Szabad Földműves, 1964. január-július (15. évfolyam, 1-53. szám)

1964-05-09 / 38. szám

A kis generális

A leveskő

Történt valamikor régen, hogy egy katona hazafelé tartva a háborúból, egy faluhoz ért. Fújt a hideg szél, és a katona éhes volt. Benyitott az egyik takaros házba és szép szóval enni kért.

— Magunknak sincsen mit ennünk, jó ember — mondotta az asszony.

— Hát, az bizony nagy baj — sajnálkozott a katona. — De egy fazekatok csak van?

— Az van.

— És vizetek Is van?

— Az is van.

— Hát akkor töltsétek meg vízzel a fazekat és tegyétek a tűzre — rendelkezett a katona. — Most pedig beletesszük a leveskövet.

— Leveskő? Mi az? — csodálkoztak a házbeliek.

— Az olyan kő, amelyből levest lehet készíteni — magyarázta a katona.

A háziak nagy várakozással ülték körül a fazekat, lesték, mikor kezd el forrni a víz, és milyen csodát tesz a leveskő.

— Jó lenne bele egy kis só — mondotta a katona.

A ház asszonya menten felugrott és hozta a sót. A katona egy csipetnyit beleöntött a vízbe. Aztán egy ideig némán ült mindenki és várta a levest.

— Persze, egy kis répától jobb ízű lenne — szakította meg a csendet a katona.

Az asszony a kamrába küldte a kisfiút répáért és a szeletekre vágott répa szintén bekerült a vízbe.

A katona mesélni kezdett a háborúról. Közben a víz forrni kezdett. A katona megszakította a mesét.

— Ha néhány darab krumplit tennénk a vízbe, attól sűrűbb lenne a leves — tanácsolta.

— Van a kamrában krumpli is — mondotta a kisfiú, és elszaladt érte.

— Hkjy kis hagyma sem ártana.

Az ötletet a ház gazdája is jónak találta. Odaszólt a nagylánynak:

— Menj át a szomszédba, kérj egy kis hagymát.

Néhány perc múlva a kislány viszszaérkczett a hagymával, s ez is belekerült a lobogó vízbe.

A katona tovább mesélt, de egyszer csak abbahagyta és elgondolkozott.

— Miért nem mesélsz? — kérdezte a fiú.

— Arra gondoltam, hogy milyen régen nem ettem káposztát. Milyen jó káposztalevest tudott édesanyám főzni!

— Szaladj a kertbe egy kis káposztáért — rendelkezett a gazda. A kisfiú gyorsan fordult és a káposztát is elnyelte a fazék.

Az asszony szorgalmasan kavarta a párolgó levest, közben egy szép szál fiú jött be a szobába:

— Édesanyám, nézze! Két nyulat Lüttem! — újságolta.

— Gyorsan lenyúzni, lemosni és felszeletelni, azután be a fazékba — rendelkezett a katona.

A vadászatról fáradtan érkezett fiú magába szíttá a fazékból áramló kellemes illatot.

— Ez a katona leveskövet hozott — magyarázta az apja —, attól ilyen jó szagú a készülő leves.

Végre elkészült a leves. Mindenkinek bőven jutott belőle, és mindenkinek nagyon ízlett.

— Nagyszerű a leves — állapította meg a gazda.

— És nagyszerű ez a leveskő — tette hozzá az asszony.

— Igen, a leveskő hasznos — vélte a katona —, és mindig ilyen jó levest lehet vele készíteni, ha ugyanazt a receptet használjátok, amivel most éltünk.

Amikor a katona elbúcsúzott, hálából a jó levesért, ajándékba adta az asszonynak a leveskövet.

Az asszony szabadkozott, nem akarta elfogadni az értékes ajándékot, nem akarta tőle megfosztani a katonát.

— Ttertsd meg bátran, jóasszony, majd csak segítek magamon — mondotta a katona, és elbúcsúzott a háziaktól.

Úton a következő falu felé, ismét felvett egy szép követ, letisztította és zsebre tette. A katona előrelátó ember volt: gondolt arra, hogy még vacsorát is szeretne enni.

(Belga mese)

• Eladó egy családi

ház nagyobb gyümölcsöskerttel. Ar megegyezés szerint: Cím: Nagy Lajosné, Pastovce 149, okr. Levice.

