Szabad Földműves, 1963. január-június (14. évfolyam, 1-52. szám)

1963-02-03 / 10. szám

Buga doktor: A fagyás és a megfagyás — Maguk felé milyen idő Jár? Melyik nagyobb a hideg vagy a me­leg? — kérdezik az ipolymenti pa­lócokat a tréfálkozó városiak. — A hideg nagyobb, mert az Ipolyi befagyni már láttam, de fel­törni még nemi — felel szemhunyo­rítva az elmés palóc. És igaza van. Néha a nagy meleg is ártalmas, kellemetlen, de a hideg sokkal több galibát okoz mint a me­leg. Ez elvitathatatlan. Lám itt van a megfagyás és a fagyás, amit fél­­tudományosan fagydaganatnak nevez­hetnénk. Vigyázat, kedves olvasóm! A kettő nem azonos de külön szavuk nincs rá. Már a fagypont körüli hőmérsék­leten is előfordul, hogy a végtagok, fül, orr, arc bőrének hajszálerei, a bőralatti kötőszövet apró erecskéi nem tágulnak és szűkülnek kellő mó­don és az akadályozott vérkeringés következtében folyadék halmozódik fel a bőralatti kötőszövetben. A fe­lette levő bőr kipirul, viszket, fáj­dalmas. Sokszor egész télen át kí­nozza az embert, de tavasszal és nyá­ron elmúlik, hogy ősszel vagy tél elején — ha a hőmérséklet fogypont körül jár — kiújuljon és újra kez­dődik az egész kínszenvedés. Ez a fagydaganat. A megfagyás élettanilag ennek a megfordítottja. Hosszabb ideig tartó nagy hideg hatására az erek gör­csösen összehúzódnak, a vérellátás hiányossá válik és a test, vagy a test egyes részeinek sejtjeiben a folyé­kony állomány megszilárdul, meg­fagy, úgy hogy a testrész, vagy az egész test merevvé, keménnyé, szin­te törékennyé válik. Ez az igazi meg­fagyás. Még azt vetem csak közbe, hogy az alkohol a testet a hideggel szem­ben érzéketlenné teszi. Az ittas em­ber nem fázik annyira mint a jó­zan. Ez magyarázza azt, hogy a ré­szeget könnyebben éri fagyártalom, vagy fagyhalál, mint a józan em­bert. Mindez persze csak puszta szócsép­­lés lenne, ha feleletet nem adnék két kérdésre: hogyan lehet védekez­ni a fagyás ellen és hogyan kell Négylevelű lóhere Egyszer volt... De nem úgy, mint a mesé­ben, hanem valóban volt négy cimbora, aki évek óta totózott. Ele­inte semmit se nyertek, később kissé keveseb­bet. Efeletti bánatukban vettek egyszer egy űr­lapot és úgy töltötték ki, ahogyan a múlt he­tit kellett volna kitölteni ahhoz, hogy ötös találatot elérje­nek. A rendesen be­nyújtott, lepecsételt és visszakapott szelvény­nyel azután be akarták ugratni éppen hazaér­kező negyedik társukat: — Ezt add össze! Nyolcvanezret nyer­tünk, fejenként húsz darab ezres üti a mar­kunkat! A derék negyedik olyan bambán bámult a vagyont érő szelvény­re, hogy észre se vette, miszerint a szelvényen nem a már kisorsolt 49-ik, hanem a még folyó 50-tk hét díszük nyomtatásban. Ezért zsebre gyűrte a papírt és rohant „beváltani“. — A végén még le­csukják a maflát — De­hogy ót, minket dugnak dutyiba! — vitatkoztak a megszeppent tréfacsi­­nálók. Fogvacogva les­ték eljön-e értük az igazságszolgáltatás, amikor kivágódott az ajtó és sugárzó arccal megjelent — a negye­dik: — Ide süssetek! Nyolcvan helyett