Szabad Földműves, 1964. január-július (15. évfolyam, 1-53. szám)

1964-05-16 / 40. szám

ff>éleiőtt volt, a nap zsákszámra

*** öntötte a fényességet, s egyszer csak azt v®tte észre, hogy egy város kis, görbe utcájában égnek a villanylámpák.

— Ni csak! — mondta bosszúsan, sudárpilláit magasra emelve. — Ezek tán versenyezni akarnak velem?!

És újabb hét zsák napsugarat zúdított a földre.

Pedig annak a néhány villanylámpának esze ágában sem volt versenyre kelni a nappal. Csupán azért világítottak, mert hajnalban nem oltották el őket.

— Ostobaság — jegyezte meg a hirdetőoszlop —, ha megkezdi szerepét az Égi Fényesség, a földi fényességek vonuljanak le a színről.

Azért beszélt ilyen színházi nyelven, mert sok színházplakát volt rajta, és így ráragadt egy kis „műveltség“.

— Ugye, igazam van? — kérdezte a vállán ülő verébtől.

— Csirip, csirip, igazad van — csipogta a veréb. — Én a lámpákat különben sem szeretem. Még ha nem volna az az üveggömbjük, érnének valamit. Megvédenének az esőtől, de így teljesen haszontalanok.

— Nono — szólt oda a szomszéd lámpa, aki hallotta a beszélgetést. — Ha neked nem is tetszünk, az emberek szeretnek bennünket. Persze, inkább csak este. Nekem a múltkor egy csintalan gyerek egy földobott kővel eltörte az üvegfedelemet. Néhány nap múlva újat kaptam. Ha nem szeretnének, nem is törődtek volna velem.

— Ezt csak azért tették, hogy eső idején mi, verebek ne tudjunk odarepülni, hidd el, ti, lámpák, teljesen haszontalanok vagytok és csúnyák is: még szárnyatok sincs.

— Szárnyunk az nincs — válaszolt a villany lámpa —, és azért repülni sem tudunk. De tud a világosságunk! Éjszaka nézz meg egyszer, csodálkozni fogsz, hogy milyen messzire képes elszállni. Most, mert nappal van, persze sápadtnak, erőtlennek látszunk.

A veréb, aki jóindulatú volt, ha szeretett is fecsegni, így szólt:

— No, majd eljövök estére!

És elrepült, hogy tízórait keressen magának.

Alkonyaira a nap már pirosra fáradt sok munkájában, és pihenni készülődött. Rejtekhelyéről kileselkedett a Sötétség és várta az alkalmat, hogy előbújhasson. A nap távozása után nemsokára elő is jött, és elfoglalta a fél földet. Kigyulladtak mindenütt a villanylámpák és ragyogó fényükkel besugározták az utcákat, tereket. Bi-Mese a villanykörtéről

zony, most látszott csak igazán, milyen hasznos szolgálatot teljesítenek azok a kis üveggömböcskék!

— Most nézz meg, hogy milyenek vagyunk! — szólt a délelőtti villanylámpa a verébhez, aki valóban visszajött hozzá. — Láthatod, mi világítjuk be az egész várost, én és a társaim, és ha mi nem lennénk, vaksötétségben botorkálnának az emberek. Különösen az ilyen estéken, amikor nem gurul az égre a hold ezüstkereke, és barna felhőmedvék heverésznek a csillagokon.

— Csirip, csirip, igazad van. Belátom, délelőtt rosszul ítéltelek meg. Most már tudom, mindent a maga idejében, a maga helyén kell megnézni, hogy kellőképpen becsülni tudjuk — csipogta a kis veréb.

És nem is csipogott bolondságot.

fürtös Gusztáv

A megkötözött potyautas

Jancsi elmerülten nézegette, hogyan horgászik apuka. Erősen gondolkozott: valamit tenni kellene, mert bizony alig-alig akad egy-egy kis halacska arra a horogra. Pedig jó lenne sült halat enni vacsorára. Aztán hirtelen eszébe jutott valami.

— Apuka - kezdte -, ha én most varázsló lennék, akkor beszélnék azzal a kis halacskával, amelyiket az előbb jogtál, s megkérném szépen, csalja korogja társait, hogy megehessük őket vacsorára. Ugye, milyen jó lenne?