Q Eladom a Bratislava-Galánta vonalon fekvő 11X13 m területű komplett családi házamat. Méhes, gazd. épületek, garázs, szőlő és nagy kert. Alkalmas nagyobb család számára is. Záhon Viktor, Vel'ky1 Biel 305.

0 A Balatonra készülők figyelmébe: Bőséges és ízletes házikoszt kapható Fülöp Jánosné étkezdéjében. Balatonboglár Dózsa György u. 44. Somogy megye, Magyarország.

Hétfő: 8.05 Dzsessz. 8.30 Zenei apróságok. 9.00 Rádiójáték. 10.30 A LUT- együttesek. 11.05 Dalok. 11.20 Szórakoztató zene. 13.10 Zenei kincsek. 14.10 Tánczene. 15.10 Pioníroknak. 16.00 Az afrikai kontinens zenéjéről. 17.05 Kerületeknek. 17.30 Varsó—Berlin—Prága Béke-verseny. 19.00 Rádiőűjság.

20.20 Orvosi tanácsok.

Kedd: 8.05 Külföldi hanglemez-újdonságok. 9.20 Zeneszerzőink műveiből. 10.00 Iskoláknak. 10.15 Népdalok és táncok. 11.30 Szlovák operettekből.

12.05 Ez a ritmusunk. 13.10 A cseh zene éve. 14.00 Kellemes délutánra.

16.00 Jubilálóinknak. 17.40 Varsó— Berlin—Prága. 19.30 Szórakoztató zene. 20.00 Prágai Tavasz.

Szerda: 8.05 Tánczene. 8.30 Moszkva beszél. 9.30 Népi zene. 10.00 Iskoláknak. 10.15 Szimfonikus zene. 11.15 Szórakoztató zene. 12.05 Ez a ritmusunk.

13.10 Zenei kincsek. 14.20 Tarka zenei műsor. 15.10 Pioníroknak. 15.40 Francia nyelvlecke. 17.05 Kerületeknek.

17.40 Emberek, gépek, tervek. 18.00 Példás dolgozóknak. 19.30 Népi zene.

20.30 Tánczene.

Csütörtök: 8.05 Tánczene. 9.00 Óvodáknak. 9.15 Operarészletek. 10.00 Iskoláknak. 10.20 Orosz nyelvlecke. 11.05 Emberek, gépek, tervek. 11.25 Népdalátdolgozások. 12.05 Zenei műsor. 13.10 Zenei kincsek. 14.10 Válogattuk. 15.10 Operarészletek. 16.0C Orosz nyelvlecke. 16.30 Béke-verseny. 18.00 Nagy mesterek művei. 19.30 Szovjet népi együttesek. 20.00 A csodálatos malac (vígjáték).

Péntek: 8.05 Ritmusban. 8.30 Operettekből. 10.00 Iskoláknak. 12.05 Zene.

13.10 Zenei kincsek. 14.20 Tánczene.

15.10 Az ifjú kísérletező. 15.55 Nyelvi tanácsadó. 16.50 Béke-verseny. 18.00 Táncdalok. 19.30 Szerelmi dalok. 20.00 A kék hullámokon.

Szombat: 8.05 Ritmus és dal. 9.00 A vasárnap délután ismétlése. 10.30 Szórakoztató zene. 11.20 Tarka népi műsor. 12.05 Ez a ritmusunk. 13.10 Kívánsághangverseny. 14.00 Rádiójáték. 15.40 Béke-verseny. 17.30 Kerületeknek. 18.00 Vigyázat, kanyar! 19.30 Májusi műsor. 20.30 Panoráma 1964.

Vasárnap: 8.00 Mesejáték. 8.40 Gyermekek és a világ. 9.00 Élőszóval. 9.10 Tánczene. 9.45 A tudomány és technika érdekességei. 10.00 Hazám. 10.30 Ö, ezek a hölgyek! (a Profumo-ügy).

11.00 Hangverseny. 12.05 Zene mellett.

12.35 A hét kommentárja. 12.55 Tánczenei újdonságok. 13.00 Mezőgazdasági beszélgetés. 14.00 Táncdélután. 15.00 Kamara-hangverseny. 15.30 Vasárnap délutánra. 17.00 Csehszlovákia—Jugoszlávia (labdarúgó-mérkőzés). 19.30 Tánczene. 20.00 Ján Palárik: Inkognito (vígjáték).