ki­lencven rongyot hoz­tam. Hogy hogyan? Amikor kifulladva a bank bejáratához értem, galléron ragadott egy jól öltözött férfi és rámrtvallt: „Mennyit nyert?" — „Nyolcva­nat“ — válaszoltam az igazsághoz híven. Mire emberem egy futó pil­lantást vetett a drága papírra, zsebébe sül­lyesztette és se szó, se beszéd, kilencven ropo­gós ezrest számolt le a tenyerembe. Ezzel máris tolatott a bank­ba. En meg haza. « • # Mi Is történt itt tu­lajdonképpen? Mert nem adomáról, hanem való történetről van szó. Abban az államban, ahol a fenti eset lejátszó­dott, a bank fizeti ki készpénzben a totó-ta­lálatokat. Ilyen napokon számos kereskedő, ipa­ros és vállalkozó ücsö­rög az épület előtt, akik a szerencsés nyerőtől akár féláron is megvá­sárolják a totó-szel­vényt, amelyet ott nem kell névre kitölteni. A szelvényt azután be­váltják, de egyúttal el­ismervényt állítanak ki maguknak a pénzintézet által, hogy ők nyer­ték totón a számottevő összeget. A bizonylatra a pénzügyi hatóságok előtt van szükségük, amikor azok számon kértk tőlük „kereseti“ forrásaikat. Költekező életmódjuk ugyanis rendszerint nem áll arányban az adóvallo­másban feltüntetett, gyanúsan „szerény“ ke­resettel. Kétségtelen továbbá, hogy a jelen esetben alaposan ráfizetett a szenvedélyes „totó-talá­lat gyűjtő“. Izgalmá­ban és örömében épp­úgy elmulasztotta a szelvény tüzetesebb megvizsgálását, mint annak eladója. Ha ugyan sikerült magát tisztáznia a csalás vád­fa alól és — mondjuk — túltette magát a te­temes veszteségen, ba­josan tudja majd újabb „nyereményesével“ fél­revezetni az adókivetö közegeket. Akár így, akár úgy, az ő esetében kilátszik a lóláb. Ami pedig a négyle­velű lóherét illeti, a szeléburdl negyediket nemigen lehet rosszhi­szeműséggel vádolni. De be tudja-e ezt bizonyí­tani a többi három, is? K. E. gyógyítani házilag a fagydaganatot, mert a harmadikat — azt, hogy a megfagyott embert csak hideg, vagy mérsékelten fűtött helyiségbe sza­bad vinni és megfagyott testrészt hó­val kell dörzsölni, amíg ki nem vö­­sösödik — mindenki tudja. A megfagyás ellen az időjárásnak megfelelő ruházattal védekezhetünk. A többrétegű ruházat viselése he­lyesebb, mint a kevésrétegű, vastag nehéz ruháé. A ruha, a lábbeli, a kesztyű legyen bő, kényelmes, hogy a vér keringését ne akadályozza. Kü­lönösen a szűk, átázott cipő és az átnedvesedett ruha veszedelmes. Igen nagy hidegben az arcot kenjük be krémmel, vagy zsírral, a fülekre pe­dig tegyünk kendőt, sapkát vagy fül­védőt. A fagydaganat elsősorban hajla­mosság kérdése. Nem kell biz ahhoz sem nagyobb hideg, sem könnyű ru­ha, egyszer csak azt veszi észre az ember, hogy már meg is van és attól kezdve évről évre jelentkezik. Ilyen­kor elsősorban az apró erek műkö­dését kell helyreállítani. Az ilyen be­tegek a fagyott végtagot fürdessék meleg vízben, majd onnét kiemelve hirtelen mártsák át hidegbe egy pil­lanatra és ezt percenkint ismételjék. Ez a váltogatott meleg és hideg für­dő valósággal tornásztatja az ereket és biztosítja alkalmazkodóképessé­güket. Ha