Szabad Földműves, 1964. július-december (15. évfolyam, 54-104. szám)

1964-11-07 / 90. szám

VÁRKONYl KATALIN:

Hapci

Megfázott az etefánt, rossz dolog a nátha, bánja már, hogy nem maradt a messzi Indiába’.

Rács előtt egy Icis gyerek szánakozva nézi...

Mibe fújja ormányát az elefántbébi?

Nem fújhatja, nem bizony csöppnyi zsebkendőbe, légfeljebb egy jókora lipi-lepedöbe.

Többet ésszel, mint erővel

(OROSZ MESE)

A falu szélén, takaros kis házban lakott Mása, a nagyszüleivel. Egyszer elment a barátnőivel szamócát szedni az erdőbe. Nagyszülei a lelkére kötötték, hogy el ne maradjon a többi gyerektől, és Mása meg is ígérte ezt, de hogy, hogynem — mégis elmaradt pajtásaitól. Eltévedt a rengetegben, egyre mélyebben került be az erdő sűrűjébe. Hirtelen kis házacskát pillantott meg. „Vajon ki lakhat benne?“ — gondolta kíváncsian.

Kopogott az ajtón, de senki sem válaszolt. Lenyomta a kilincset, és belépett a szobába. Nagyon fáradt volt, leült hát egy székre.

Egyszerre csak brummogást hallott. Az ajtó kinyúlt, és becammogott a medve, akié a ház volt. Nagyon megörült, amikor meglátta a lánykát:

— Milyen jó, hogy eljöttél! Most már itt maradsz velem örökre!

Mása megijedt, és keserves sírásra fakadt. De mit volt mit tennie, ott kellett maradnia az erdei házikóban a medvénél. Ezután ő főzött, takarított, miközben dörmögő az erdőt járta.

— Ha megszöksz, ellátom a bajodat! — fenyegetőzött a medve.

A kislány igencsak vágyott a nagyszülei után. Sokat töprengett, hogyan szökhetne meg. Addig törte a fejét, amíg egy szép napon nagyszerű ötlete támadt.

Hancúrozó

szélfiúk

Nem férnek bőrükbe a szélgyerekek. Sivalkodva, fiityörészve felhőt kergetnek. Bebújnak nyakadba s repülnek tovább, hegyen, völgyön, réten,

hét határon át.

Süteményt sütött, és így szólt a medvéhez:

— Arra kérlek, vigyél a nagyszülőimnek egy kis kóstolót!

A medve beleegyezett. Mása előhozta a jó mély kosarát, fogta a süteményt, és azt mondta:

— Ebbe teszem az ajándékot, de nehogy kóstolgass belőle az úton! Felmászom a háztetőre, és onnan nézek utánad.

Amikor a medve kiment a konyhából, hogy felkészüljön az útra, a kislány gyorsan bemászott a kosárba, és magára húzta az abroszt, amelybe a süteményt belekötötte. A medve viszszajött, látta, hogy a kosár tele van, a vállára kapta hát. és útnak indult.

Jó messze volt a falu. Ment, mendcgélt a medve, aztán elfáradt, megállt, és fennhangon így elmélkedett:

— Pihenek egy keveset, és megeszem egy süteményt.

De Mása kikiáltott a kosárból:

— Ne ülj le, és ne egyél a süteményből! Mindent látok!

— Milyen ravasz ez a lány — gondolta a medve. — Fent ül a tetőn, és ellát idáig.“ Fogta hát a kosarat és tovább cammogott. Kisvártatva ismét felfáradt, megtorpant és azt dörmögte:

— Leülök egy fatuskóra, é$ eszem a süteményből.

De Mása megint kikiáltott a kosárból:

— Ne ülj le, és ne egyél! Mindent látok!

A medve megijedt. Vállára vette a kosarat és futásnak eredt. „Milyen ravasz, milyen ravasz!“ — gondolta. — Fent üt a háztetőn és mindent lát."

Végre elérkezett a faluba. Megkereste Mása nagyszüleinek házát és kopogott a kapun.

— Nyissátok ki! — kiáltotta. — Ajándékot hozok Másától.

Az okos kutyák megszimatolták a medvét és nekirontottak. A medve erre úgy megijedt, de úgy, hogy ledobta a kosarat és bemenekült az erdőbe.

A nagyszülők kinyitották a kaput, megpillantották a kosarat. Nagy volt az örömük, amikor Mása sírva-nevetve kimászott belőle.