A CSEHSZLOVÁK RÁDIÓ MAGYAR NYELVŰ ADÁSA

Hétfő: 6.00 Hírek, sporthíradó.

6.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Szlovák népdalok és táncok. 17.00 Hírek. 17.10 Tánczene. 17.30 Utat az újnak (ipari adás). 17.50 Hírek.

Kedd: 6.00 Hírek, mezőgazdasági tanácsadó. 6.50 Hírek. 12.00 Hírek.

12.10 Hangos híradó 12.30 Indulók.

17.00 Hírek. 17.10 Népi muzsika.

17.30 Ismerd meg hazádat.

Szerda: 6.00 Hírek, a napi sajtóból. 6.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Szlovák és magyar népi muzsika. 17.00 Hírek.

17.10 Operettzene. 17.30 Faluról — falura. 17.50 Hírek.

Csütörtök: 6.00 Hírek, az Oj Szó vezércikke. 6.50 Hírek. 12.00 Hírek.

12.10 Hangos híradó. 12.30 Filmzene. 12.40 Oj könyvek. 17.00 Hírek. 17.10 Az iskolások és pionírok műsora. 17.35 Szlovák nyelvlecke gyerekeknek. 17.45 Gyermekkórusok.

Péntek: 6.00 Hírek, mezőgazdasági tanácsadó. 6.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Tánczene. 17.00 Hírek. 17.10 Szórakoztató zene. 17.35 Ezt olvastuk.

17.50 Hírek.

Szombat: 6.00 Hírek, sajtószemle.

6.50 Hírek. 13.00 Hírek. 13.10 Hangos híradó. 13.30 Tánczene. 14.00 A hét kommentárja. 14.10 Operettzene. 14.40 Irodalmi műsor. 15.00 Operarészletek. 15.50 Emberek, élet, paragrafusok. 16.20 Női szemmel. 16.30 Szülők iskolája. 16.50 Hírek. 17.00 Színes népi muzsika.

Vasárnap: 8.00 Hírek, az Oj Sző vezércikke. 8.15 Meseműsor. 8.25 Barangolás zeneországban. 9.00 Bálint bátyó beszél. 9.10 Magyar népi muzsika. 9.40 Magvető (kulturális híradó). 10.00 Szórakoztató zene.

10.50 Amiről beszélni kell__11.00

Egy hazában (irodalmi műsor).

11.30 Könnyűzene. 12.00 Pillantás a nagyvilágba. 12.15 Zenés köszöntő. 13.00 A vasárnap verse. 13.03 Operazene. 13.10 Faluról - falura.

13.40 Tarka népi muzsika. 14.30 Emberek és jelöltek. 15.00 Legújabb felvételeinkből. 16.00 Simonov: Négyen (rádiójáték). 17.00 Tánczene.

Hétfő: 8.10 Népek zenéje. 10.20 Kórus. 10.35 Rádióoperettekből. 11.24 Rádióiskola. 12.10 Mindenki kedvére.

14.10 Heti zenés kalendárium. 16.50 ötórai tea. 18.05 Gazdag Olaszország.

18.15 A magyar dal évszázadai. 18.35 Ifjúsági rádió. 18.55 Könnyűzene. 20.30 Családi körben. 22.15 Lakatos Sándor zenekara.

Kedd: 8.10 Gyermekrádió. 9.30 Népi zenekarok. 10.10 Családi körben. 12.15 Tánczene. 13.15 Operarészletek. 13.45 Gazdaszemmel a nagyvilág mezőgazdaságáról. 14.10 Kálmán operettekből.

15.05 Az Alföld csendjében. 16.10 Iskolarádió. 16.30 Gyermekrádió. 17.23 Rádióiskola. 19.10 Mélyszántás. 19.10 Magyar dalok. 19.25 A Szabó-család. 20.25 Rivaldafényben. 21.25 Vidám összeállítás.