emellett még fagybalzsa­mot, .vagy fagykenyőcsöt is használ valaki, akkor a rendszeres, soroza­tos kezelés bizonyára meghozza a fagydaganat javulását. Az időjárás ártalmai közül nem a meleg, hanem a hideg a nagyobb. A hideg, amely nemcsak, hogy be­fagyasztja az Ipoly vizét, de sok bajt is okozhat annak, aki nem véde­kezik ellene kellő módon. Ez jusson az eszünkbe, így a far­sang-táji idő alatt, amelyről még a szólás-mondás is azt mondja, hogy néha még az „ökör szarvát““ is le­fagyasztja. Csak akarni kell... A falusi CSISZ-szervezetek kultu­rális tevékenysége a téli időszakban indul meg, akkor, amikor már a ha­tári munka véget ért. Előfordulnak olyan esetek is, amikor azonban az ifjúság részéről a kezdeményezés hiányzik, elmarad. így van az a lúcsnaosztrovei CSISZ- szervezet tagjaival is. Arra hivatkoz­nak, hogy falun nincs lehetőség szóra­kozásra. Ez nem igaz. Falun is lehet szórakozni. Létesíteni lehetne szín­játszókört, tánccsoportot önképzőkört stb. Ezt tartja a szövetkezet elnöke, Kocsó elvtárs is, aki szívesen segítene a fiataloknak az ilyen problémák meg­oldásában. A kulturális munkával ellentétben a 60 tagból álló sportszervezet jól működik az egész év folyamán. Miért nem működhetnek így a műkedvelő csoportok is? Minden feltétel adva van, csak a fiatalok részéről lenne szükség egy kis kezdeményezésre. BITTERA GABRIELLA 1963. február 4-től február 10-ig számú ^ ■ szelvény VÍZSZINTES SOROK: 1. Rejtvényünk első része, (foly­tatás a nyíl irányában). 12. Névelő. 13. Szerelem latinul. 14. Kikötő Algériában. 15. Állami gazdaság szlovák rövi­dítése. 16. Ő, idegen nyelven. 19. Kellemetlen állatka. 21. Egyszerű gép. 22. Angol sör. 24. Aktív betűi. 25. ML. 26. Dél-amerikai ország. 28. Igekötő. 29. Harag latinul. 31. Fél enni. 32. RL. 34. Talál. 36. Ba-, be- szlovákul. 37. Magyar labdarúgó. 39. Fér­finév. 41. Latin kötőszó. 42. Rejtvényünk harmadik része. 43. Szovjet folyó. 45. Test része. 46. Nem hálok meg. 47. Vissza: kötőszó. 48. Csőr. 50. Simon­ná szélei. 52. Késen található. 53. Vissza: szeszes ital. 54. IK. 56. Gyorsan menj! 59. Ady magán­hangzói. 60. Ember munkáját helyettesítik. 62. Becsuk. 63. Verne betűi. 65. Tanácskozik. 68. Had­sereg németül. 69. András Emil. 70. Külföldi autő­­jelzések. 73. Szlovákul nap. 75. Favágószerszám. FÜGGŐLEGES SOROK: 1. Helyhatározórag. 2. A test szerves része. 3. Latol betűi. 4. Az Irtisz mel­lékfolyója. 5. A lapon van. 6. Papírra vet. 7. íze­sítő. 8. Férje. 9. Kicsinyítőképző. Férfinév. 11. Es­téli. 17. Nem tud beszélni. 18. Ilonám, becézve. 20. Női név. 21. Rejtvényünk második része (foly­tatás a nyíl irányában). 22. Sóhaj. 23. Tova. 26. Forrasztás. 27. Beérés időtartama. 30. Görög betűi. 31. Híres. 33. Lopva figyelsz. 35. Azonos magán­hangzók. 37. Lök ellentéte. 38. Mezőgazdasági esz­köz. 39. Férfinév. 40. Szín. 44. Bobko szélei. 47. Olasz igenlés. 49. öreg emberek szívják. 51.........ki­rály, Shakespeare drámájában. 53. Aki mer,... 55.........Simon, krónikája a XIII. században. 57. Víz része (ékezethiba). 