Sz. M. fordítása

Ötletesek a gyerekek. Alig gyűlt össze az esővíz az árkokban máris hajókat készítettek és a vitorlások nemsokára versenyezve úsztak céljuk felé.

Baiia József felvétele

Hétfő: 8.05 Dzsessz. 8.30 Zened apróságo. 10.30 Népzene. 11.20 Szórakoztató zene. 12.05 Ritmusban. 13.10 Szimfonikus zene. 14.10 Zenés kaleidoszkóp. 16.30 Kellemes szórakozást. 17.05 Kerületeknek. 19.30 Tánczene. 21.00 Zongora-hangverseny.

Kedd: 8.05 Tánczene. 9.20 Nagy mesterek műveiből. 11.05 Fúvószene. 11.50 Szlovák operettekből. 12.05 Ritmusban.

13.10 A zene kincsesházából. 14.00 Zenekari muzsika. 14.10 Jól választottunk? 16.00 Gratulálunk! 17.05 Kerületeknek. 17.50 Operanyitányok. 18.00 Ifjú szemmel. 19.30 Hogy tetszett?

21.00 A dzessz világából.

Szerda: 8.05 Tánczene. 9.30 Népzene.

10.15 Operarészletek. 11.05 Fúvószene.

12.05 Tánczene. 13.10 A zene kincsesházából. 14.20 Zenei apróságok. 16.00 Táncritmusban. 18.00 Mezőgazdasági dolgozóinknak. 19.30 Svéd népdalok és táncok. 20.30 Szovjet táncdal-énekesek bemutatója. 21.20 Kamarahangverseny.

Csütörtök: 8.05 Táncritmusban. 9.00 Óvodások műsora. 9.15 Operarészletek.

12.05 Tánczene. 14.00 Osztrák pillanatképek. 14.10 Jól választottunk? 16.14 Az opera barátainak. 17.30 Népdalok.

18.00 Nagy mesterek műveiből. 19.50 Külföldi népdalok- és táncok. 20.00 Rádiójáték.

Péntek; 8.05 Táncritmusban. 8.30 Operettzene. 11.05 Délelőtti hangverseny. 12.05 Ritmusban. 13.10 Az eladott mennyasszony (részletek). 14.20 Ritmusban. 15.25 Zenekari muzsika. 18.00 Szlovák népdalok. 20.00 A kék hullámon ... 21.30 Szórakoztató, könnyűzene. 22.20 Cseh zenei év (Dvorak: Stabat mater).

Szombat: 8.05 Tanczene. 9.00 Vígjáték. 10.30 Szovjet szórakoztató zene.

11.20 Tarka zenés műsor. 12.05 Ritmusban. 13.10 Kivártsághangverseny. 13.55 Pionírok délutánja. 16.00 Jól választottunk ? 17.30 Film- és operettdallamok. 18.00 Vigyázz, kanyar! 19.30 Tánczene. 20.30 Panoráma 1964. 22.20 Könnyűzene.

Vasárnap: 8.00 Mgsemúsor. 8.40

Gyermekvilág. 9.10 Tánczenei koktél.

10.00 Szlovák népdalok és táncok. 11.00 Nagy mesterek müveiből. 12.05 Zene mellett... 12.35 Tánczenei újdonságok. 13.00 Falusi vasárnap. . 15.00 Sportközvetítések. 16.00 Vasárnap délután. 17.50 Operettzene. 18.15 Könnyűzene. 19.30 Tánczene. 20.00 M. Gorkij: Dosztigajev és mások (rádiójáték).

22.40 Tánczene.

A CSEHSZLOVÁK RÁDIÓ MAGYAR NYELVŰ ADÁSA

Hétfő: 7.00 Hírek. Sporthíradó.

7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Szlovák népdalok és táncok. 15.00 Hírek. 15.10 Ritmus és melódia. 15.30 Utat az újnak. 15.50 Hírek

Kedd: 7.00 Hírek. Mezőgazdasági tanácsadó. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek.

12.10 Hangos híradó. 12.30 Szórakoztató zene. 15.00 Hírek. 15.10 Legújabb felvételeinkből. 15.30 Ismerd meg hazádat!

Szerda: 7.00 Hírek. Sajtószemle.

7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Tarka népi muzsika. 15.00 Hírek. 15.10 Egyveleg Kálmán Imre „Montmartrei ibolya“ c. operettjéből 15.50 Faluról falura. 15.50 Hírek.