Szerda: 8.K) Operarészletek. 9.20

Magyar nóták. 10.30 Dalok, hangszerszólók. 11.05 Könnyű dallamok. 11.25 A Szabó-család. 12.10 Mezőgazdasági riport. 12.15 Tánczene. 14.25 Lányok, asszonyok. 14.55 Operettfinálék. 16.10 Orosz Júlia és Palló Imre énekel. 17.00 Nótacsokor. 18.15 Gazdag Olaszország.

19.40 Hangverseny.

Csütörtök: 8.10 Könnyűzene. 8:55

Édes anyanyelvűnk. 10.10 Mesejáték.

11.10 Mezei csokor. 11.32 Utópiától a tudományig. 12.15 Tánczene. 13.10 Operarészletek. 14.10 Hétfőtől szombatig. 14.45 Verbunkosok, népdalok.

15.35 Szeretve mind a vérpadig (Jókai Mór regénye). 16.10 Könnyűzene. 17.00 Rádióiskola. 18.15 Operaáriák. 18.45 Ifjú Figyelő. 19.05 Könnyűzenei híradó. 20.25 Szimfonikus hangverseny.

Péntek: 8.10 Hangverseny. 10.10

Óvodások műsora. 11.20 Operettrészletek. 12.15 Operarészletek. 12.50 Iskolarádió. 13.05 Ami a jövő hét zenei műsorából kimaradt. 15.00 Könnyű dallamok. 15.39 Szeretve mind a vérpadig. 16.25 Gazdasági rovat. 17.00 Rádiójáték. 18.30 Tánczene. 20.25 Operettdalok.

Szombat: 8.10 Lányok, asszonyok.

8.30 Rádióegyetem. 10.10 Végállomás (rádiódráma). 12.15 Tánczene. 13.15 Fúvószene. 14.10 Zengjen dalunk.

14.40 Kanada énekel. 15.10 Operarészletek. 16.10 Hétvége. 17.50 Gazdag Olaszország. 18.10 Gondolat. 18.50 Csepel—Debrecen (labdarúgó-mérkőzés).

19.20 Brandenburgi verseny. 20.25 Jót nevettünk.

Vasárnap: 8.10 Daljáték-részletek.

9.05 Édes anyanyelvűnk. 9.10 Gyermekrádió. 10.00 Szivárvány. 12.15 Jó ebédhez szól a nóta. 13.00 Művészlemezek. 13.50 Tudományos híradó. 14.10 Dzsessz. 14.25 Üj Zenei Ojság. 16.08 Tánczene. 17.13 Brandenburgi verseny. 18.05 Mario Lanza énekel. 18.30 Bajnoki labdarúgó-mérkőzések. 19.30 Népi zene. 20.05 FTC—Honvéd labdarúgó-mérkőzés. 21.09 Rádiójáték.

Hétfő: 17.00 Béke versenyek 1964. 18.00 KA-ZET-A. — Érdekességek és időszerűségek. 18.30 Látogatóban a jelölteknél. 19.00 TV Híradó. 19.30 Ostravai pillanatok. 20.10 Zsivány-végrendelet. 21.10 Szünet (TV-antibalett). 21.30 TV Híradó.

Kedd: 8.30 Tűz a civilizáció alapja (a gyufa-gyártásról). 10.00 Ostravai másodpercek. 10.30 TV-időszerűségek, érdekességek. 17.00 Vízierőmű a laboratóriumban. 18.00 Békeverseny 1964. 19.00 TV Híradó. 19.30 Az AS—1 beszél (’film). 21.35 Ismeretlen utcában, ismeretlen házban. 21.35 A bűnügy megfejtése. 22.15 TV Híradó.

Szerda: 8.30 Matematika-lecke. 9.10 Fejőnő-tanfolyam.

9.40 Ipari adás. 10.10 Ablak ajtó helyett (TV-játék). 17.15 Iskolai kluboknak. 18.15 Matematika-lecke. 19.00 TV Híradó. 19.30 Robert Louis Stevenson: A titokzatos Hyde úr (TV-játék). 21.20 Tengeren és havon. 21.50 TV Híradó.

Csütörtök: 9.00 A béke első napja (film). 10.30 TV- időszerűségek, érdekességek. 16.45 Békeverseny 1964. 17.15 A legkisebbeknek. 17.45 TV ifjúsági liga. 19.00 TV Híradó. 19.25 A vándorló kamera. 20.00 Prágai Tavasz 1964. 21.00 Erdeinkről. 21.40 Hírek. 21.55 Igen, a Nép...

