Szabad Földműves, 1964. július-december (15. évfolyam, 54-104. szám)

1964-12-05 / 98. szám

(Folytatás a 7. oldalról)’ hosszan szívta a sebet, kiszívta belőle a mérget. Freddy éppen erre ért oda.

— Apát megszúrta egy méh... — mondta Lea.

Nem történt semmi különös, mégis, homályos módon minden kiderült, minden elromlott aznap.

Egyre sötétcbb lett/ és bár még nem volt késő, beesteledett. Marcelin a nagy munkában csak akkor vette észre, mikor Lea lámpát gyújtott.

— Nem is értem, hogy bírja ki így zárt ablak mellett — mondta az aszszony. — Belebetegszem ebbe a’szagba. Kinyitom az ablakot.

Mikor Freddy visszatért, éppen nagyokat lélegzett és a sötét, néptelen udvart nézte.

— Pihensz? Levegözöl? — mondta nyersen a férfi. — Hát nincs semmi munka a házban?

— A dohányszag. Meg a vihar. Nem kapok levegőt — mondta Lea. — Ügy érzem, rosszul leszek.

Egy ideig csönd volt; aztán hozzátette:

— A dohánylevelek legalább tető alatt vannak.

— Tető alatt vannak, de nincs mind fölfűzve, és jól tudod, hogy megnyomódik a fal mellett. Reggel óta csak a napot lopod. Pedig van munka bőven. Én egymagám nem végezhetek mindennel, még ha beledöglöm is.

Lea fogott egy kosarat és kiment. Arca kifejezéstelen lett és nagyon sápadt.

— Talán fáradt — mondta az apa. — Nehéz a tanyai munka; nem szokott hozzá.

. — Te csak ne avatkozzál bele. Ezí azért mondom, hogy megjegyezd magadnak — mondta Freddy.

Marcelin megvárta, míg Lea visszajön. Akkor fölállt, s azt mondta, egy régi ezredbajtársa keresi föl másnap kora reggel. Megfeledkezett erről a látogatásról. Okvetlenül vissza kell mennie, most rögtön, az esti busszal.

— Éppen eléred — mondta Freddy.

Az apa széttárta dohánylétől ragacsos kezét.

— Mégiscsak még kellene mosnom.

Lea szeme csupa csillogás volt.

— Ez a szag — mondta —, nem bírom tovább ezt a szagot.

Gyönge hangon mondta, tétován, mintha tüstént sírva fakadna.

— Talán jót tenne a levegő. Lekísérhetném apát, vinném a táskáját.

— Hagyd — mondta Freddy. — Majd én. Legalább lepuffantok pár varjút, ha még akad a szántás fölött.

Leakasztotta a puskáját, átvetette vállán a szíjat és fölkapta a táskát.

— Viszontlátásra, apa — rebegte Lea.

És ajkával megérintette Marcelin arcát.

— Gyerünk, gyerünk — mondta Freddy —, nincs vesztegetni való időnk.

A köves úton Marcelin annál keservesebben vánszorgott, mert a gyönge világosságban se a keréknyomokat, se a kavicsokat nem lehetett látni. Freddy gyors, diadalmas léptekkel haladt előre. Nyugaton föllobbant az első villám, végigpasztázta a felső eget. Szinte rögtön követte a dörgés, hosszan visszhangzott a völgyben. Aztán esni kezdett az eső, nagy, de ritka csöppekben. Mikor a domb aljában föltűnt az országút fakó csíkja.

— Menj vissza — mondta az apa. — Semmi értelme, hogy megázzál. Ezt a darabka utat már egymagámban is meg tudom tenni.

Elvette a táskáját, egy másodpercig várt, egy szót, egy kézszorítást remélt: de Freddy hallgatott és nem mozdult.

— Siess haza — mondta Marcsiin —, mindjárt megered a zápor.

Mintegy tíz lépést tett, akkor lövés csattant a háta mögött. Megfordult. Freddy nyújtott karral lóháttá a puskáját, mint egy trófeát és harsányan, vadul fölnevetett.

Az apa folytatta útját. Egyetlen gondja volt: hogy ne húzza be a nyakát, ne szaporázza meg a lépteit, szenvedni sem ért rá tőle. Botja szabályosan kopogott az úton és feje fölött végre kitört a vihar.

