Kedd: 10.10 Kamarazene. 11.30 Opérettzene. 12.15 Tánczenei koktél. 13.45 Gazdaszemmel a nagyvilág mezőgazdaságáról. 14.05 Színes népi muzsika.

14.40 Magyarország felfedezése. 16.40 Könnyűzene Berlinből. 18.00 Mi történt a nagyvilágban? 18.20 Verbunkosok. 19.25 A Szabó-család. 20.20 Kacsóh—Pongrácz: Rákóczi (történelmi daljáték).

Szerda: 8.20 Orvosi tanácsok. 8.25 Reggeli hangverseny. 10.10 Néhány perc tudomány. 11.15 Komszomol dalok. 12.15 Verbunkosok, magyar nóták. 13.15 Századunk zenéjéről. 14.05 Gyermekkórusok. 14.20 Lányok, aszszonyok. 15.40 „A látó“ (megemlékezés Bacsányi Jánosról). 16.10 Tánczenei koktél. 18.00 Mérkőzések percről-percre. 19.00 Népzene. 20.25 Rivaldafényben. 21.20 Gondolat (irodalmi adás).

Csütörtök: 8.20 Operettzene. 9.09

Harsan a kürtszó! 11.10 Népzene. 12.15 Tánczenei koktél. 13.00 Operettrészletek. 14.05 Szórakoztató zene. 14.45 Mai magyar elbeszélők. 15.00 Dalok Heine verseire. 16.15 Csak fiataloknak! 18.20 Adám Jenő népdalfeldolgozásaiból. 19.00 Zenés utazás.

Péntek: 8.25 Édes anyanyelvűnk.

8.30 Tánczene. 8.56 Csokonai forradalmi kátéja. 10.30 Operettzene. 11.30 Népzene. 14.05 Negyedóra táncritmusban. 14.50 Nem boszorkányság, technika! 17.05 ötórai tea. 19.05 Üj népzenei felvételeinkből. 20.47 Aktaszám: B-1507/1964 (dokumentumjáték).

Szombat: 8.25 Lányok, asszonyok.

10.12 Gyermekversek. 10.32 Délelőtti hangverseny. 12.15 Tánczene. 13.00 Móra Ferenc két elbeszélése. 18.15 Thália tolla. 20.25 Leveszem a szemüvegem ...

Vasárnap: 8.10 Operarészletek. 9.05 Édes anyanyelvűnk. 9.10 Diákélet.

12.15 Népzene. 12.55 Magnósok, figyelem! 13.40 Nyolcvan perc alatt a Föld körül. 15.00 Csurka István: A gyeplő (rádiójáték). 16.08 Tánczene. 16.56 Lengyel József: Üjra a kezdet (rádiójáték). 18.05 Fischer Annie zenekari hangversenye. 20.10 Ivan Franko: Az elrabolt boldogság (rádiójáték).

Hétfő: 16.55 Angöl nyelvtanfolyam '(kezdők)'. 17.25 Békeverseny (Intervízió). 18.00 Érdekességek. 18.30 A Föld aranyat terem (TV film). 18.50 Időjárásjelentés.

19.00 TV Híradó. 19.30 Vadászat fegyver nélkül (riportfilm). 21.00 A napló bizonyít. 21.40 Az ismeretlen Moszkva. 22.15 TV Híradó.

Kedd: 9.00 Vadászat fegyver nélkül r(ism.). 10.30 A napló bizonyít (ism.). 11.10 Érdekességek. 16.40 Angol nyelvtanfolyam (haladók). 17.15 Békeverseny. 18.00 Körséta a múzeumban. 18.45 Reklámok. 19.00 TV Híradó. 19.30 Kíváncsi kamera. 20.15 Sportvetélkedő. 21.15 Egészségetekre barátaink! 22.15 TV Híradó.

Szerda: 8.45 Ipari adás. 9.45 Az ismeretlen Moszkva (ism.). 10.25 Christian Geissler: Kérőm a feleletet (TV- játék). 17.15 Számtanóra. 18.00 Diákklub. 19.00 TV Híradó. 19.30 Mikor gyógyszer a gyógyszer? 20.00 Prágai Tavasz (B. Smetana: Hazám — helyszíni közvetítés Prágából). 21.45 TV Híradó. 22.00 Angol nyelvtanfolyam (ism.).

Csütörtök: 9.00 Orosz nyelvklúb. 9.30 Huszárballada

(szovjet komédia). 11.00 Érdekességek. 11.30 Ostravai másodpercek. 16.15 Óvodások műsora. 16.45 Békeverseny.

17.15 Orosz nyelvklub (ism.). 17.45 Tarka zenés műsor. 18.45 Reklámok. 19.00 TV Híradó. 19.30 A holtak nem dalolnak I. (TV-film). 21.00 A. Moyzes: Dalok, táncok.

21.15 Strahovi meghívó. 22.15 TV Híradó.

Péntek: 9.25 Angol nyelvtanfolyam (kezdők — ism.)'. 9.55 Angol nyelvtanfolyam (haladók — ism.). 10.25 Számtanóra (ism.). 11.05 Számtanóra I. 17.00 Békeverseny. 18.30 Készülünk a spartakiádra. 18.30 Időjárásjelentés. 19.30 Riportfilm a Kelet-szlovákiai Vasmüvekből.

20.00 Ismeretlen utcában, ismeretlen házban (detektívfilm-sorozat). 21.10 Prágai intermezzo. 21.50 Az „Ismeretlen utcában, ismeretlen házban" című történet megoldása. 22.15 TV Híradó.

Szombat: 9.10 A holtak nem dalolnak I. (ism.). 10.40 Óvodások műsora. 11.15 Riportfilm a Kelet-szlovákiai Vasművekből (ism.). 15.55 Bánik Ostrava—Slovan Bratislava (bajnoki labdarúgó-mérkőzés). 17.45 Rövid film.