— Az bizony nem lenne rossz — hagyta rá mosolyogva apuka.

— Csak az a kár, hogy varázsló nincs is ... — tette hozzá elszomorodva Jancsi.

— Varázsló valóban nincs, de azért mégis vannak olyan halak, amelyek horogra csalják a társaikat. Az egyiket te is ismered, nagyon finom hal: süllő. Ahol sok van belőle, ott néha megcsinálják a horgászok, hogy amikor az elsőt megfogják, hosszú zsinórt hurkolnak rá, a zsinór végére meg színes dugót kötnek. Aztán visszadobják a vízbe. Akármerre úszik a süllő, a víz felszínén levő dugó mindig mutatja merre tart. A süllő pedig csoportokban jár, így aztán az ügyes horgász csónakjával mindig megy utána, vagyis a süllő-csapat után, és nemegyszer alaposan megritkítja a víz alatti csapatot.

— Hű, de okosak azok a horgászok! — kiáltott fel Jancsi. — Még csak arra kellene a süllőt megtanítani, hogy fogja is meg a másik halat! De kár, hogy ilyesmit nem lehet csinálni __

— Miért ne lehetne — nevetett apuka. — Persze, a süllőt valóban nem lehet halászatra tanítani. De van

ám olyan hal is, amelyiket nem is kell tanítani, mégis segít az embernek a zsákmányszerzésben! Ügy hívják, hogy gályatartó hal. Hosszú, karcsú halacska ez, majdnem olyan hosszú, mint te vagy. Innen nagyon messze van a hazája, a Csendes-óceánban él. Kuba környékén is jól ismerik. Nos, ennek a halacskának a fején erős szívókorong van, amelyikkel egyszerűen rátapad más, nagyobb halakra, vízi állatokra. így aztán minden fáradság nélkül, potyautasként cipelteti magát, hosszú-hosszú utakra.

— Ilyen lusta ez a halacska? — kérdezte Jancsi.

— Lusta bizony — folytatta apuka. — Csakhogy az emberek éppen ezt a lustaságát használják ki, nagyon ügyesen. Amikor megfogják a gályatartó halat, zsinórt kötnek a derekára, s visszaengedik a vízbe. Nem kell sokáig várniuk: a gályatartó hal hamarosan talál valamüyen nagy halat, vagy tengeri teknőst, s erősen hozzátapad. Mégpedig olyan erősen, hogy amikor a halász elkezdi a zsinór segítségével a gályatartót kifelé húzni a vízből, akkor vele együtt kihúzza a nagy halat, vagy a teknösbékát is, mert a potyautas el nem engedi azt, amire rákapaszkodott.

— De hát miért hívják éppen gályatartónak ezt a halat? — szólt közbe kíváncsian Jancsi.

Azért kisfiam, mert régi legendák szerint olyan erős gályatartó halak is éltek, amelyek a gályákat, hajókat is meg tudták állítani a tengeren. Ez persze csak mese, de a gályatartó halakkal ma is eredményesen horgásznak a Csendes-óceán sok szigetén.

Gál Pál

Hirdessen a

FÖLDMŰVES -ben

Hirdetési illeték: Apró hirdetés soronként 3,50 Kcs. Terjedelmesebb önálló hirdetés 1 cm2

3,50 Kcs.

Hirdetését küldje az alábbi címre: Redakcia, Szabad Földműves, Bratislava, Suvorovova 16.

Hétfő: 8.05 Dzsessz. 9.00 A vasárnap délután ismétlése. 11.05 Asszonyoknak. 11.20 Szórakoztató zenekarok. 12.05 Tánczene. 13.10 Zenei kincsek. 15.40 Népi zene. 16.00 Békeverseny Varsó—Berlin—Prága. 17.30 Kerületeknek. 18.00 Kívánsághangverseny. 19.30 Tánczene. 20.30 Sporthíradó.

Kedd: 8.05 Tánczene. 9.20 Zeneszerzőink müveiből. 10.00 Iskoláknak.

10.15 Népdalok és táncok. 12.05 Ez a ritmusunk. 13.10 Zenei kincsek. 14.00 Kellemes délutánra. 15.30 Moszkva beszél. 16.00 Jubilálóinknak. 17.05 Kerületeknek. 17.40 Ifjak világa. 19.30 Kubai dalok és táncok. 20.00 Rólunk, velünk.