Rónay György fordítása.

Ügyes gyerekek

Sok mindent tanul a mai általános- és középiskolás gyermek az iskolában. A „hagyományos" tantárgyak mellett a gyakorlati életre nevel például a politechnikai oktatás rendszere, annak tantárgyai: a különböző szerszámok használata, az anyagok és alkatrészek ismerete. És amelyik gyermek jó politechnikai oktatásban részesül, annak családjában nem gond égy-egy elromlott vízcsap, villanykapcsoló vagy vasaló megjavítása — ha a szülő is'serkenti erre a kis ezermestert. Nem vitás: minél többet serkenti, annál jobb, mert nemcsak a sok mindennapi apró házi bosszúság oka szűnik meg, hanem a szülő folytatja azt a gyakorlati oktatást, amelyet a gyermek az iskolában kapott.

Mindehhez azonban nem elég a jó szándék, egyszerű és olcsó szerszámok és eszközök is kellenek. A leggyakoribb házi hibák megszüntetéséhez általában a következő szerszámok szükségesek: kalapács, kicsi és nagyobb csavarhúzó, laposfogó, csőfogó (pl. vízcsapjavításhoz), szigetelt

nyelű csípöfögó, lapos és gömbölyű tűreszelő (kulcsreszeléshez) egy-két nagyobb reszelő; fafúró, lombfűrész (fémet is kitünően vág!). Jó, ha van egy kis olcsó satu, asztali köszörű, mert ez sokféle munkát megkönnyit. A házi ezermesterkedéshez nélkülözhetetlen legfontosabb anyagok: kisebb-nágyobb szegek, facsavarok, vízcsap-gumik, szigetelőszalag. Megrövidíti a néha bizony hosszúnak ígérkező rövidzárlat idejét két-három tartalékbiztosíték és néhány méter villanyvezeték.

Ha mindez megvan, bizonyára sok mindent mást is gyűjt hozzá a gyermek. Például az üres konzervdobozokat, amelyeket sok mindenre használhat (például festék- és gipszkeverés, szeg- és csavartárolás stb.). S az eredmény otthon, nemcsak az iskolai politechnikai ismeretek bővülése, hanem a jól sikerült munka kö-' zös öröme lesz. És, ami szintén nem mellékes: a szerszámok, anyagok

költsége is gyorsan megtérül...

(r. e„)

KIOLVASÓ

Mondd utánam, gyorsan mondjad: gyöngytyúktoll. Csípjen meg a csibe csőre, hogyha ream haragszol.

Török dió, mákos patkó, sárga méz. Idefigyelj, hogyha beszélsz velem, bátran szembenézz!

Terem-bura, füttyös rigó, sárga tök.

Az a fogó, akinek a mellére az újjam bök. -Garay István

PARKÍROZÁS

Gáborka figyelmesen nézi a mozgó liftet. Amikor az eltűnik a padlástérben, megszólal:

— Nem is tudom, hogy a lift a padláson parkol.

— Tanító bácsi leszek.

— Te? Hiszen nem tudsz semmil.

— Éppen ezért, a tanító bácsitól senki sem kérdi a leckét. Mindig ő kérdez másoktól ..

BÓK

MI LESZ JANCSIKÁBÓL?

Jancsika nem szeret tanulni, az anyja elkeseredetten kérdi tőle:

— Mi lesz belőled, kisfiam, ha megnősz? Nem tanulsz soha.

— Asszonyom, szereti a művészetet?

— Ö, én magam is szenvedélyesen festek ...

— Látja, én ezt mindjárt láttam az arcán!

Hétfő: 8.05 Dzsessz-zené. 8.30 Zenei apróságok. 10.30 Népzene. 11.20 Szórakoztató zene. 12.05 Tánczene.

13.10 Zongora-hangverseny. 14.00 Irodalmi műsor. 14.10 Zenés kaleidoszkóp. 16.00 Shakespeare és a zene.

16.30 Könnyűzene. 17.30 Béke-dalok.

18.00 Kívánsághangverseny. 18.30 Tánczene. 21.00 Kamarazene. 22.20 Esztrádzene.

Kedd: 8.05 Tánczenei újdonságok.