18.00 Pionírok híradója. 19.00 TV Híradó. 19.30 Külpolitikai kommentár. 20.00 Esztrádműsor. 21.40 TV Híradó. 22.10 Jól jön minden korona (cseh filmvígjáték).

Vasárnap: 9.30 Gyermekeknek. 11.00 Staféta. 12.55

Szovjetunió—Ausztria (nemzetek közötti barátságos mérkőzés). 14.50 Goncsarov—Cuvelier: Oblomov (TV- játék). 16.30 Békeverseny. 17.10 Riportfilm két fővárosból. 17.45 Gyermekeknek. 18.45 Esti mese. 19.00 TV Híradó. 19.30 Sporthíradó. 19.55 A vasárnap verse. 20.05 Az ukrajnai népi együttes műsorából. 20.30 A tűz edzette őket (lengyel film). 22.00 TV Híradó.

Kedd: 8.05, 9.00, 10.05, 11.00, 14.00, 14.55, 15.50, 16.55, 17.28 Iskola TV. 17.45 Hírek. 17.50 A csillagok városa.

18.35 Beszélgetés Heves-megye vezetőivel. 18.55 Esti mese. 19.05 TV Híradó. 19.25 Napi jegyzetünk. 19.30 Karvas: Diplomaták (komédia három felvonásban). 22.00 TV Híradó.

Szerda: 14.00 A II. Miskolci Rövidfilm Fesztivál filmjeiből. 18.33 Hírek. 18.40 A Magyar Hirdető műsora. 18.50 Kisdobosok műsora. 19.10 Palotai Boris dedikál. 19.20 Esti mese. 19.30 TV Híradó. 19.50 Napi jegyzetünk. 19.55 Oszlik a köd (riportfilm). 20.15 Alba Regia (magyar film). 21.45 A barangolás vendégkönyve. 22.10 TV Híradó.

Csütörtök: 9.45 Alba Regia (ism.). 11.15 Rövidfilmek. 14.15 Rövid filmek. 17.08 Vasutasok városa. 17.45 Házunk tája. 17.50 Iskola TV. 18.25 Tessék kérdezni, a nyelvész válaszol. 18.50 Napló. 18.55 Telesport. 19.20 Esti mese.

19.30 TV Híradó. 19.50 Napi jegyzetünk. 19.55 A jövő hét műsora. 20.10 ítélet után (magyarul beszélő francia film). 21.35 Alkotóműhely. 21.45 TV Híradó.

Péntek: 8.05 Iskola TV. 9.45 Ítélet után (magyarul beszélő francia film ism.). 11.10 Telesport. 17.28 Hírek.

17.35 A Mátra (kisfilm). 17.55 Az ország tetején (helyszíni közvetítés Kékestetőről). 18.15 Autósok-motorosok!

18.45 Többet ésszel... (kisfilm). 19.00 Esti mese. 19.10 Hírek. 19.15 Jelentés Magyarországról (Heves megye bemutatása). 19.40 Filmparádé (díjnyertes kisfilmek).

20.10 Hevesi üdvözlet. 21.45 Nézőtér. 22.00 Hírek.

Szombat: 16.43 Rajzolj velünk! 17.45 Hírek. 17.50 Víziók a 2000. év technikájáról (NDK kisfilm). 18.10 Gaudeamus igitur (helyszíni közvetítés az egri borpincéből).

19.10 Hétről-hétre. 19.20 Esti mese. 19.30 TV Híradó. 19.50 Napló. 19.55 Színházi tükör. 20.55 Magazin. 21.15 Társbérlet (magyarul beszélő amerikai film). 22.45 TV Híradó.

Vasárnap: 8.45 Iskola TV. 9.20 Orosz nyelv haladóknak.

9.45 Hétmérföldes kamera. 10.00 Palócnapok Parádfürdőn. 10.30 Oszlik a köd (riportfilm). 10.50 Falusi könyvespolc. 10.55 Staféta (az Intervízió gyermekműsora Moszkvából). 12.00 Nitánytól az oratóriumig. 13.00 Szovjetunió—Ausztria (labdarúgó-mérkőzés közvetítése

Moszkvából). 14.50 Palóc lakodalmas. 16.58 Eger—BVSC bajnoki vízilabda-mérkőzés. 17.55 Angol kisfilmek. 18.20 Zsellérek unokái. 18.45 Az indián titok. 19.20 Esti mese.

19.30 TV Híradó. 19.50 Palócnapok Parádfürdőn (közvetítés az ünnepélyes befejezésről). 20.20 Ki mit tud? 22.20 TV Híradó.' 22.40 Sporthírek.

Kiadja a Szlovák Nemzeti Tanács Földművelésügyi MegSízotti Hivatala. — Megjelenik hetente egyszer. — Főszerkesztő: Páthő Károly — Szerkesztőság és kiadóhivatal: Bratislava, Suvorovova 16. — Telefon: főszerkesztő 5)5-58, szerkesztőség 501-00. — Telefonközpont: 543-91, 511 10, 550-93. — Belső von alak: főszerkesztő helyettese 635, mezőgazdaság propaganda rovat 832, termelési technológia rovata 584, belpolitikai és sportrovat 839. — Nyomja a Poiygraflcké závody, n. p., Bratislava, ul. Februárového vlfazstva 6/d. — Terjeszti a Posta Htrlapszolgálaia. - Előfizetéseket felvesz minden postahivatal és postai kézbesítő. — Külföld re megrendelhető: — PNS — üst redná expedlcia tlaíe, Bratislava, Gottwaldovo nám. 48. — Előflze tésl díj: egy évre 41,60 Kcs, fél évre 20,80 Kcs. K-10*51177