Csütörtök: 7.00 Hírek. Az Oj Szó

vezércikke. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek.

12.10 Hangos híradó. 12.50 Egzotikus filmzene. 12.40 Oj könyvek.

15.00 Hírek. 15.10 Az iskolások és pionírok műsora. 15.35 Szlovák nyelvlecke gyerekeknek. 15.45 Négy

'dal a Vándor-kórus előadásában.

Péntek: 7.00 Hírek. Mezőgazdasági tanácsadó. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Tánczene. 15.00 Hírek. 15.10 F-sztrádzenékarok találkozója. 15.35 Belpolitikai műsor. 15.50 Hírek.

Szombat: 7.00 Hírek. Sajtószemle. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.50 Tánczenei koktél. 13.00 A hét kommentárja.

15.10 Szórakoztató zene. 13.40 Irodalmi műsor. 14.00 Francois Couperin hangszer-szólói. 14.50 Folytatásos regény. 15.20 Női szemmel.

15.30 Szülők iskolája. 15.50 Hírek. Vasárnap: 8.00 Hírek. Az Oj Szó

vezércikke. 8.15 Mese. 8.25 Barangolás zeneországban. 9.00 Bálint bátyó beszél. 9.10 Lakatos Sándor népi zenekara játszik. 9.40 Magvető. 10.00 Könnyűzene. 10.50 Amiről beszélni kell... 11.00 Egy hazában.

11.30 Gustav Brom és szólistái játszanak. 12.60 Pillantás a nagyvilágba. 12.15 Zenés köszöntő. 15.00 A vasárnap verse. 13.63 Roberto Valentino: A-moll szonáta fuvolára és csemballóra. 13.10 Faluról falura. 13.40 Török Erzsébet, Bajtor Imre és Kovács Apollónia magyar népdalokat énekel. 14.00 Zenés öszszeállítás. 14.30 Strauss keringők.

15.00 Visnyevszkij: A kronstadti tengerészek (rádiójáték).

Hétfő: 8.15 Támczene. 9.15 A hét zeneszerzője: Cesar Franck, Saint-Saens, dTndy. 10.30 Népzene. 11.30 Operarészletek. 12.10 Mindenki kedvére. 14.10 Két szimfónia. 16.50 Ötórai tea. 18.15 A kamarazene remekeiből.

19.00 Zenés hétfő este.

Kedd: 8.15 Könnyűzene. 8.55 Zenekari muzsika. 11.30 Zongoratrió. 12.15 Tánczenei koktél. 13.45 Gazdaszemmel a nagyvilág mezőgazdaságáról. 14.05 Falusi délután. Sorsok és utak. 16.10 Tánczene. 16.35 Ifjúsági magazin. 18.15"' Népdalok. 19.00 Rudolf Schock énekel.

21.15 A sétáló levél és a többiek (öszszeállítás). 22.20 Ansbachi Bach Hét 1964.

Szerda: 8,15 Kórusdalok. 8.30 Nehántsvirág (operettrészletek). 9.51 Cigánydalok. 10.10 Csajkovszkij: amoll trió. 11.15 Három bölcsödal. 12.15 Tánczenei koktél. 13.15 Mozart-művek.

14.10 Népdalok. 14.30 Lányok, asszonyok. 15.00 Délutáni frissítő. 16.10 Muszorgszkij: Borisz Godunov (részletek). 18.20 Operettdalok. 19.00 Tánczene. 20.30 Gondolat.

Csütörtök: 8.15 Operarészletek. 9.29 Népek zenéje. 10.10 A Gyermekrádió műsora. 11.00 Mendelssohn: C-dúr

szimfónia. 12.15 Tánczenei koktél.

14.25 Hétfőtől szombatig. 15.00 Mozart: Figaro házassága (részlet). 16.10 Népdalcsokor. 16.45 Fúvószenc. 17.20 Hándel-művek. 18.16 Esztrádzene.

19.00 Oj lemezeinkből. 20.25 Operetthangverseny Kálmán Imre műveiből.

Péntek: 8.15 Édes anyanyelvűnk.

8.20 Zenekari muzsika. 10.30 Kórusok, hangszerszólók. 11.30 Magyar nóták.

12.15 Don Carlos (részletek). 16.M Három szimfonikus költemény. 17.00 Ötórai tea.' 19.15 Müncheni Nemzetközi Könnyűzenei Fesztivál. 20.50 A japáni halászok (rádiójáték).