58. SR. 59. Vénasszonyok. 61. Rétes része. 64. Emlék hiányosan. 66. Párbajozik. 67. Azonos a vízszintes 34-el. 71. Léna mással­hangzói. 72. Azonos a függőleges 30-aI. 73. Orosz igenlés. 74. Akarná vége. A legutóbbi rejtvényünk helyes megfejtése a következő: GALILEI GALILEO, ZRÍNYI MIKLŐS. Sorsolással az alábbiak részesültek könyvjutalomban: 1. Budai József, Mul'a 2. Havran Ferencné, Horná Potőn A CSEHSZLOVÁK rádió MAGYAR ADÄSA Hétfő: 7.00 Hírek. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Népi muzsika. 15.00 Hírek. 15.30 Tánczene. 15.50 Ifjúsági műsor. Hírek. Kedd: 7.0*0 Hírek. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 In­dulók. 12.50 Profil. 15.00 Hírek. 15.10 összeállítás. 15.50 Hírek. Szerda: 7.00 Hírek. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Népi muzsika. 15.00 Hírek. 15.10 Operett­­zene. 15.30 Faluról-falura. 15.50 Hírek. Csütörtök: 7.00 Hírek. 7.50 Hírek. 10.20 Kis iskolások műsora. 12.00 Hí­rek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Opera­részletek. 12.45 Szlovák nyelvlecke gyerekeknek. 15.00 Hírek. 15.10 Népi muzsika. 15.30 Tudomány és technika. 15.50 Hírek. Péntek: 7.00 Hírek. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Fú­vószene. 12.40 Az iskolások műsora. 15.00 Hírek. 15.10 Szórakoztató zene. 15.30 Ezt olvastuk. 15.50 Hírek. Szombat: 7.00 Hírek. 7.50 Hírek. 12.00 Hírek. 12.10 Hangos híradó. 12.30 Tánczene. 13.00 Nyitott szemmel. 13.20 Operettrészletek. 13.30 Orvos a mik­rofonnál. 13.40 Zenei újdonságok. 14.00 Folytatásos regény. 14.20 Népi muzsi­ka. 14.45 Tanuljunk szlovákul! 15.00 Baráti országok zenéjéből. 15.30 Ösz­­szeállítás. 15.50 Hírek. Vasárnap: 8.00 Hírek. 8.15 Mese. 8.25 Barangolás zeneországban. 9.00 Bálint bátyó beszél. 9.10 Népi muzsika. 9.30 Pionír híradó. 9.40 Szórakoztató zene. 10.00 Elbeszélés. 10.10 Tánczene. 10.30 Nők műsora. 10.50 A párt XII. kongresszusa után. 11.00 Irodalmi adás. 11.30 Magyar, román és német zenei újdonságok. 12.00 A hét kom­mentárja. 12.10 Zenés köszöntő. 13.00 A vasárnap verse. 13.03 Operarészle­tek. 13.10 Faluról-falura. 13.30 Tánc­zene. 14.00 Összeállítás. 15.00 Operett­zene. 15.30 Vidám faluról-falura. Hétfő: 8.05 Népi muzsika. 8.30 Ope­rahangverseny. 11.05 Lányok, asszo­nyok. 11.20 Szórakoztató zene. 12.20 Tánczene. 13.15 A zene kincsesházából. 14.10 Tánczene. 15.40 Népzehe. 16.40 Tánczene. 17.30 Szórakoztató zene. 18.10 Könnyűzene. 19.30 Tánczené. 20.00 Irodalmi műsor. Kedd: 8.05 Reggeli hangverseny. 9.10 Ritmus és melódia. 10.10 Fúvós­zene. 11.15 Közkedvelt hangverseny. 12.05 Tánczene. 13.15 Népzene. 14.10 A zene kincsesházából. 15.10 Énekkari hangverseny. 16.00 Gratulálunk! 18.00 Ifjúsági műsor. 19.30 Népek zenéje. 20.20 Vidáman...! Szerda: 8.05 Népzene. 11.20 Opera- és balettzene. 12.05 Mezőgazdászok fóruma. 12.20 Tánczene. 13.15 A zene kincsesházából. 14.20 Jól választot­tunk? 15.30 Barátaink dalai. 17.30 Esztrádzene. 18.15 Melódiáról-meló­­diára. 19.30 Tánczene. 20.10 Sportma­gazin. Csütörtök: 8.05 Könnyűzene. 