Péntek: 16.45 Békeverseny 1964. 17.30 Matematikalecke. 18.10 Szemtől-szembe. 19.00 TV Híradó. 19.30 A béke első napja (szovjet film). 21.00 Orvosi elbeszélés (film). 21.20 Tanulunk a képernyőtől. 22.50 TV Híradó.

Szombat: 9.00 Matematika-lecke. 9.40 Gépészeti rajzok olvasása. 10.05 Óvodáknak. 10.35 Rövid filmekről. 11.05 Filmhíradó. 15.00 Motoros főiskola. 16.20 Békeverseny 1964. 16.50 Ot a megismerés felé. 17.30 Fehér csengetyűk (film). 18.00 Pioníroknak. 19.00 TV Híradó. 19.50 Dalok. 20.00 Vidám szakácsművészet. 21.30 Apa kerestetik (film). 22.50 TV Híradó. ,

Vasárnap: 8.00 Matematika-lecke. 8.40 Békét Ciprusnak.

9.40 Női gimnasztikái bajnokság. 11.30 Hadseregünk filmhíradója. 12.00 Mezőgazdasági dolgozóinknak. 15.00 Megtekintünk egy önműködő számológépet. 16.00 Békeverseny 1964. 16.50 Csehszlovákia—Jugoszlávia labdarúgómérkőzés. 18.45 Mese. 19.00 TV Híradó. 19.30 Sportszemle. 19.50 Vers. 19.55 Valaki vár rám. 20.45 Párizsi etűd (amerikai film). 21.10 Prágai Tavasz 1964 21.45 Hírek.

Kedd: 17.38 Hírek. 17.45 Kukkantó. 18.25 Sziklák és jég között (kisfilm). 18.45 A Szovjetunió forradalmi múzeumának megalakítása. 18.50 A forrástól torkolatig. 19.10 Mese. 19.20 TV Híradó. 19.35 Közvetítés a Zeneakadémiáról. 20.40 Barangolás a film világában. 21.35 Mortimer: A magándetektív (TV-játék). 22.05 TV Híradó.

Szerda: 8.05 Iskola-TV (orosz nyelv). 9.05 Környezetismeret. 9.30 TV Híradó. 9.45 Forrástól a torkolatig. 10.05 Kisfilmek. 15.30 Orosz nyelv. 17.10 Fizika-lecke. 17.38 Hírek. 17.45 Mikroszkóp alatt az építőipar. 18.20 Az orvos válaszol. 18.30 Jó reggelt Piriké (kisfilm). 18.45 Mese. 18.55 Pagogyin: Kék rapszódia (színmű). — Közben TV Híradó. 21.40 Kórház betegekkel. 22.10 TV Híradó.

Csütörtök: 17.18 Hírek. 17.25 Házunktája (kocatartás). 17.30 Orosz társalgás haladóknak. 18.05 Kicsinyek műsora. 18.35 Aktuális iparpolitikai műsor. 18.55 Telesport. 19.20 Mese. 19.30 TV Híradó. 19.45 Napló. 20.30 A Televízió olvasóterme. 22.00 Az Iskola-TV postája. 22.10 TV Híradó.

Péntek: 9.30 TV Híradó. 9.45 Csillagos jegy (film). 11.25 Telesport. 11.40 A jövő hét műsora.

Szombat: 16.18 Hírek. 16.25 Látkép, (közvetítés a Budapesti Nemzetközi Vásárról). 16.55 FTC—Bp. Honvéd labdarúgó-mérkőzés. 18.55 Tánciskola. 19.20 Mese. 19.30 TV Híradó. 19.45 Hétről hétre. 19.55 Dallamról dallamra (közvetítés az NDK-ból). 21.00 A fotó művészei. 21.15 Nem az én színpadom. 22.40 TV Híradó.