8.30 Szórakoztató zene. 9.20 Zeneszerzőink müveiből. 10.15 Népzene.

11.05 Fúvószene. 12.05 Ritmusban.

13.10 Sztravinszkij műveiből. 14.00 Zenekari muzsika. 16.00 Gratulálunk!

17.30 Keringők. 17.40 Ifjú szemmel.

19.30 Szlovák népdalok és táncok.

21.00 A dzsessz világából.

Szerda: 8.05 Tánczene. 9.30 Népzene. 10.15 Délelőtti hangverseny.

11.05 Fűvószene. 12.05 Ritmusban.

13.10 A zene kincsesházából. 14.20 Zenei apróságok. 16.00 Mindenki kedvére. 18.00 Mezőgazdasági dolgozóink műsora. 19.30 Külföldi tánczene. 20.00 Irodalmi műsor. 20.30 Ismeritek? 21.20 Kamarazene.

Csütörtök: 8.05 Tánczenei ritmusban. 9.00 Óvodások műsora. 9.15 Operahangverseny. Í0.50 Fúvószene.

11.25 Népzene. 12.05 Ritmusban. 13.10 Sosztakovics-müvek. 14.10 Jól választottunk? 15.10 Strauss-dalok. 16.15 Operakedvelőknek. 17.30 Népdalénekeseink életéből. 18.00 Közkedvelt dallamok. 19.30 Román és bolgár népdalok. 20.00 Szabó M.: Leleplezés (rádiójáték).

Péntek: 8.05 Tánczene. 8.50 Operarészletek. 10.20 Népzene. 11.05 Délelőtti hangverseny. 12.05 Ritmusban.

13.10 Operahangverseny. 14.20 Ritmus és melódia. 15.25 Kis hangverseny.

18.00 Népdalcsokor. 20.00 A kék hullámon ... (ifjúsági műsor). 22.20 Szimfonikus zene.

Szombat: 8.05 Tánczene. 9.00 Rádiójáték: Az örök tűz. 10.30 Szórakoztató zene. 11.20 Népzene. 12.05 Tánczene. 13.10 Mindenki kedvére! 13.55 Szombat délután ... 16.00 Könnyűzene. 17.30 Filmzene. 18.00 Vigyázz, kanyar! 19.30 Tánczenei koktél. 20.30 Panoráma 1964. 22.20 Könnyűzene.

Vasárnap: 7.00 Zenés műsor falusi

dolgozóknak. 8.50 Gyermekvilág. 9.10 Tánczene. 10.30 Kabaréműsor. 11.00 Nagy mesterek műveiből. 12.05 Népzene. 12.55 Tánczene. 13.00 Falusi vasárnap. 14.00 Ritmus és melódia.

15.00 Szlovák operákból. 15.30 Vasárnap délután... 17.00 Ötórai tea. 18.15 Szórakoztató zene. 19.30 Tánczenei

20.00 Szombatesti vá<jy (rádiójáték).

21.45 Könnyűzene.

A CSEHSZLOVÁK RÁDIÓ MAGYAR NYELVŰ ADÁSA

Hétfő: 7.00 Hírek. Sporthíradó.

7.50 Hírek. 12.00 Hírek. Hangos híradó. 12.30 Népi együttesek műsorából. 15.00 Hírek. 15.10 Tánczene. 15.30 Utat az újnak. Ipari adás. 15.50 Hírek.

Kedd: 7.00 Hírek. Mezőgazdasági tanácsadó. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek. Hangos híradó. 12.30 Fúvószene.

15.00 Hírek. 15.10 Szlovák népdalok és táncok. 15.30 Ismerd meg hazádat!

Szerda: 7.00 Hírek. Sajtószemle.

7.50 Hírek. 12.00 Hírek. Hangos híradó. 12.30 Szlovák és magyar népdalok és táncok. 15.00 Hírek.

15.10 Operettzene. 15.30 Faluról falura. 15.50 Hírek.

Csütörtök: 7.00 Hírek. Az Új Szó vezércikke. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek. Hangos híradó. 12.30 Catarina Valente énekel. 12.40 Tudomány és technika. 15.00 Hírek. 15.10 Az iskolások és pionírok műsora. 15.35 Szlovák nyelvlecke gyerekeknek.