9.25 Legkedvesebbjeink műveiből. 10.20 Népzene. 11.20 Hangverseny. 12.05 Tánczene. 13.15 Film- és opsrettzene. 14.10 A zene kincsesházából. 15.10 Tánczene. 16.15 Népzene. 17.30 Tarka dallamok. 18.15 Kívánsághangverseny. 19.30 Fúvószene. 20.00 Rádiójáték. Péntek: 8.05 Zenés mozaik. 8.30 Né­pek zenéje. 10.10 Fúvószene. 11.15 Közkedvelt táncok. 12.05 Tánczene. 13.15 Esztrádzene. 14.00 Jól válasz­tottunk? 15.25 Tánczene. 18.15 Meló­­diáról-melódiára. 19.30 Tánczene. 20.00 A kék hullámon ... Szombat: 8.05 A zene történetéből. 9.10 Tánczene. 10.10 Tarka népi zenés műsor. 11.20 Operett-kaleidoszkóp. 13.15 Kívánsághangverseny. 16.00 Tánczene. 17.30 Népzene. 18.15 Kíván­sághangverseny. 19.30 Tánczene. 20.00 Rádiójáték. 21.30 Dzsessz. Vasárnap: 9.10 Rimusok. 10.00 Hal­hatatlan dallamok. 11.00 Mindenki kedvére. 12.05 Operahangiverseny 13.00 Falusi vasárnap. 14.00 Vasárnap dél­után ... 16.00 Tánczene. 17.15 Egy év falun. 18.30 Zenés kaleidoszkóp. 20.00 Operarészletek. 22.15 Éjjeli könnyű-Hétfő: 8.10 Falurádió. 9.00 Lányok, asszonyok... 10.35 Népzene. 12.10 Mindenki kedvére. 14.10 Heti Zenés Kalendárium. 15.25 Szív küldi... 16.25 Operarészletek. 17.15 Ötórai tea. 18.35 Zenekari muzsika. 19.20 Népdalest. 20.25 Kulturális világszemle. Kedd: 8.10 Reggeli hangverseny. 9 40 Könnyű fúvósmuzsika. 10.15 Tánc­­melódiák. 12.15 Operettrészletek. 13.02 Szövetkezeti gazdatanfolyam. 14.00 Színes népi muzsika. 15.00 Énekkari zene. 17.45 Világgazdasági híradó. 19.25 A Szabó-család. 20.25 Könnyű­zene. Szerda: 8.25 Tánczenekarok pará­déja. 9.30 Operarészletek. 10.30 Kerin­­gők. 11.25 A Szabó-család. 12.15 Nép­zene. 13.15 Zenekari muzsika. 14.20 Szív küldi... 16.05 A barátság hullám­hosszán. 18.40 Starussz-zene. 20.25 Beethoven összes szimfóniái. Csütörtök: 8.10 Mesejáték. 9.10 Klasszikus operettek. 10.40 Katona dalok. 11.10 Zenekari muzsika. 12.15 Könnyűzene. 13.05 Szövetkezeti gaz­datanfolyam. 13.25 Egy falu — egy nóta. 14.00 Kamarazene. 16.25 Tánc­zene. 17.45 Lányok, asszonyok. 18.00 Népzene. 18.10 Ifjú Figyelő. 19.00 Puccini-est. Péntek: 8.10 Falurádió. 9.40 Mezei csokor. 11.30 Balettzene. 14.12 Köny­­nyűzene. 14.45 Gazdaszemmel a nagy­világ mezőgazdaságáról. 15.25 Nép­zene. 17.15 Ötórai tea. 19.25 Népzene. 20.25 Családi körben ... 22.25 Köny­­nyűzene hat városból. Szombat: 8.10 Lányok, asszonyok. 10.15 Tánczene. 10.55 Vidám félóra 11.25 Zenekari muzsika. 12.15 Szív küldi... 13.00 Irodalmi műsor. 15.10 Élőszóval-muzsikával. 18.00 Szórakoz­tató népi muzsika. 18.20 Gondolat. 19.00 Zenekari muzsika. 20.25 Népze­ne. 20.50 Az ember, az állat és az erény (vígjáték). 22.25 Táncoljunk! Vasárnap: 8.10 Liszt-művek. 8.40 Fúvószene táncritmusban. 9.05 Édes anyanyelvűnk. 11.25 Tánczene. 13.00 Zenekari muzsika. 14.35 Nemzetközi kaleidoszkóp. 18.55 Mozart: A szín­­igazgató (zenés komédia). 20.10 Három ember a hóban (rádiókomédia). 22.20 Tánczene. 23.10 Zenekari muzsika. 3. Lengyel Ibolya, Príbeta 4. Kakas Gyula, Tekovské Luzany 5. Melísek István, Nővé Zámky BRATISLAVA Hétfő: 18.30 A tudomány világá­ból. 20.20 Beleszólhatok,...? 