Vasárnap: 9.35 Iskola-TV (fizika). 10.00 Foxi Maxi kalandjai (film). 10.25 A világűr Kolumbusza (film). 16.25 Mezőgazdasági filmműsor. 17.00 Szolnoki Dózsa—Újpesti Dózsa bajnoki vízilabdamérkőzés. 17.55 Csehszlovákia— Jugoszlávia labdarúgó-mérkőzés. 18.50 Tudományos figyelő. 19.20 Mese. 19.30 TV Híradó. 19.50 Esti beszélgetés. 20.00 A hatos szám (bűnügyi film). 21.00 Kisfilm. 21.15 Prágai Tavasz (közvetítés a prágai Smetana-teremből). 21.45 Telesport. 22.05 TV Híradó.

Kiadja a Mez«- Érd«- és Vlzaazdálkodás-tigyt Minisztérium Mezőgazdájául Kiadóvállalata. - Megjelenik hetente kétszer. - Főszerkesztő Path« Károly - Szerkesztőséit és kiadóhivatal: Bratislava Suvorovovs 18. - Telefon főszerkesztő 515-58 szerkesztöséo 501-00. - Telefonközpont- 543-91.511-10. 550-95 - Bels« vonalak főszerkesztő helyettese: 635. mezőgazdasági osztály 632 aoit-nroo osztály 639. szakmelléklet 519. — Nyomta a Polyorafické závody. n. o.. Bratislava, ul. Februárového vitazstva 6/d, - Terjeszti a Posta Hirlapszolgálata. — Előfizetéseket felvesz minden postahivatal és postai kézbesítő. — Kiiföldra megrendelhet«: — PNS — Ostredná expedieia tlaíe, Bratisla b. Gottwaldovo námeshie {. 48/VII.

£-15*41195

Lesz pisztolyom, puskám és ágyúm. Éjszakánként az erdőrengeteget járom majd, üldözőbe veszem az ellenséget, összefogdosom valamennyit, kezüket hátrakötöm és a pincénkbe zárom őket.

— No jó, majd meglátjuk. De most már aludj.

Apja betakargatta a dunnácskával, majd eloltotta a lámpát és kijött a szobából. Néhány nap múlva hangos kiabálás hallattszott a szobából.

Apu benyitott Iván szobájába.

— Mi bajod? Miért sírsz?

— Nagyon jelek — óbégatja Iván. — Nagyon sötét van és állandóan járkál itt valaki, brü-hü-hü...!

A szobában biz’ nem volt senki. Csak a padlódeszka reccsent meg néha.

— Az ablak alatt is mászkál valaki — óbégat tovább.

Apja megnézte azt is, de nem látott senki emberfiát. Csak a fák koronái bólogattak.

— A sarokban ül valaki... —

mondja Iván.

De ott sem ült senki, a szék magánoson álldogált a sarokban.

Apja újból betakargatta a félénken szipogó Ivánt, megcírógatta fejecskéjét, majd így bíztatgatta:

— No, de most már aludj, te... generális.

Generálisunk megtörülgette könnyáztatta szemét, majd két szippantás közepette csendesen súgta apukának:

— Apu, legalább azt a pindurka kis lámpát hagyd égve. Tudod, lehet, hogy mégiscsak gépkocsivezető leszek én...

Mit gondoltok gyerekek, szabad félniük a gépkocsivezetőknek?

Fordította: Vércse Miklós

yerekek, ismeritek ti Ivánt? l-L Lehet, hogy igen. Olyan kócos haja egyetlen gyereknek sincs a városban, mint neki. Nagy kérek szeme olyan fekete, akár a szén. Bizonyára megismernétek, ha

találkoznátok vele ZLAZA BENDOVÁ az utcánkban. Erről az Ivánról mesélek most nektek.

Egy este, amikor már az ágyacskájában feküdt, azt mondja az apjának:

— Apu, tudod mi leszek, ha nagi leszek? Generális!

— Hogy-hogy? — csodálkozik apuka —, hiszen tegnap még gépkocsivezető akartál lenni.

— Az tegnap volt — mondja Iván — Ma már' generális akarok lenni. Les: pisztolyom, puskám, sőt talán még ágyúm is.

Az apa fejcsóválva mondja:

— Aztán tudod-e, hogy generálisnál lenni nem olyan könnyű dolog? Odc bátor emberek kellenek.

— Hát aztán! Én nem félek senkitől

BUDAPEST

1964. május 11-től 17-ig

BRATISLAVA