15.45 Részletek Frantisek Alvín gyerekek részére írt zenei alkotásaiból.

Péntek: 7.00 Hírek. Mezőgazdasági tanácsadó. 7,50 Hírek. 12.00 Hírek. Hangos híradó. 12.30 Magyar tánczene. 15.00 Hírek. 15.10 Esztrádzene. 15.35 Belpolitikai műsor. 15.50 Hírek.

Szombat: 7.00 Hírek. Sajtószemle. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek. Hangos híradó. 12.30 A prágai rádió tánczenekara játszik. 13.00 A hét kommentárja. 13.10 Zenekari muzsika.

13.40 Irodalmi műsor. 14.00 Puccini: Gianni Schici (opera). 15.00 Folytatásos regény. 15.20 Női szemmel. 15.30 Szülők iskolája. 15.50 Hírek. | ,

Vasárnap: 8.00 Hírék. Az Üj Szó vezércikke. 8.15 Meseműsor. 8.25 Barangolás zeneországban. 9.00 Bálint bátyó beszél. 9.10 Magyar népi muzsika. 9.40 Üj könyvek.

10.00 Zenekari muzsika. 1Ö.5Ö Amiről beszélni kell... 11.00 Egy hazában. Irodalmi műsor. 11.30 Tánczene. 12.00 Pillantás a nagyvilágba.

12.15 Zenés köszöntő. 13.00 A vasárnap verse. 13.03 J. S. Bach: Prelúdium és gavott'. 13.10 Faluról falura. 13.40 Muzsika. 14.00 Ilyenek vagyunk ... 14.30 Kodály-művek.

15.00 Fényszóró.

Hétfő: 5.45 Falurádió. 8.15 Operettrészletek. 8.55 Népművelők figyelmébe! 10.30 Népdalok, népi táncok. 11.30 Magyar operákból. 12.10 Mindenki kedvére! 14.25 Könnyű dallamok.

18.15 Operarészletek. 19.00 Zenés kaleidoszkóp. 22.15 Zenekari hangverseny.

Kedd: 5.45 Falurádió. 8.15 Népek zenéje. 8.55 Kamarazene. 10.10 Részletek Fali operettjeiből. 11.30 Szimfonikus zene. 12.15 Tánczenei koktél.

13.15 Operarészletek. 13.45 Gazdaszemmel a nagyvilág mezőgazdaságáról. 14.10 Falusi délután . .. 16.40 Könnyűzene Berlinből. 18.15 Svéd Sándor magyar nótákat énekel. 18.52 A kamarazene remekeiből. 20.25 Kirándulás (vidám irodalmi műsor).

Szerda: 5.45 Falurádió. 8.15 Könynyűzene nyugdíjasoknak. 10.10 Zenekari muzsika. 11.15 Fucsík: Dunai

regék — keringő. 12.15 Tánczenei koktél. 13.40 Gyermekversek. 13.50 Kórusdalok. 14.10 Rigoletto (részlet). 14.55 Lányok, asszonyok. 16.40 Chopin: b-moll szonáta. 17.05 Gazdasági híradó. 18.20 Esti pihenő muzsikával.

Csütörtök: 5.45 Falurádió. 8.25 Operarészletek. 9.20 Színes népi muzsika. 10.50 Mozart: Esz-dúr divertimento K. 563. 11.55 A tudomány

nagy századai. 12.15 Tánczenei koktél.

14.10 Gyermekkórusok. 15.00 Könnyűzene. 16.10 Operarészletek. 17.05 Magyar népköltészet — magyar népdalok. 18.15 Tánczené. 20.25 Köznapi vázlatok. 22.20 Zenei panoráma V.

Péntek: 8.15 Édes anyanyelvűnk.

8.20 Reggeli hangverseny. 9.20 Táncmelódiák. 10.30 Az énekkarok műsorából. 11.30 Népdalok ,népi hangszerszólók.- 12.15 A szevillai borbély (operarészlet). 14.10 Hangszérszólók. 15.00 Könnyű dallamok. 15.33 Mai magyar elbeszélők. 16.10 Bartók: II. zongoraverseny. 17.00 Ötórai tea. 18.55 Opérettdalok. 19.30 Népzene. 20.25 PUSKIN (dráma). 22.25 Nyitányok.

Szombat: 5.45 Falurádió. 8.15 Lányok, asszonyok. 8.35 Verbunkosok, népdalok. 9.15 Zenekari muzsika. 10.T0 Sanzonok. 10.25 Fanni hagyományai (rádiójáték). 12.15 Tánczenei koktél.