Szombat: 8.15 Lányok asszonyok.

8.35 Kórusok műsorából. 11.20 Két Schubert vonósnégyes. 12.15 Tánczenei koktél. 13.00 Mit olvassunk ? 13.15 Zenekari muzsika. 15.00 Hétvége. 17.00 Min nevet a világ (irodalmi kabaré).

17.40 Szórakoztató hangszerszólók.

18.15 Magyar népköltészet - magyar népdalok. 18.35 Bregenzi Fesztivál 1964. 20.25 Lehet egy millióval több?

22.30 Táncoljunk!

Vasárnap: 8.10 Reggeli hangverseny

9.00 Édes anyanyelvűnk. 9.55 Vasárnai koktél. 12.15 Jó ebédhez szól a nóta. 15.00 Művászlemezek. 14.10 A denevér (részletek J. Strauss operettjéből). 16.08 Operakedvelőknek. 17.10 Magnósok figyelem! 19.05 Derűs filmkockák. 19.25 Népzene. 20.10 Kedves lemezeim. 21.00 Glóbusz. Művészeti vitamüsor.

Hétfő: 17,30 Angol nyelvtanfolyam kezdőknek. 18.00 Ismerjük meg a világot! 18.30 A sajtó, rádió és televízió közös hagyományáról. 18.50 Időjárásjelentés. "19.00 TV Híradó. 19.30 A. J. Cronin: Az Észak fénye (TV-játék). 21.30 Az ember, a szépség megteremtője. 22.10 Hírek.

Kedd: K. Trenav: Ljubov Jarova (TV-játék a NOSZF 47. évfordulója alkalmából). 11.10 TV-érdekességek, időszerűségek. 18.00 Ifjúsági műsor (szórakoztató és tánczene). 19.00 TV Híradó. 19.30 Jan Svernva. 20.00 A minőség olimpiája. 21.30 Dzsessz-zene. 21.55 TV Híradó. Szerda: 9.15 Ipari adás. 9.45 Csehszlovák filmhíradó.

10.00 K isii Írnek. 10.25 Corrida (TV-játék). 12,00 A Strahovon találkozunk! 15.00 Mezőgazdasági dolgozóink tanfolyama. 15.30 Kisfilm. 16.00 Iskolai klubok műsora. 17.00 Angol nyelvtanfolyam. 17.30 Számtanőra. 18.10 A Strahovon találkozunk! 19.00 TV Híradó. 19.30 A nemzetközi eseményekről. 20.00 A világ dalaiból. 20.10 Ferenc Erzsi: Epeos akció (magyar szatíra). 21.10 E’pericoloso sporgersi (útleíró film Olaszországból). 21.40 TV Híradó. 21.55 Angol nyelvtanfolyam.

Csütörtök: 9.30 Orosz nyelvtanfolyam. 10.00 Arany Prága. 10.30 A TANAP-expedíció. 17.00 Kicsinyek műsora.

18.00 Kétszer három (ifjúsági adás). 19.00 TV Híradó.

19.45 Ruszalka (cseh film). 21.40 TV Híradó. 22.35 Orosz nyelvtanfolyam.

Péntek: 8.50 és 9.20 Angol nyelvtanfolyamok. 9.50 Egy harc története. 17.10 Gyermekműsor. 18.30 A civilizáció betegségei. 19.00 TV Híradó. 19.35 Lengyel kisfilm. 19.45 A bőrkesztyű (francia film). 21.15 Kérdések és nézetek.

21.45 TV Híradó. 22.00 Angol nyelvtanfolyam.

Szombat: 9.35 Camera obseura (riportfilmek). 10.30 Egy

hét filmen. 10.40 Óvodások műsora. 13.55 Spartak Trnava —Slovan Teplice labdarúgó-mérkőzés 18.00 Úttörő-híradó. 19.00 TV Híradó. 19.50 Dalok. 20.00 Fehér medvék (lengyel dokumentum-film). 21.10 Leclerc felügyelő (francia detektív-film). 21.35 A szófián nyomok (lengyel kaland-film). 23.05 TV Híradó. 23.20 Jackie Glesson Show (amerikai szórakoztató film).