Szerda: 8.30 Moszkva beszél. 9.00 A mentőautóban (rádiójáték). 9.30 Népdalok. 10.00 Iskoláknak. 11.05 A tudomány és technika világából. 12.05 Ez a ritmusunk. 13.10 Zenei kincsek.

14.20 Tarka zenés műsor. 15.10 Pioníroknak. 15.40 Francia nyelvlecke. 16.30 Versek, dalok a szerelemről. 17.00 Békeverseny. 19.30 Népdalok és táncok.

21.00 Család és társadalom.

Csütörtök: 8.05 Jó hangulatban. 8.40 Család és társadalom. 9.00 Óvodáknak. 10.00 Iskolarádió. 11.05 Szórakoztató zene. 12.05 Zene. 13.10 Zenei kincsek. 14.00 A hétköznap emberei. 15.10 A cseh zene éve. 15.30 Moszkva beszél.

16.15 Toti dal Monte énekel. 17.00 Békeverseny. 19.30 Népi zene. 20.00 Rádiójáték.

Péntek: 8,05 Ritmus és dallam. 8.30 Operett-részletek. 9.00 A természet csodái. 10.00 Iskoláknak. 10.20 Népdalok és táncok. 12.05 Ez a ritmusunk.

13.10 Zenei kincsek. 14.20 Ritmus és dallam. 15.10 Az ifjú kísérletező. 17.00 Békeverseny. 19.30 Vonós zenekarok.

19.50 Külpolitikai kommentár. 20.00 A kék hullámokon. 21.30 Szerelmi dalok.

Szombat: 8.05 Tánczene. 9.00 Panoráma 1964! 11.05 Katonáinknak. 11.20 Népi műsor. 12.05 Ez a ritmusunk.

13.10 Kívánsághangverseny. 14.00 Pionírdélután. 16.30 Zenei híradó. 16.40 Békeverseny. 18.30 Vigyázat, kanyar!

19.30 Népdalok és táncok. 20.30 Robert Louis Stevenson: Malérort úr ajtaja (rádiójáték).

Vasárnap: 8.00 Mesejáték. 9.00 Élőszóval. 9.10 Ritmus és dallam. 9.45 A tudomány és technika érdekességei.

11.00 Hangverseny. 12.05 Zene mellett.

12.35 A hét kommentárja. 14.00 Tánczene. 15.00 Népdalok. 15.30 Pillantás a nagyvilágba. 15.45 Szórakoztató zene.

16.15 Békeverseny. 18.00 Sportközvetítés. 19.30 Oj tánclemezek. 20.00 Opera-keresztmetszet. 22.05 Sportszemle.

A CSEHSZLOVÁK RÄD1Ö MAGYAR NYELVŰ ADÁSA

Hétfő: 6.00 Hírek, sporthíradó.

6.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Népdalok és táncok. 17.00 Hírek. 17.10 Tánczene.

17.30 Szülők iskolája. 17.50 Hírek. Kedd: 6.00 Hírek, mezőgazdasági

tanácsadó. 6.50 Hírek. 12.00 Hírek.

12.10 Hangos híradó. 12.30 Indulók.

17.00 Hírek. 17.10 Népdalcsokor.

17.30 Egy hazában (irodalmi műsor).

Szerda: 6.00 Hírek, sajtószemle.

6.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Népi muzsika.

17.00 Hírek. 17.10 Népi muzsika.

17.30 Faluról falura. 17.50 Hírek. Csütörtök: 6.00 Hírek, az Oj Szó

vezércikke. 6.50 Hírek. 12.00 Hírek.

12.10 Hangos híradó. 12.30 Filmzene. 12.40 Magvető. 17.00 Hírek.

17.10 Az iskolások és pionírok műsora. 17.35 Szlovák nyelvlecke gyerekeknek. 17.45 Gyermekkórusok.

Péntek: 6.00 Hírek, mezőgazdasági tanácsadó. 6.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Tánczene. 17.00 Hírek. 17.10 Zenekari muzsika. 17.35 Ezt olvastuk.

17.50 Hírek.

Szombat: 6.00 Hírek, sajtószemle.