13.00 Mit olvassunk? 13.20 Együttesek Puccini operákból. 14.10 Hétvége ...

16.10 Irodalmi rejtvényműsor. 16,50 Zenélő Népszínház. 18.15 Edwin Fischer lemezeiből. 22.30 Táncoljunk!

Vasárnap: 8.10 Magyar muzsika:

8.45 Édes anyanyelvűnk. 10.00 Vasárnapi koktél. 12.15 Jó ebédhez szól a nóta. 13.05 Operakedvelőknek. 14.10 Egy szerző — több műfaj. 14.50 Nagy idők — nagy emberek. 18.05 Gulyás László: Első szerelem. 18.20 Magnósok, figyelem! 20.10 Zenei műsor.

Hétfő: 17.30 Angol nyelvtanfolyam. 18.00 Ismerjük

meg a világot! 18.30 Hailgatni arany? 19.00 TV Híradó.

19.30 Riportműsor. 20.10 Dofd-Michajfik: Egyedül a fronton I. rész (TV-film). 21.30 A román művészetről. 22.10 TV Híradó.

Kedd: 9.00 Soloyic: Évvégi lakoma (TV-játék). T0.25 TV érdekességek, újdonságok. 16.30 Szovjetunió—Svédország (nemzetközi jégkorong-mérkőzés). 19.00 TV Híradó. 19.50 Katonaszemle. 19.45 A minőség olimpiája (4. rész). 21.15 A kiváncsi kamera. 22.20 TV Híradó. Szerda: 9.00 Ipari adás. 9.45 Csehszlovák filmhíradó.

10.00 Kisfilmek. 10.25 A kiinduló állomás (TV-játék).

11.30 A Strahovon találkozunk! 16.00 Iskolai klubok műsora. 17.00 Angol nyelvtanfolyam. 17.30 Matematika-óra. 18.10 A Strahovon találkozunk! 19.00 TV Híradó. 19.15 Az 1965-ös tervről. 20.00 A világ dalaiból. 20.10 J. Bolt: A tigris meg a ló (TV-játék). 21.40 Fekete-fehér fénykép. 22.10 TV Híradó. 22.25 Angol nyelvtanfolyam.

Csütörtök: 9.00 Tanuljunk oroszul! 9.30 A nagynéni

(régebb cseh filmvígjáték). 11.00 TV érdekességek, időszerűségek. 16.00 Fejők tanfolyama. 16.30 Kicsinyek műsora. 17.45 Majdnem mesés kabaré... (ifjúsági adás).

19.00 TV Híradó. 19.30 Riportműsor. 20.00 A Szlovák Filharmónia hangversenye: Claude Debussy müveiből. 20.50 Emberek, mint te (cseh film-). 22.20 TV Híradó.

Péntek: 9.00 Angol nyelvtanfolyam. 10.00 Dokumentumfilmek. 16.45 Gyermekműsor. 18.25 Ügyes kezek.

19.00 TV Híradó. 19.30 Egy téli nap Moszkvában. 19.45 Csapajev (szovjet film). 21.05 Kérdések és nézetek. 21.35 TV Híradó. 21.50 Angol nyelvtanfolyam.

Szombat: E. Bass műveiből. 10.00 Filmhíradó. 10.10 Óvodások műsora. 18.00 Pionír-híradó. 19.00 TV Híradó.

19.30 A nemzetközi események margójára. 19.50 Dalok.

20.00 Az óceán fenekén (kisfilm). 20.30 Tizenkétezer dühös férfi (TV-játék). 21.15 Házifogság (TV-játék). 22.15 TV Híradó. 22.30 A nagypapa revüje (zenés szovjet film).

Vasárnap: 10.00 A legjobb gyermekdalokból. 11.15 Városi barangolás. 11.30 Mezőgazdasági dolgozóink tribünje. 16.00 A labdarúgásról. 17.00 Jaroslav Jezek (ifjúsági műsor). 18.00 Ifjú szemmel. 19.00 TV Híradó. 19.30 Sportesemények. 19.55 A vasárnap verse. 20.05 Az-ördög és a tízparancsolat (francia filmvígjáték). 22.05 TV Híradó.