Vasárnap: 10.00 Gyermekmese. 11.30 Vitaminok, vitaminok! 15.15 A. Jirásek: Magdaléna Dobromita Rettigová (TV-játék). 17.00 Gyermekműsor. 17.55 Ifjú szemmel

19.00 TV Híra'dó. 19.30 Sporteredmények. 19.50 A vasárnap verse. 20.05 Két élet (szovjet film — II.) 21.30 I. Nem- i zetközi dzsessz-fesztivál (filmriport). 22.00 TV Híradó. !

Kedd: 8.05—16.50 Iskola-TV. 17.30 Az iskola-TV postája. 17.45 Hírek. 17.50 Száz kérdés, száz felelet. 18.30 Üttörőexpedíció a jövőbe. 18.50 Ki minek a mestere?

19.00 Mezőgazdasági riportfilm. 19.20 Esti mese. 19.30 TV Híradó. 19.45 Napi jegyzetünk. 19.50 Mesterházi: Válaszút (TV-játék). 20.50 Akit kedvelnek a nők. 21.45 Költészet. 22.15 TV Híradó.

Szerda: 9.30 TV Híradó. 9.40 Mesterházi: Válaszút. 10.40 Tehetségkölcsönzés (csehszlovák revüfilm). 11.10 Nevessünk! (amerikai burieszkfilmek 17.40 Hírek. 17.50 Visszapillantó tükör. 18.00 Belépés csak TV-nézőknefc! 18.30 Tessék kérdezni, a nyelvész válaszol! 18.55 Esti mese. 19.05 Szakonyi: Életem Zsőka (színmű). 21.40 Alkotóműhely: Rubens (kisfilm). 22.00 TV Híradó.

Csütörtök: 17.10 Iskola-TV. 17.48 Hírek. 17.55 Bagolyvár. 18.25 Házunktája. 18.30 Ilyen gazdagok vagyunk? 18.55 Telesport. 19.20 Esti mese. 19.30 TV Híradó. 19.45 Napi jegyzetünk. 19.50 A jövő hét műsora. 20.05 A jövő művészei között. 20.45 Filmmozaik. 22.00 Madarász E.': Csihajda. 22.10 TV Híradó.

Péntek: 8.05 Iskola-TV. 9.30 TV Híradó 9.40 Filmmozaik 10.50 Telesport. 11.10 Nyughatatlan emberek (riportfilm). 11.50 Műsorismertetés.

Szombat: 16.05 Kis zenetörténetek. 17.35 Hírek. 17.40 Ipari műsor. 18.00 Őserdő a Duna mentén. 18.25 Napló. 18.35 Hétről hétre. 18.45 Esti mese. 18.55 Demeter Imre színházi jegyzete. 19.05 Baumarchais: Figaró házassága (vígjáték). 22.10 TV Híradó.

Vasárnap: 9.05 Iskola-TV. 9.35 Az Iskola-TV jövőheti műsora. 9.40 Foxi Maxi kalandjai. 10.05 Rajzolj velünk!

11.00 Mesterművek. 12.00 Falusi könyvespolc. 15.40 A Magyar Hirdető műsora. 15.50 Riportfilm a mezőgazdasági építkezésekről. 16.25 Zalka HSE—Vasas Dinamó — ökölvívó CSB mérkőzés. 18.50 TV Magazin. 19.20 Esti mese. 19.50 TV Híradó. 19.50 Betyárvilág (a Magyar TV

I kisfiknje). 20.10 Légy szép és tartsd a szád! (magyarul I beszélő francia film). 21.45 Telesport. 22.10 TV Híradó.

Kiadja a Szlovák Nemzeti Tanács Földművelésügyi Megbízotti Hivatala. — Megjelenik hetente kétszer. — Főszerkesztő: Pathó Károly — Szerkesztőség és kiadóhivatal: Bratislava, Suvorovova 16. — Telefon: főszerkesztő 513-58, szerkesztőség 501 00. — Telefonközpont: 543-91, 511-10, 550-93. — Belső vonalak:, főszerkesztő helyettese: 635, mezőgazdasági osztály 632, agit-prop. osztály 639, szakmelléklet 519. — Nyomja a Polygrafické závody, n. p„ Bratislava, ul. Februárového vífaz

stva 6/d. — Terjeszti a Posta Hírlapszolgálata. — Előfizetéseket felvesz minden postahivatal és postai kézbesítő. — Külföldre megrendelhető: — PNS _ ústredn'

expedicia tlace, Bratislava, Gottwaldovo námestie c. 48. K-15*41411

1964. XI. 9-től XI. 15-ig

Osvát Erzsébet