6.50 Hírek. 13.00 Hírek. 13.10 Hangos híradó. 13.30 Magyar tánczene.

14.00 A hét kommentárja. 14.10 Operettzene. 14.40 Irodalmi műsor.

15.00 Operarészletek. 15.50 Emberek, élet, paragrafusok. 16.20 Női szemmel. 16.30 Utat az újnak. 16.50 Hírek. 17.00 Színes népi muzsika.

Vasárnap: 8.00 Hírek, az Oj Szó vezércikke. 8.15 Meseműsor. 8.25 Barangolás zeneországban. 9.00 Bálint bátyó beszél. 9.10 Magyar népi muzsika. 9.40 Családi-kör (összeállítás). 10.00 Szórakoztató zene.

10.50 Amiről beszélni kell... 11.00 Ismerd meg hazádat! 11.30 Tánczene. 12.00 Pillantás a nagyvilágba. 12.15 Zenés köszöntő. 13.00 A vasárnap verse. 13.03 Operarészletek. 13.10 Faluról falura. 13.40 Színes népdalcsokor. 14.30 Híradó az országos szavalóversenyröl. 15.00 Szimfonikus zene. 16.00 Solovic:Öt perc múlva éjfél (rádiójáték). 17.00 Tánczenei koktél.

Hétfő: 8.10 TSnczene. 9.15 Oper»részletek. 10.10 Óvodások műsora.

10.30 Verbunkosok, népdalok. 11.06 Rádióiskola. 12.10 Vásárváros 1964.

13.00 Mindenki kedvére. 14.10 Heti zenés kalendárium. 16.10 Gyermekrádió.

16.50 ötórai tea. 18.30 Ifjúsági rádió.

19.08 Hamletnek nincs igaza (színmű).

Kedd: 8.15 Könnyűzene. 9.20 Gyermekrádió. 11.03 Flaubert: Bovaryné (rádiójáték). 12.15 Tánczene. 13.00 A síron túl is ... 13.15 Rossini operáiból.

13.45 Gazdaszemmel. 14.30 Magyar nóták. 15.05 Szeretve mind a vérpadig

III. 16J.0 Iskolarádió. 17.05 Rádióiskola

18.15 Lengyel népdalok. 18.25 Előadóművészek. 19.25 A Szabó-csatád. 20.25 A Stúdió 11 játszik. 21.00 Hangverseny.

Szerda: 8.10 Operett-részletek. 9.00 Rádióegyetem. 10.10 Óvodáknak. 10.30 Könnyűzene. 11.25 A Szabó-család.

12.15 Vásárváros 1964. 14.10 Román népzene. 14.25 Lányok, asszonyok ...

15.00 Magyar nóták, 15.35 Szeretve mind a vérpadig. 16.32 Az ember, aki Angliából jött. 18.45 Számjeltávirat... (Karsai Elek dr. írása). 19.00 „Felszállott a páva“. 20.25 Rózsalevél (megemlékezés Budai Dénesról).

Csütörtök: 8.10 Operarészletek. 8.55 Édes anyanyelvűnk. 10.10 Az üveggolyó (mesejáték). 10.51 Dalok. 11.15 Zene. 11.32 Rádióegyetem. 12.15 Tánczene. 13.00 Közgazdasági előadás. 13.10 Zenekari muzsika. 14.10 Hétfőtől — szombatig. 15.05 Szeretve mind a vérpadig. 15.29 Tánczene. 17.05 Te és a társadalom. 17.25 Dallal, tánccal. 18.10 Ifjú figyelő. 18.30 Könnyűzenei híradó.

19.15 Verdi: Traviata (opera).

Péntek: 8.10 Reggeli hangverseny.

9.15 Könnyűzenei híradó. 10.10 Óvodások műsora. 11.00 Bovaryné (rádiójáték). 12.15 Vásárváros 1964. 12.50 Iskolarádió. 13.05 Zenei műsor. 14.38 Gyermekrádió. 14.58 Offenbach operettjeiből. 15.30 Fiatalok stúdiója.

16.45 Gazdasági rovat. 17.00 ötórai tea. 18.15 Magyar népdalok. 19.00 Pódium 64!

Szombat: 8.10 Lányok, asszonyok.

10.10 Pódium 64! 11.45 Fúvószene.

12.15 Tánczene. 13.15 Népi zene. 14.W

Hétvége__16.10 Gondolat. 16.50 Puccini: Turandot — I. felvonás. 17.25 Magyarország—Franciaország labdarúgómérkőzés. 20.25 Közvetítés az Operettszínházból.

Vasárnap: 7.15 Falusi életképek. 8.10 Részletek a Gül Baba c. operettből.

8.55 Kíváncsiak klubja. 10.22 Vasárnap délelőtt. 12.15 Vásárváros 1964! 13.25 Rádiólexikon. 13.55 Tánczene. 14.15 Szikrák a múltból. 15.00 Operett-dalok. 15.25 Üj Zenei Újság. 16.48 Taps közben ... 18.05 Cigánydalok. 18.40 Zenés posta. 19.30 Melis György énekel. 20.28 Rádiójáték.

Hétfő: 16.20 Békeverseny, 1964. 18.00 Zeneiskolások műsora. 18.30 Sportszemle. 18.55 Műsorismertetés. 19.00 TV-híradő. 19.30 Jel a falon (TV-játék). 20.50 Kamarahangverseny. 21.20 A Tátra — nem elfelejtett sarok. 21.50 TV-híradó.

Kedd: 8.30 A korszerű építéstechnikáról. 9.00 Budapesti háztetők (film). 10.30 Erőértékelés az olimpia előtt. 10.55 TV-érdekességek, időszerűségek. 16.45 Irány Prága!

17.00 Iskolai kluboknak. 17.55 A dzsesszről Hammer doktorral. 18.55 Müsorszemle. 19.00 TV-híradó. 20.00 Autóstop. 21.45 TV-híradó. 22.00 Népi műsor a költészetről.

Szerda: 8.00 Katonáinknak. 8.30 Fizikalecke. 9.10 Fejőnő-tanfoíyam. 9.40 Ipari adás. 10.10 A Svázarm életéből.

16.30 Fizikalecke. 17.15 Békeversenyek 1964. 18.40 A

Svázarm életéből. 19.00 TV-híradó. 19.30 Film. 21.00 Nemzetközi Fesztivál (Prágai Tavasz). 22.00 TV-híradó.

Csütörtök: 9.00 Ketten abból a világból (zenés bohózat). 10.25 TV-időszerűségek, érdekességek. 16.45 A Svázarm életéből. 17.00 Békeversenyek 1964. 18.10 A legkisebbeknek. 18.40 A nap kérdéseihez. 19.00 TV-híradó.

19.30 TV-játék. 20.45 A 197-es hullámhosszon... 21.00 A vándorló kamera. 21.35 TV-híradó. 22.00 Egy óra Vladimír Sommerral.

Péntek: 15.50 Emberek és a munka. 16.20 Fizikalecke.

17.00 Békeversenyek 1964. 18.00 Hogyan segít a kémia ■a többtermelésben. 18.30 Gépészeti rajzok olvasása. 19.00 TV-híradó. 19.15 Kérdezz-feleiek. 26.00 E. Kazakievic: Furcsa nap (TV-játék). 21.00 Prágai Tavasz 1964. 21.45 TV-híradó.

Szombat: 9.10 Fizikalecke. 9.50 Óvodáknak. 10.20 Kis filmgroteszkek. 10.50 Heti filmhíradó. 16.00 Pioníroknak.

17.00 Sportdélután. 19.20 TV-híradó. 19.50 Nemzetközi eseményekhez. 20.10 A nagymama doboza. 20.40 Leclerc főfelügyelő (a Lavire-eset). 21.05 Veszély a hivatásom. 21.35 Fogság (film). 21.55 TV-híradó. 22.25 A világ éjjel, (film).

Vasárnap: 10.00 A mindenható asszony. (TV-játék).

11.00 Ismerkedjünk a világgal. 11.30 Mezőgazdasági dolgozóknak. 16.30 Békeverseny. 17.15 Asja. (TV-játék). 18.45 Mese.. 19.00 TV-híradó. 19.30 Sportszemle. 19.55 Költészet. 20.05 Budapesti háztetők (magyar film). 21.35 Isa Krejcí: Antigone (filmesített opera). 22.20 TV-híradó.

Kedd: 17.28 Hírek. 17.35 Tapasztalatok — tanulságok. 17.45 A Magyar Hirdető műsora. 17.55 Virágok és méhek (kisfilm). 18.10 Prospektus helyett (új építőipari szigetelő anyagok bemutatása). 18.20 „Elmegyek — elmegyek ...“ (bölcsészek vidám búcsúztatása). 19.20 Esti mese. 19.30 TV-híradó. 19.45 Napi jegyzet. 19.50 Zenei szótár. 20.10 Papát vásároltam (film). 21.35 Hol tart ma az orvostudomány. 22.15 TV-híradó.

Szerda: 8.05 Iskola-TV (orosz nyelv). 9.05 Iskola-TV (környezetismeret). 9.30 TV-híradó. 9.45 Papát vásároltam (film.). 11.10 Virágok és méhek (film). 14.30 Gyárlátogatás. 15.30 Iskola-TV (környezetismeret). 16.30 Orosz nyelv. 17.10 Fizikalecke. 17.35 Hírek. 17.45 Lányok, asszonyok. .. 18.15 Kerekasztal beszélgetés. Tessék kérdezni — a nyelvész válaszol. 18.55 Mese. 19.05 Mozart: A varázsfuvola (opera-közvetítés). 22.05 TV-híradó.

Csütörtök: 17.13 Hírek. 17.20 Orosz társalgás haladóknak. 17.40 Kovács Mihály falusi jegyzete. 17.45 A Nemzetközi Vásár hatodik napján. 18.05 Zenekedvelő gyerekek klubja. 18.50 Napló. 18.55 Telesport. 19.20 Esti mese. 19.30 TV-híradó. 19.45 Mai vendégünk. 20.00 A jövő hét műsora. 20.15 Parabola. 20.40 Meghalni Madridban (film). 22.00 Az iskola-TV postája. 22.10 TV-híradó.

Péntek: 9.30 TV-híradó. 9.45 Az aranyfog (bűnügyi film). 11.20 Telesport. 11.35 A jövő hét műsora.

Szombat: 9.55 Iskola-TV. 17.13 Hírek. 17.20 Magyarország—Franciaország labdarúgó-mérkőzés. 19.20 Esti mese. 19.30 TV-híradó. 19.45 Hétről-hétre. 19.55 Ezt láttuk a vásáron. 20.15 Palotai Boris: Öröklakás (TV-vígjáték). 21.10 Románc (film). 21.25 Tavasz és ifjúság (esztrád-műsor). 22.15 TV-híradó.

Vasárnap: 9.35 Iskola-TV (fizika). 10.00 Rajzolimpia. 11.15 Hétmérföldes kamera (úttörő-híradó. 11.30 A tihanyi echóhoz (közvetítés Tihanyból). 15.50 Mezőgazdasági filmműsor (Javítsuk meg legelőinket, Gazdaságos tejtermelés). 16.30 Magyarország—Franciaország női és férfi tornaviadal és Magyarország—Jugoszlávia válogatott ökölvívó-mérkőzés. 18.55 Játék a múlttal (Valéria). 19.20 Esti mese. 19.30 TV-híradó. 19.50 Esti beszélgetés a könyv ünnepén. 20.10 Halló London (film). 21.25 Kerékasztal beszélgetés a Magyarország—Franciaország labdarúgó-mérkőzésről. 22.05 TV-híradó.

Kiadia a Mező- Erdő- és VlzaazdSlkodás-üovt Minisztérium Mezőqazdasáai Kiadóvállalata. - Megjelenik hetente kétszer. - Főszerkesztő Pathé Károly - Szerkesztéséit és kladéhlvatal: Bratislava Suvorovova 16. — Telefon főszerkesztő 515-58. szerkesztésén 501-00. — Telefonközpont: 543-91.511-10. 550-93 — Belső vonalak főszerkesztő helyettese: 635 mezőgazdasági osztály 632. aqit-orop osztály 639 szakmelléklet 519. — Nyomta a Polyqraflcké závody. n. o.. Bratislava ul Februárového vtfazstva 6/d — Terjeszti a Posta Kírlapszolgálata. — Előfizetéseket felvesz minden postahivatal és postai kézbesítő. - KOföldre meorendelhető: - PNS — Ustredná expedlcia tlate. Bratislava, Gottwaldovo námestie í. 48/VfI.

K-15*41209

BUDAPEST

1964. május 18-tól 24-ig

BRATISLAVA