Kedd: 8.05, 9.00, 10.05, 11.00, 14.00, 14.55, 15.50, 16.55 és 17.20 Iskola TV. 17.35 Hírek. 17.40 Hagyományok és távlatok. 18.00 Száz kérdés — száz felelet. 18.40 Belépés csak TV nézőknek! 19.10 Ki minek mestere? 19.20 Mese. 19.30 TV Híradó. 19.45 Napi jegyzetünk. 19.50 Mesterházi: Példázat III. Tegnapi bölcsesség (TV-játék). 20.50 Érmek és érmesek. 21.05 A francia irodalom képeskönyvéből. 21.30 Dzsessztörténet. 22.05 TV Híradó.

Szerda: 9.30 TV Híradó. 9.40 Mesterházi: Példázat III. 10.40 A kisfilmek kedvelőinek! 17.18 Hirek. 17.25 A Magyar Hirdető műsora. 17.35 Házunktája. 17.40 Visszapillantó tükör. 17.55 Ki minek mestere? 18.05 Lehet egy kerékkel több? 18.15 Exportra készül. 18.35 Lányok, aszszonyok. 18.55 Esti mese. 19.05 Csajkovszkij: Anyegin

(opera). 22.05 TV Híradó.

Csütörtök: 17.10 Iskola TV. 17.40 Hírek. 17.55 Bagolyvár. 18.25 Mezőgazdasági szakfilmműsor: A terményszállítás gépesítése. 18.55 Telesport. 19.20 Esti mese'. 19.50 TV Híradó. 19.45 Napi jegyzetünk. 19.50 A jövő hét: műsora. 20.05 Bátrak csapata (olasz film). 21.45 Beszélgetés a pályaválasztásról. 22.05 TV Híradó.

Péntek: 8.05 Iskola TV. 9.30 TV Híradó. 9.40 Bátrak csapata (magyarul beszélő olasz film). 11.20 Telesport. 11.35 Ördögszekér (a Magyar TV dokumentumfilmje). 12.10 A jövő hét műsora.

Szombat: 17.38 Hírek. 17.45 Rajzolj velünk! 18.35 Falusi könyvespolc. 18.40 Az ötödik tervév előtt. 19.00 Élet a köveken (a Magyar TV dokumentumfilmje). 19.20 Esti mese. 19.30 TV Híradó. 19.45 Hétről hétre. 19.55 Művészest. 20.35 Róna Tibor: Lehet egy millióval több? (zenés kabaré). 22.10 TV Híradó.

Vasárnap: 8.50 Iskola TV. 9.20 Az iskola TV jövő heti műsora. 9.25 Iskola TV. 10.15 Vadászat felvevögéppel (Üjzéland). Angol ismeretterjesztő kisfilm. 10.40 Simon Menyhért születése (magyar film). 15.50 A Magyar Hirdető műsora. lö'.OO Mezőgazdasági szakfilmsorozat. 16.30 Újpesti Dózsa—Bp. Honvéd (ökölvívás). 18.45 Alkotó fantázia (nyugatnémet kisfilm). 19.00 Delta (Tudományos Híradó). 19.20 Esti mese. 19.30 TV Híradó. 19.50 Tavasz a Broadwayn (amerikai film). 21.20 Parabola. 21.40 Emlékezés Rosier Endrére (filmösszeállítás). 21.55 Telesport. 22.15 TV Híradó.

Kiadja a Szlovák Nemzett Tanács Földművelésügyi Megbízott) Hivatala. — Megjelenik hetente kétszer. — Főszerkesztő: Pathő Károly — Szerkesztőség és kiadőbivatal: Bratislava, Suvorovova 16. — Telefon: főszerkesztő 515-58, szerkesztőség 501-00. — Telefonközpont: 543-91, 511-10, 550-93. — Belső vonalak: főszerkesztő

helyettese: 635, mezőgazdasági osztály 632, agit-prop. osztály 839, szakmelléklet 519. — Nyomja a Polygraflcké závody, n. p., Bratislava, ul. Februárového vífazstva 6/d. — Terjeszti a Posta Mírlapszolgálata. — Előfizetéseket 'felvesz minden postahivatal és postai kézbesítő. — Külföldre megrendelhető: _ PNS _ ústredn?

expedícia tlace, Bratislava, Gottwaldovo námestie c. 48. K-10*41342

i

I L964. XII. 7-től XII. 13-ig