21.20 Látogatás a kosicei botanikus kert­ben. — Kedd: 18.00 A Kelet-szlová­kiai Vasművekről. 18.25 Beszélges­sünk a nézőkkel...! 18.50 CSSR—USA (jégkorong mérkőzés). 21.15 Rövidíté­sek (milyen színdarabot szeretnek a fiatalok?) — Szerda: 18.40 Kicsinyek műsora. 19.30 Műkorcsolya EB. 21.30 A nehézipar és a kémia jelentőségé­ről. — Csütörtök: 17.00 Ifjúsági TV- liga. 20.15 Napjaink kérdéseire vála­szolva. 20.25 Műkorcsolya EB. 21.40 Zenés szótár. — Péntek: 18.30 Film­műsor kicsinyeknek. 19.00 Műkor­csolya EB. 20.45 Pillantás a szlovák irodalom történetébe. — Szombat: 17.00 Iskolások műsora. 18.00 Kicsi­nyek műsora. 18.20 Műkorcsolya EB. 21.00 A nemzetközi eseményekről. 21.30 Melódiáról melódiára (szóra­koztató műsor). 22.45 Cseh film. — Vasárnap: 9.40 Vidáman, frissen ...! 10.00 Ifjú szemmel. 11.00 Musica Vi­va (a XVIII. század zenéjéből). 11.45 Devíntől Komáromig (TV-riport). 14.00 ötven óv előtti világ... 15.00 Sport­­közvetítés. 17.00 Műkorcsolyázó EB 1963. 19.20 Sporteredmények. 19.40 A vasárnap verse. 19.50 Pármai ko­lostor (francia film II. rész). BUDAPEST Kedd: 18.00 Ifjúsági híradó. 18.15 Bábjelenet. 19.00 Falujáró kamera. 19.20 Múzeumkalauz. 19.50 Biciklitol­vajok (olasz film). 21.15 Külpolitikai műsor. — Szerda: 10.15 Falujáró ka­mera. 10.35 Kisfilm. 10.45 Gyilkosság Gataway-ban I. rész. 17.05 A hüvelye­sek termesztése. 18.35 Játék (kisfilm). 19.05 TV világhíradó. 19.25 Műkor­csolya EB (páros). — Csütörtök: 17.50 Kicsinyek műsora. 18.35 A nagy start előtt (szovjet film). 20.25 Műkorcsolya EB (férfi szabadgyakorlatok). — Péntek: 10.15 Kisfilmek kedvelőinek. 11.05 Gyilkosság Gataway-ban II. rész. 18.55 Műkorcsolya EB (jégtánc). — Szombat: 17.30 Lányok, asszonyok. 18.00 Hétről-hétre... 18.25 Műkor­csolya EB (Női szabadgyakorlatok). 21.25 Az irodalmi Klub rejtvény sor­solása. 21.25 TV presszió (tánczene).— Vasárnap: 10.00 Filmmatiné kicsi­nyeknek. 10.55 Musica Viva (kamara­zene). 14.50 Ki mit tud? 16.55 Műkor­csolyázó EB (a győztesek parádéja). 19.00 Kisfilmek kedvelőinek. 19.20 Tel! Vilmos. 19.50 Esti beszélgetés. 20.20 Illyés: Fáklyaláng ( TV-bemutató). 21.50 Telesport. Kiadja a Mázd- Erdő és Vfzgazdaséyi Minisztérium a Mezőgazdasági Kiadóvállalatban - Meg istenik netanta kétszer - főszerkesztő: Pathő Károly — Szerkesztőség és kladőhlvatal Bratislava. Suvorovová 18 - Telefon főszerkesztő SIS 88. ezerkesztőség 501 00. - Telefonközpont: 543 91, 51 1 10 , 550 93. - Bflső vonalak főszerkesztő helyettese 833 Pollt. titkárság 584 mezőgazdasági osztály 632 ágit prop - osztály 639 izakmelléklet 819 - Nyomja e Polygraftcké závoőy, n. p.. Bratislava, ut Fenruflrového vlfazstva B/d. - Terlesztl a Postai Hlrlepszolgálat előfizetést felvesz nlnden postahivatal és kézbesítő. KOlföldl megrendeléseket ■ Postai HIrlapszolgálet - sajtőklvitell osztály - Prahl I. JlndNéská ul. 14. Intézi. - Előfizetési dl) évente 38.40 Köa. K-19*31030

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents